Acts	RWebster	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	EMTV	9:42	And it became known throughout all of Joppa, and many believed on the Lord.
Acts	NHEBJE	9:42	And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	Etheridg	9:42	And this was known to all the city, and many believed in our Lord.
Acts	ABP	9:42	[3known 1And 2it became] throughout the whole of Joppa. And many believed upon the Lord.
Acts	NHEBME	9:42	And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	Rotherha	9:42	And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed upon the Lord.
Acts	LEB	9:42	And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	BWE	9:42	All over Joppa people heard about this. Many people believed on the Lord.
Acts	Twenty	9:42	This became known all through Jaffa, and numbers of People came to believe in the Lord.
Acts	ISV	9:42	This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	RNKJV	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in Yahushua.
Acts	Jubilee2	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	Webster	9:42	And it was known throughout all Joppa: and many believed in the Lord.
Acts	Darby	9:42	And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.
Acts	OEB	9:42	This became known all through Jaffa, and numbers of people came to believe in the Lord.
Acts	ASV	9:42	And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.
Acts	Anderson	9:42	And it was known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.
Acts	Godbey	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed on the Lord.
Acts	LITV	9:42	And it became known through all Joppa. And many believed on the Lord.
Acts	Geneva15	9:42	And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.
Acts	Montgome	9:42	This incident became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	CPDV	9:42	Now this became known throughout all of Joppa. And many believed in the Lord.
Acts	Weymouth	9:42	This incident became known throughout Jaffa, and many believed in the Lord;
Acts	LO	9:42	And this was known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	Common	9:42	It became known all over Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	BBE	9:42	And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.
Acts	Worsley	9:42	And it was soon known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.
Acts	DRC	9:42	And it was made known throughout all Joppe. And many believed in the Lord.
Acts	Haweis	9:42	And it was known through all Joppa; and many believed on the Lord.
Acts	GodsWord	9:42	The news about this spread throughout the city of Joppa, and as a result, many people believed in the Lord.
Acts	Tyndale	9:42	And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde.
Acts	KJVPCE	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	NETfree	9:42	This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	RKJNT	9:42	And it became known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	AFV2020	9:42	And this became known throughout the whole city of Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	NHEB	9:42	And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	OEBcth	9:42	This became known all through Jaffa, and numbers of people came to believe in the Lord.
Acts	NETtext	9:42	This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
Acts	UKJV	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	Noyes	9:42	And it became known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	KJV	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	KJVA	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	AKJV	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	RLT	9:42	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Acts	OrthJBC	9:42	It became known throughout all Yafo, and rabbim (many) had emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.
Acts	MKJV	9:42	And it was known throughout all Joppa. And many believed in the Lord.
Acts	YLT	9:42	and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;
Acts	Murdock	9:42	And this became known throughout the city; and many believed on our Lord.
Acts	ACV	9:42	And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed in the Lord.

Acts	VulgSist	9:42	Notum autem factum est per universam Ioppen: et crediderunt multi in Domino.
Acts	VulgCont	9:42	Notum autem factum est per universam Ioppen: et crediderunt multi in Domino.
Acts	Vulgate	9:42	notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino
Acts	VulgHetz	9:42	Notum autem factum est per universam Ioppen: et crediderunt multi in Domino.
Acts	VulgClem	9:42	Notum autem factum est per universam Joppen : et crediderunt multi in Domino.

Acts	CzeBKR	9:42	I rozhlášeno jest to po všem Joppen, a uvěřili mnozí v Pána.
Acts	CzeB21	9:42	Rozneslo se to po celé Joppě a mnozí uvěřili v Pána.
Acts	CzeCEP	9:42	Zpráva o tom se rozšířila po celém Joppe a mnoho lidí uvěřilo v Pána.
Acts	CzeCSP	9:42	To se stalo známým v celém Joppe, a mnozí uvěřili v Pána.

Acts	PorBLivr	9:42	E isto ficou conhecido por toda Jope, e muitos creram no Senhor.
Acts	Mg1865	9:42	Ary dia fantatra eran’ i Jopa izany, ka maro no nino ny Tompo.
Acts	CopNT	9:42	ⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲠ⳪.
Acts	FinPR	9:42	Ja se tuli tiedoksi koko Joppessa, ja monet uskoivat Herraan.
Acts	NorBroed	9:42	Og det ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på herren;
Acts	FinRK	9:42	Tämä tuli tunnetuksi koko Joppessa, ja monet uskoivat Herraan.
Acts	ChiSB	9:42	這事傳遍了全約培，就有許多人信了主。
Acts	CopSahBi	9:42	ⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Acts	ChiUns	9:42	这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
Acts	BulVeren	9:42	И това стана известно по цяла Йопия и мнозина повярваха в Господа.
