Acts	RWebster	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	EMTV	9:43	And he stayed for some time in Joppa with a tanner named Simon.
Acts	NHEBJE	9:43	It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Acts	Etheridg	9:43	And he was in Joppa days not a few, sojourning in the house of Shemun the tanner.
Acts	ABP	9:43	And it came to pass [3of days 2a fit amount 1that he abided] in Joppa with a certain Simon, a tanner.
Acts	NHEBME	9:43	It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Acts	Rotherha	9:43	And it came to pass that, for a considerable number of days, he abode in Joppa, with one Simon, a tanner.
Acts	LEB	9:43	And it happened that he stayed many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
Acts	BWE	9:43	Peter stayed in Joppa for many days. He was with a man named Simon, who made skins into leather.
Acts	Twenty	9:43	And Peter stayed some days at Jaffa with a tanner named Simon.
Acts	ISV	9:43	Meanwhile, PeterLit. he stayed in Joppa for several days with Simon, a leatherworker.
Acts	RNKJV	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	Jubilee2	9:43	And it came to pass that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.:
Acts	Webster	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	Darby	9:43	And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.
Acts	OEB	9:43	And Peter stayed some days at Jaffa with a tanner named Simon.
Acts	ASV	9:43	And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	Anderson	9:43	And it came to pass, that he remained many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Acts	Godbey	9:43	And it came to pass, that he remained some days in Joppa, with one Simon a tanner.
Acts	LITV	9:43	And it was considerable days that he remained in Joppa with one Simon, a tanner.
Acts	Geneva15	9:43	And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.
Acts	Montgome	9:43	Peter stayed for some time in Joppa, lodging in the house of Simon, the tanner.
Acts	CPDV	9:43	And it happened that he resided for many days in Joppa, with a certain Simon, a tanner.
Acts	Weymouth	9:43	and Peter remained for a considerable time at Jaffa, staying at the house of a man called Simon, a tanner.
Acts	LO	9:43	And he continued many days at Joppa, in the house of one Simon, a tanner.
Acts	Common	9:43	And Peter stayed for many days in Joppa with a tanner named Simon.
Acts	BBE	9:43	And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.
Acts	Worsley	9:43	And he staid many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	DRC	9:43	And it cane to pass that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.
Acts	Haweis	9:43	Then it came to pass, that he abode many days at Joppa with one Simon a tanner.
Acts	GodsWord	9:43	Peter stayed in Joppa for a number of days with Simon, a leatherworker.
Acts	Tyndale	9:43	And it fortuned that he taryed many dayes in Ioppa with one Simon a tanner.
Acts	KJVPCE	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	NETfree	9:43	So Peter stayed many days in Joppa with a man named Simon, a tanner.
Acts	RKJNT	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Acts	AFV2020	9:43	And it came to pass that he remained in Joppa for many days, lodging with a certain Simon, a tanner.
Acts	NHEB	9:43	It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Acts	OEBcth	9:43	And Peter stayed some days at Jaffa with a tanner named Simon.
Acts	NETtext	9:43	So Peter stayed many days in Joppa with a man named Simon, a tanner.
Acts	UKJV	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	Noyes	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Acts	KJV	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	KJVA	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	AKJV	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	RLT	9:43	And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
Acts	OrthJBC	9:43	And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shimon, a tanner.
Acts	MKJV	9:43	And it was many days that he remained in Joppa, with one Simon, a tanner.
Acts	YLT	9:43	and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.
Acts	Murdock	9:43	And he tarried in Joppa not a few days: and he lodged in the house of Simon a tanner.
Acts	ACV	9:43	And it came to pass for him to remain considerable days at Joppa with a certain Simon, a tanner.

Acts	VulgSist	9:43	Factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe, apud Simonem quendam coriarium.
Acts	VulgCont	9:43	Factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe, apud Simonem quendam coriarium.
Acts	Vulgate	9:43	factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe apud quendam Simonem coriarium
Acts	VulgHetz	9:43	Factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe, apud Simonem quendam coriarium.
Acts	VulgClem	9:43	Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.

Acts	CzeBKR	9:43	I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha.
Acts	CzeB21	9:43	Petr pak v Joppě bydlel delší čas u jistého Šimona koželuha.
Acts	CzeCEP	9:43	Petr zůstal ještě delší čas v Joppe v domě Šimona koželuha.