Acts	AraSVD	9:42	فَصَارَ ذَلِكَ مَعْلُومًا فِي يَافَا كُلِّهَا، فَآمَنَ كَثِيرُونَ بِٱلرَّبِّ.
Acts	Shona	9:42	Zvino zvikazikanwa paJopa yese; vazhinji ndokutenda kuna Ishe.
Acts	Esperant	9:42	Kaj tio fariĝis sciata tra la tuta Jafo, kaj multaj kredis al la Sinjoro.
Acts	ThaiKJV	9:42	เหตุการณ์นั้นลือไปตลอดทั่วเมืองยัฟฟา คนเป็นอันมากมาเชื่อถือองค์พระผู้เป็นเจ้า
Acts	BurJudso	9:42	ထိုအကြောင်းကို ယုပွေမြို့၌ အနှံ့အပြား သိကြ ၍၊ လူများတို့သည် သခင်ဘုရားကိုယုံကြည်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
Acts	SBLGNT	9:42	γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον.
Acts	FarTPV	9:42	این موضوع در سراسر یافا منتشر شد و بسیاری به خداوند ایمان آوردند.
Acts	UrduGeoR	9:42	Yih wāqiyā pūre Yāfā meṅ mashhūr huā, aur bahut-se log Ḳhudāwand Īsā par īmān lāe.
Acts	SweFolk	9:42	Detta blev känt i hela Joppe, och många kom till tro på Herren.
Acts	TNT	9:42	γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης [τῆς] Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
Acts	GerSch	9:42	Und es wurde kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Acts	TagAngBi	9:42	At ito'y nabansag sa buong Joppe: at marami ang mga nagsisampalataya sa Panginoon.
Acts	FinSTLK2	9:42	Tapahtuma tuli tietoon koko Joppessa, ja monet uskoivat Herraan.
Acts	Dari	9:42	این موضوع در سراسر یافا منتشر شد و بسیاری به خداوند ایمان آوردند.
Acts	SomKQA	9:42	Taasna waa laga wada ogaaday Yaafaa oo dhan; kuwa badanna waa rumaysteen Rabbiga.
Acts	NorSMB	9:42	Dette vart kunnigt yver heile Joppe, og mange kom til tru på Herren.
Acts	Alb	9:42	Kjo u muar vesh në mbarë Jopën, dhe shumë veta besuan në Zotin.
Acts	GerLeoRP	9:42	Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele vertrauten auf den Herrn.
Acts	UyCyr	9:42	Бу хәвәр пүтүн Җаффаға тарқилип, нурғун кишиләр Рәббимиз Әйсаға ишәнди.
Acts	KorHKJV	9:42	그 일이 온 욥바에 두루 알려지고 많은 사람이 주를 믿더라.
Acts	MorphGNT	9:42	γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον.
Acts	SrKDIjek	9:42	И ово се разгласи по свој Јопи, и многи вјероваше Господа.
Acts	Wycliffe	9:42	And it was maad knowun bi al Joppe; and many bileueden in the Lord.
Acts	Mal1910	9:42	ഇതു യോപ്പയിൽ എങ്ങും പ്രസിദ്ധമായി,
Acts	KorRV	9:42	온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라
Acts	Azeri	9:42	بو، بوتون يافادا بئلئندي و بئر چوخلاري ربّه ائمان گتئردئلر.
Acts	SweKarlX	9:42	Och det vardt kunnigt öfver hela Joppe; och månge begynte tro på Herran.
Acts	KLV	9:42	je 'oH mojta' Sovta' throughout Hoch Joppa, je law' Harta' Daq the joH.
Acts	ItaDio	9:42	E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.
Acts	RusSynod	9:42	Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.
Acts	CSlEliza	9:42	Уведано же бысть се по всей Июппии, и мнози вероваша в Господа.
Acts	ABPGRK	9:42	γνωστόν δε εγένετο καθ΄ όλης της Ιόππης και πολλοί επίστευσαν επί τον κύριον
Acts	FreBBB	9:42	Or cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.
Acts	LinVB	9:42	O Yópe mobimba bato bayókí yangó, mpé baíké bakómí koyamba Mokonzi.
Acts	BurCBCM	9:42	ထိုသတင်းသည်လည်း ဂျော့ပါမြို့တစ်မြို့လုံး ပျံ့နှံ့သွားသည်ဖြစ်၍ များစွာသောလူတို့သည် သခင်ဘုရား၌ ယုံကြည် လာကြ၏။-
Acts	Che1860	9:42	ᏦᏈᏃ ᏂᎬᎾᏛ ᎤᎾᏛᎦᏁᎢ, ᎠᎴ ᎤᏂᏣᏖ ᎤᏃᎯᏳᏁ ᎤᎬᏫᏳᎯ.