Acts	CzeCSP	9:43	A stalo se, že Petr zůstal v Joppe více dní u nějakého Šimona koželuha.

Acts	PorBLivr	9:43	E aconteceu que ele ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.
Acts	Mg1865	9:43	Ary Petera nitoetra andro maromaro tany Jopa tao amin’ i Simona mpandon-koditra.
Acts	CopNT	9:43	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲃⲁⲕϣⲁⲣ .
Acts	FinPR	9:43	Ja Pietari viipyi Joppessa jonkun aikaa erään nahkuri Simonin luona.
Acts	NorBroed	9:43	og det skjedde at han ble tilstrekkelige dager i Joppe til en viss Simon, en garver.
Acts	FinRK	9:43	Pietari viipyi Joppessa vielä jonkin aikaa erään nahkuri Simonin luona.
Acts	ChiSB	9:43	以後，伯多祿在約培一個皮匠西滿家裏，住了一些日子。
Acts	CopSahBi	9:43	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ϩⲁⲧⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ
Acts	ChiUns	9:43	此后，彼得在约帕一个硝皮匠西门的家里住了多日。
Acts	BulVeren	9:43	А Петър остана дълго време в Йопия у някой си кожар Симон.
Acts	AraSVD	9:43	وَمَكَثَ أَيَّامًا كَثِيرَةً فِي يَافَا، عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ.
Acts	Shona	9:43	Zvino zvikaitika kuti wakagara mazuva mazhinji paJopa neumwe Simoni musuki wematehwe.
Acts	Esperant	9:43	Kaj dum multe da tagoj li loĝis en Jafo ĉe unu Simon, tanisto.
Acts	ThaiKJV	9:43	ต่อมาฝ่ายเปโตรอาศัยอยู่ในเมืองยัฟฟาหลายวัน อยู่กับคนหนึ่งชื่อซีโมนเป็นช่างฟอกหนัง
Acts	BurJudso	9:43	ပေတရုသည် ယုပွေမြို့၌ရှိမုန်အမည်ရှိသော သားရေ လုပ်သမားနှင့်အတူ ကြာမြင့်စွာနေ၏။
Acts	SBLGNT	9:43	ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
Acts	FarTPV	9:43	پطرس روزهای زیادی در یافا ماند و با شمعون دباغ زندگی می‌کرد.
Acts	UrduGeoR	9:43	Patras kāfī dinoṅ tak Yāfā meṅ rahā. Wahāṅ wuh chamṛā rangne wāle ek ādmī ke ghar ṭhahrā jis kā nām Shamāūn thā.
Acts	SweFolk	9:43	Därefter stannade han en längre tid i Joppe hos en viss Simon som var garvare.
Acts	TNT	9:43	ἐγένετο δὲ [αὐτὸν] ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
Acts	GerSch	9:43	Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.
Acts	TagAngBi	9:43	At nangyari, na siya'y nanahang maraming mga araw sa Joppe, na kasama ni Simong mangluluto ng balat.
Acts	FinSTLK2	9:43	Pietari viipyi Joppessa jonkin aikaa erään nahkuri Simonin luona.
Acts	Dari	9:43	پِترُس روزهای زیادی در یافا ماند و با شمعونِ چرمگر زندگی می کرد.
Acts	SomKQA	9:43	Waxaana dhacday inuu maalmo badan Yaafaa la joogay nin la yidhaahdo Simoon oo megdeeye ah.
Acts	NorSMB	9:43	So vart det til det at han vart verande mange dagar i Joppe hjå ein som heitte Simon, ein garvar.
Acts	Alb	9:43	Dhe Pjetri qëndroi disa ditë në Jopë, në shtëpinë e njëfarë Simoni, regjës lëkurësh.
Acts	GerLeoRP	9:43	Und es geschah, dass er etliche Tage in Joppe bei einem gewissen Simon dem Gerber blieb.
Acts	UyCyr	9:43	Петрус Җаффада Шимон исимлиқ бир терә әйлигүчиниң өйидә бир мәзгил турди.
Acts	KorHKJV	9:43	그가 욥바에서 시몬이라 하는 무두장이와 함께 여러 날을 머무니라.
Acts	MorphGNT	9:43	ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
Acts	SrKDIjek	9:43	И догоди се да он оста много дана у Јопи у некога Симона кожара.
Acts	Wycliffe	9:43	And it was maad, that many daies he dwellide in Joppe, at oon Symount, a curiour.
Acts	Mal1910	9:43	പലരും കൎത്താവിൽ വിശ്വസിച്ചു. പിന്നെ അവൻ തോൽക്കൊല്ലനായ ശിമോൻ എന്ന ഒരുത്തനോടുകൂടെ വളരെ നാൾ യോപ്പയിൽ പാൎത്തു.
Acts	KorRV	9:43	베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라
Acts	Azeri	9:43	و پطروس چوخ گونلر يافادا شمعون آدلي بئر دابّاغين اوئنده قالدي.
Acts	SweKarlX	9:43	Så begaf sig, att han blef i många dagar i Joppe, när en som het Simon, som var en lädermakare.
Acts	KLV	9:43	'oH qaSta', vetlh ghaH stayed law' jajmey Daq Joppa tlhej wa' Simon, a tanner.
Acts	ItaDio	9:43	E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, in casa d’un certo Simone coiaio.
Acts	RusSynod	9:43	И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
Acts	CSlEliza	9:43	Бысть же дни доволны пребыти ему во Июппии у некоего Симона усмаря.
Acts	ABPGRK	9:43	εγένετο δε ημέρας ικανάς μείναι αυτόν εν Ιόππη παρά τινι Σίμωνι βυρσεί
Acts	FreBBB	9:43	Et il arriva que Pierre demeura un certain nombre de jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.
Acts	LinVB	9:43	Pétro aúmélí mwâ mikolo o Yópe o ndáko ya moto mǒkó nkómbó ’te Simóni óyo akosálaka mosálá mwa kobongisa mposo ya nyama.
Acts	BurCBCM	9:43	ပေတရုသည်လည်း ဂျော့ပါမြို့တွင် စီမွန်အမည်ရှိသော သားရေနယ်သူတစ်ဦးနှင့်အတူ ရက်ပေါင်းများစွာ နေထိုင်လေ၏။
Acts	Che1860	9:43	ᎯᎠᏃ ᏄᎵᏍᏔᏁᎢ, ᏰᎵ ᎤᏬᎯᏤ ᎤᏕᏁ ᏦᏈ, ᏗᏑᏫᏍᎩ ᏌᏩᏂ ᏧᏙᎢᏛ ᎦᏁᎸᎢ.
Acts	ChiUnL	9:43	彼得在約帕日久、與皮工西門同居、
Acts	VietNVB	9:43	Phê-rơ ở lại Giốp-bê lâu ngày trọ tại nhà Si-môn, một người thợ thuộc da.
Acts	CebPinad	9:43	Ug sulod sa daghang mga adlaw si Pedro nagpabilin sa Jope, nga diha mag-abut sa usa ka tawo nga ginganlan si Simon, nga usa ka magpapanit.
Acts	RomCor	9:43	Petru a rămas multe zile în Iope la un tăbăcar numit Simon.
Acts	Pohnpeia	9:43	Piter eri koukousoan nan Sopa rahn tohto rehn ohl emen me adaneki Saimon, sounwia kilin kou men.
Acts	HunUj	9:43	Péter pedig több napig Joppéban maradt egy Simon nevű tímárnál.
Acts	GerZurch	9:43	Es begab sich aber, dass er eine Reihe von Tagen in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb. (a) Apg 10:6
Acts	GerTafel	9:43	Petrus aber blieb viele Tage in Joppe bei Simon, einem Gerber.
Acts	PorAR	9:43	Pedro ficou muitos dias em Jope, em casa de um curtidor chamado Simão.
Acts	DutSVVA	9:43	En het geschiedde, dat hij vele dagen te Joppe bleef, bij een zekeren Simon, een lederbereider.
Acts	Byz	9:43	εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Acts	FarOPV	9:43	و دریافا نزد دباغی شمعون نام روزی چند توقف نمود.
Acts	Ndebele	9:43	Kwenzeka ukuthi ahlale eJopha insuku ezinengi loSimoni othile umtshuki wezikhumba.
Acts	PorBLivr	9:43	E aconteceu que ele ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.
Acts	StatResG	9:43	Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ, παρά τινι Σίμωνι, βυρσεῖ.
Acts	SloStrit	9:43	Zgodí pa se, da je dosti dnî prebil v Jopi pri nekem Simonu strojarji.
Acts	Norsk	9:43	Derefter blev han en lengere tid i Joppe hos en mann ved navn Simon, en garver.
Acts	SloChras	9:43	Zgodi se pa, da je dosti dni prebil v Jopi pri nekem Simonu strojarju.