Acts	ChiUnL	9:42	舉約帕皆知之、而信主者多矣、
Acts	VietNVB	9:42	Tin này loan báo khắp cả khu vực Giốp-bê nên nhiều người tin nhận Chúa.
Acts	CebPinad	9:42	Ug kini nabantug sa tibuok Jope, ug daghan ang mitoo sa Ginoo.
Acts	RomCor	9:42	Minunea aceasta a fost cunoscută în toată cetatea Iope, şi mulţi au crezut în Domnul.
Acts	Pohnpeia	9:42	Rohng wet ahpw lohkseli nan Sopa oh aramas tohto ahpw pwosonla Kaun-o.
Acts	HunUj	9:42	Elterjedt ennek a híre egész Joppéban, és sokan hittek az Úrban.
Acts	GerZurch	9:42	Das wurde in ganz Joppe kund, und viele kamen zum Glauben an den Herrn. (a) Apg 19:17
Acts	GerTafel	9:42	Und es ward bekannt in ganz Joppe, und viele glaubten an den Herrn.
Acts	PorAR	9:42	Tornou-se isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor.
Acts	DutSVVA	9:42	En dit werd bekend door geheel Joppe, en velen geloofden in den Heere.
Acts	Byz	9:42	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον
Acts	FarOPV	9:42	چون این مقدمه در تمامی یافا شهرت یافت، بسیاری به خداوند ایمان آوردند.
Acts	Ndebele	9:42	Kwasekusaziwa kuyo yonke iJopha, labanengi bakholwa eNkosini.
Acts	PorBLivr	9:42	E isto ficou conhecido por toda Jope, e muitos creram no Senhor.
Acts	StatResG	9:42	Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν ˚Κύριον.
Acts	SloStrit	9:42	In razglasí se po vsej Jopi, in veliko jih je verovalo v Gospoda.
Acts	Norsk	9:42	Dette blev vitterlig over hele Joppe, og mange kom til troen på Herren.
Acts	SloChras	9:42	In to se razglasi po vsej Jopi, in veliko jih je sprejelo vero v Gospoda.
Acts	Northern	9:42	Bu xəbər bütün Yafoya yayıldı və çox adam Rəbbə iman gətirdi.
Acts	GerElb19	9:42	Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.
Acts	PohnOld	9:42	Ari a loki sili nan Iope, o me toto posonla Kaun o.
Acts	LvGluck8	9:42	Un tas tapa zināms pa visu Joppi un daudzi ticēja uz To Kungu.
Acts	PorAlmei	9:42	E foi isto notorio por toda a Joppe, e muitos crêram no Senhor.
Acts	ChiUn	9:42	這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
Acts	SweKarlX	9:42	Och det vardt kunnigt öfver hela Joppe; och månge begynte tro på Herran.
Acts	Antoniad	9:42	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον
Acts	CopSahid	9:42	ⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Acts	GerAlbre	9:42	Dieser Vorfall ward in ganz Joppe bekannt, und viele wurden an den Herrn gläubig.
Acts	BulCarig	9:42	И това стана известно по всичка Иопия; и мнозина поверваха в Господ.
Acts	FrePGR	9:42	Cela fut connu de tout Joppé, et plusieurs crurent au seigneur.
Acts	JapDenmo	9:42	すると，このことはヨッパじゅうに知れ渡り，多くの者が主を信じた。
Acts	PorCap	9:42	Toda a cidade de Jope soube deste acontecimento e muitos acreditaram no Senhor.
Acts	JapKougo	9:42	このことがヨッパ中に知れわたり、多くの人々が主を信じた。
Acts	Tausug	9:42	Na, manjari in suysuy pasal sin nabuhi' nagbalik hi Tabita nalatag ha katilingkal sin dāira Juppa iban mataud tau in nagparachaya na ha Panghu' Īsa.
Acts	GerTextb	9:42	Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Acts	SpaPlate	9:42	Esto se hizo notorio por toda Joppe, y muchos creyeron en el Señor.
Acts	Kapingam	9:42	Di longo deenei guu-dele i-lodo Joppa hagatau, gei digau dogologowaahee gu-hagadonu Tagi.
Acts	RusVZh	9:42	Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.
Acts	CopSahid	9:42	ⲁⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Acts	LtKBB	9:42	Žinia apie tai pasklido visoje Jopėje, ir daugelis įtikėjo Viešpatį.
Acts	Bela	9:42	Гэта стала вядома па ўсёй Ёпіі, і многія ўверавалі ў Госпада.
Acts	CopSahHo	9:42	ⲁⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲓ̈ⲟⲡⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅. ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ.