Acts	Northern	9:43	Peter isə xeyli gün Yafoda, Şimon adlı bir dabbağın evində qaldı.
Acts	GerElb19	9:43	Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
Acts	PohnOld	9:43	I ari kotikoteta Iope ran toto ren saun me wiada kil en man amen, me ad a Simon.
Acts	LvGluck8	9:43	Un notikās, ka viņš daudz dienas Joppē palika pie viena ādmiņa, ar vārdu Sīmanis.
Acts	PorAlmei	9:43	E aconteceu que ficou muitos dias em Joppe, com um certo Simão curtidor.
Acts	ChiUn	9:43	此後，彼得在約帕一個硝皮匠西門的家裡住了多日。
Acts	SweKarlX	9:43	Så begaf sig, att han blef i många dagar i Joppe, när en som het Simon, som var en lädermakare.
Acts	Antoniad	9:43	εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Acts	CopSahid	9:43	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲓⲟⲡⲡⲏ ϩⲁⲧⲛⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ
Acts	GerAlbre	9:43	Petrus hielt sich dann noch längere Zeit in Joppe auf und wohnte bei einem Gerber namens Simon.
Acts	BulCarig	9:43	А Петър преседе доволно време в Иопия у некого си Симона усмаря.
Acts	FrePGR	9:43	Or il resta plusieurs jours à Joppé chez un certain Simon corroyeur.
Acts	JapDenmo	9:43	彼はかなりの日数をヨッパで過ごし，シモンという革なめし職人のところにいた。
Acts	PorCap	9:43	Pedro ficou em Jope bastante tempo ainda, em casa de um curtidor chamado Simão.
Acts	JapKougo	9:43	ペテロは、皮なめしシモンという人の家に泊まり、しばらくの間ヨッパに滞在した。
Acts	Tausug	9:43	Malugay himanti' hi Pitrus duun ha Juppa ha bāy hi Simun amu in mag'aadjal magpatahay sin pais hayup.
Acts	GerTextb	9:43	Es geschah aber, daß er geraume Zeit in Joppe blieb bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
Acts	Kapingam	9:43	Peter guu-logo ono laangi nogo noho i Joppa, i-baahi taane dono ingoo go Simon, tangada moomee hai gili-kau.
Acts	SpaPlate	9:43	Se detuvo Pedro en Joppe bastantes días, en casa de cierto Simón, curtidor.
Acts	RusVZh	9:43	И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
Acts	CopSahid	9:43	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲛϩⲁϩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ϩⲁⲧⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ.
Acts	LtKBB	9:43	Jis dar ilgesnį laiką pasiliko Jopėje pas vieną odininką, vardu Simoną.
Acts	Bela	9:43	І шмат дзён перабыў ён у Ёпіі ў нейкага Сымона-гарбара.
Acts	CopSahHo	9:43	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ϩⲁⲧⲛ̅ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ.
Acts	BretonNT	9:43	Pêr a chomas meur a zevezh e Jope e ti ur c'hourrezer anvet Simon.
Acts	GerBoLut	9:43	Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.
Acts	FinPR92	9:43	Pietari jäi vielä joksikin aikaa Joppeen ja asui erään Simon-nimisen nahkurin luona.
Acts	DaNT1819	9:43	Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.
Acts	Uma	9:43	Oti toe, Petrus tida hi Yope ba hangkuja mengi-pidi kahae-na, mo'oha' hi tomi hadua topobago rewa kuliba to rahanga' Simon.
Acts	GerLeoNA	9:43	Und es geschah, dass er etliche Tage in Joppe bei einem gewissen Simon dem Gerber blieb.
Acts	SpaVNT	9:43	Y aconteció que se quedó muchos dias en Joppe, en casa de un cierto Simon. curtidor.
Acts	Latvian	9:43	Un notika, ka viņš daudz dienas pavadīja Jopē pie kāda ādmiņa Sīmaņa.
Acts	SpaRV186	9:43	Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe, en casa de un cierto Simón curtidor.
Acts	FreStapf	9:43	Quant à Pierre, il resta plusieurs jours à Joppé chez un tanneur nommé Simon.
Acts	NlCanisi	9:43	Nog geruime tijd bleef hij te Joppe, bij zekeren Simon, een leerlooier.
Acts	GerNeUe	9:43	Petrus blieb noch lange in der Stadt und wohnte während dieser Zeit bei einem Gerber namens Simon.
Acts	Est	9:43	Ja Peetrus jäi mõneks päevaks Joppesse ühe nahkru Siimona juurde.
Acts	UrduGeo	9:43	پطرس کافی دنوں تک یافا میں رہا۔ وہاں وہ چمڑا رنگنے والے ایک آدمی کے گھر ٹھہرا جس کا نام شمعون تھا۔
Acts	AraNAV	9:43	وَبَقِيَ بُطْرُسُ فِي يَافَا عِدَّةَ أَيَّامٍ عِنْدَ دَبَّاغٍ اسْمُهُ سِمْعَانُ.
Acts	ChiNCVs	9:43	此后，彼得在约帕一个制皮工人西门的家里住了许多日子。
Acts	f35	9:43	εγενετο δε αυτον ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Acts	vlsJoNT	9:43	En het geschiedde dat hij vele dagen te Joppe bleef bij zekeren Simon, een leerlooier.
Acts	ItaRive	9:43	E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, da un certo Simone coiaio.
Acts	Afr1953	9:43	En hy het 'n geruime tyd in Joppe gebly by 'n sekere Simon, 'n leerlooier.
Acts	RusSynod	9:43	И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоего Симона, кожевника.
Acts	FreOltra	9:43	Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Acts	UrduGeoD	9:43	पतरस काफ़ी दिनों तक याफ़ा में रहा। वहाँ वह चमड़ा रंगनेवाले एक आदमी के घर ठहरा जिसका नाम शमौन था।
Acts	TurNTB	9:43	Petrus uzunca bir süre Yafa'da, Simun adında bir dericinin evinde kaldı.
Acts	DutSVV	9:43	En het geschiedde, dat hij vele dagen te Joppe bleef, bij een zekeren Simon, een lederbereider.
Acts	HunKNB	9:43	Történt ezután, hogy sok napon át ott maradt Joppéban egy bizonyos Simon tímárnál.
Acts	Maori	9:43	A he maha ona ra i noho ai ia ki Hopa, ki a Haimona kaimahi hiako.
Acts	sml_BL_2	9:43	At'ggol-t'ggol kat'nna' si Petros ma Joppa inān. Paokom iya ma luma' si Simun, a'a magadjal kuwit hayop.
Acts	HunKar	9:43	És lőn, hogy ő több napig marada Joppéban egy Simon nevű tímárnál.
Acts	Viet	9:43	Còn Phi -e-rơ ở tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn.
Acts	Kekchi	9:43	Laj Pedro najt quicuan aran Jope. Quihilan saˈ rochoch jun li cui̱nk aj yi̱bom tzˈu̱m, aj Simón xcˈabaˈ.
Acts	Swe1917	9:43	Därefter stannade han en längre tid i Joppe hos en garvare vid namn Simon. [1] Se Väg i Ordförkl. [2] Båda namnen betyda hind; det förra är ett arameiskt ord, det senare ett grekiskt.
Acts	KhmerNT	9:43	លោក​ពេត្រុស​បាន​ស្នាក់នៅ​ជាច្រើន​ថ្ងៃ​ក្នុង​ក្រុង​យ៉ុបប៉េ​ជាមួយ​បុរស​ម្នាក់​ឈ្មោះ​ស៊ីម៉ូន​ជា​អ្នក​សម្លាប់​ស្បែក។​
Acts	CroSaric	9:43	Petar osta neko vrijeme u Jopi u nekog Šimuna kožara.
Acts	BasHauti	9:43	Eta guertha cedin, egon baitzedin anhitz egun Ioppen Simon deitzen cen larru appainçale batenean.
Acts	WHNU	9:43	εγενετο δε ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Acts	VieLCCMN	9:43	Ông Phê-rô ở lại Gia-phô khá lâu, tại nhà một người thợ thuộc da tên là Si-môn.
Acts	FreBDM17	9:43	Et il arriva qu’il demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon corroyeur.
Acts	TR	9:43	εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Acts	HebModer	9:43	ויואל לשבת ביפו ימים רבים עם בורסי אחד ושמו שמעון׃
Acts	PotLykin	9:43	OtI cI kanomkuk, okiwican me'kwe'tsokwun, shi Cape'uk, nkot Sayimun we'she'knIke't..
Acts	Kaz	9:43	Осыдан кейін Петір бірнеше күн Иоппеде Шимон есімді тері илеушінің үйінде тұрып қалды.
Acts	UkrKulis	9:43	Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожемяки (гарбаря).
Acts	FreJND	9:43	Et il arriva qu’il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.
Acts	TurHADI	9:43	Petrus uzunca bir süre Yafa’da, Simun adında bir dericinin evinde kaldı.
Acts	GerGruen	9:43	Er blieb dann noch geraume Zeit in Joppe bei einem Gerber namens Simon.
Acts	SloKJV	9:43	In pripetilo se je, da je mnogo dni ostal v Jopi pri nekem strojarju Simonu.
Acts	Haitian	9:43	Apre sa, Pyè rete lontan nan lavil Jope, lakay yon bòs tanè yo rele Simon.
Acts	FinBibli	9:43	Ja tapahtui, että hän viipyi Jopessa kauvan aikaa Simon parkkarin tykönä.
Acts	SpaRV	9:43	Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.
Acts	HebDelit	9:43	וַיּוֹאֶל לָשֶׁבֶת בְּיָפוֹ יָמִים רַבִּים עִם־בּוּרְסִי אֶחָד וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן׃
Acts	WelBeibl	9:43	Arhosodd Pedr yno am gryn amser, yn lletya yn nhŷ gweithiwr lledr o'r enw Simon.
Acts	GerMenge	9:43	Petrus blieb dann noch geraume Zeit in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
Acts	GreVamva	9:43	Και ο Πέτρος έμεινεν ικανάς ημέρας εν Ιόππη παρά τινί Σίμωνι βυρσοδέψη.
Acts	Tisch	9:43	ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
Acts	UkrOgien	9:43	І сталось, що він багато днів пробув у Йоппі́ї, в одно́го гарбарника Си́мона.
Acts	MonKJV	9:43	Тэгээд ийм явдал болов. Тэрбээр нэгэн арьсчин Сиймоны хамт Иоппид олон хоног байлаа.
Acts	FreCramp	9:43	Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Acts	SrKDEkav	9:43	И догоди се да он оста много дана у Јопи у неког Симона кожара.
Acts	SpaTDP	9:43	Ocurrió que Pedro estuvo varios días en Jopa con un Simón que era curtidor.
Acts	PolUGdan	9:43	Piotr zaś został przez wiele dni w Jafie u niejakiego Szymona, garbarza.
Acts	FreGenev	9:43	Et il avint qu'il demeura plufieurs jours à Joppe, chez un certain Simon conroyeur.
Acts	FreSegon	9:43	Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Acts	Swahili	9:43	Petro alikaa siku kadhaa huko Yopa, akiishi kwa mtu mmoja mtengenezaji wa ngozi aitwaye Simoni.
Acts	SpaRV190	9:43	Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.
Acts	HunRUF	9:43	Péter pedig több napig Joppéban maradt egy Simon nevű tímárnál.
Acts	FreSynod	9:43	Quant à Pierre, il resta plusieurs jours à Joppé, chez un corroyeur, nommé Simon.
Acts	DaOT1931	9:43	Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.
Acts	FarHezar	9:43	پِطرُس مدتی در یافا نزد دباغی شَمعون نام توقف کرد.
Acts	TpiKJPB	9:43	Na em i kamap olsem, long Pita i stap yet planti de long Jopa wantaim wanpela Saimon, man bilong stretim skin bilong abus.
Acts	ArmWeste	9:43	Եւ ինք շատ օրեր մնաց Յոպպէ՝ Սիմոն անունով կաշեգործի մը քով:
Acts	DaOT1871	9:43	Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.
Acts	JapRague	9:43	ペトロはシモンと云へる革工の家に在りて、久しくヨッペに留るに至れり。
Acts	Peshitta	9:43	ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܗ ܒܝܘܦܐ ܝܘܡܬܐ ܠܐ ܙܥܘܪܝܢ ܟܕ ܫܪܐ ܗܘܐ ܒܝܬ ܫܡܥܘܢ ܒܘܪܤܝܐ ܀
Acts	FreVulgG	9:43	Or il arriva que Pierre demeura des jours nombreux à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Acts	PolGdans	9:43	I stało się, że przez wiele dni został Piotr w Joppie u niejakiego Szymona, garbarza.
Acts	JapBungo	9:43	ペテロ皮工シモンの家にありて日 久しくヨツパに留れり。
Acts	Elzevir	9:43	εγενετο δε ημερας ικανας μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει
Acts	GerElb18	9:43	Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.