Acts	BretonNT	9:42	Kement-se a voe anavezet dre holl gêr Jope ha kalz a gredas en Aotrou.
Acts	GerBoLut	9:42	Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden glaubig an den Herrn.
Acts	FinPR92	9:42	Tapahtumasta levisi tieto ympäri Joppea, ja monet uskoivat nyt Herraan.
Acts	DaNT1819	9:42	Men det blev vitterligt over al Joppe, og Mange troede paa Herren.
Acts	Uma	9:42	Kajadia' toe rajarita hobo' hi ngata Yope, alaa-na wori' tauna mepangala' hi Pue' Yesus.
Acts	GerLeoNA	9:42	Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele vertrauten auf den Herrn.
Acts	SpaVNT	9:42	Esto fué notorio por toda Joppe: y creyeron muchos en el Señor.
Acts	Latvian	9:42	Tas kļuva zināms visā Jopē, un daudzi ticēja uz Kungu.
Acts	SpaRV186	9:42	Esto fue conocido por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.
Acts	FreStapf	9:42	Ce fait fut connu dans toute la ville de Joppé et plusieurs personnes crurent au Seigneur.
Acts	NlCanisi	9:42	Dit werd in heel Joppe bekend, en velen geloofden in den Heer.
Acts	GerNeUe	9:42	Bald wusste ganz Joppe, was geschehen war, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.
Acts	Est	9:42	Aga see sai teatavaks kogu Joppes ja paljud uskusid Issandasse.
Acts	UrduGeo	9:42	یہ واقعہ پورے یافا میں مشہور ہوا، اور بہت سے لوگ خداوند عیسیٰ پر ایمان لائے۔
Acts	AraNAV	9:42	وَانْتَشَرَ خَبَرُ هَذِهِ الْمُعْجِزَةِ فِي يَافَا كُلِّهَا، فَآمَنَ بِالرَّبِّ كَثِيرُونَ.
Acts	ChiNCVs	9:42	这事传遍了约帕，就有很多人信了主。
Acts	f35	9:42	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον
Acts	vlsJoNT	9:42	En het werd bekend door geheel Joppe en velen geloofden in den Heere.
Acts	ItaRive	9:42	E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.
Acts	Afr1953	9:42	En dit het bekend geword in die hele Joppe, en baie het in die Here geglo.
Acts	RusSynod	9:42	Это сделалось известным во всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.
Acts	FreOltra	9:42	Ce miracle fut connu dans toute la ville de Joppé; et beaucoup crurent au Seigneur.
Acts	UrduGeoD	9:42	यह वाक़िया पूरे याफ़ा में मशहूर हुआ, और बहुत-से लोग ख़ुदावंद ईसा पर ईमान लाए।
Acts	TurNTB	9:42	Bu olayın haberi bütün Yafa'ya yayıldı ve birçokları Rab'be inandı.
Acts	DutSVV	9:42	En dit werd bekend door geheel Joppe, en velen geloofden in den Heere.
Acts	HunKNB	9:42	Híre ment ennek egész Joppéban, és sokan hittek az Úrban.
Acts	Maori	9:42	A i mohiotia tenei mea puta noa i Hopa katoa: he tokomaha hoki i whakapono ki te Ariki.
Acts	sml_BL_2	9:42	Pahayag suli-suli pasal kallum si Tabita itu ni a'a kamemon ma Joppa, angkan aheka angandol ma Panghū' Isa.
Acts	HunKar	9:42	És tudtára lőn az egész Joppénak; és sokan hivének az Úrban.
Acts	Viet	9:42	Việc đó đồn ra khắp thành Giốp-bê; nên có nhiều người tin theo Chúa.
Acts	Kekchi	9:42	Qui-el resil saˈ chixjunil li tenamit Jope li cˈaˈru quicˈulman. Xban aˈan nabaleb queˈpa̱ban re li Ka̱cuaˈ.
Acts	Swe1917	9:42	Detta blev bekant i hela Joppe, och många kommo till tro på Herren.
Acts	KhmerNT	9:42	ដំណឹង​នេះ​បាន​ឮ​សុសសាយ​ពាសពេញ​ក្រុង​យ៉ុបប៉េ​ ហើយ​មនុស្ស​ជាច្រើន​បាន​ជឿ​លើ​ព្រះអម្ចាស់។​
Acts	CroSaric	9:42	Dozna se za to po svoj Jopi te mnogi povjerovaše u Gospodina.
Acts	BasHauti	9:42	Eta haur eçagut cedin Ioppe gucian eta sinhets ceçaten anhitzec Iauna baithan.
Acts	WHNU	9:42	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και επιστευσαν πολλοι επι τον κυριον
Acts	VieLCCMN	9:42	Cả thành Gia-phô đều biết việc này, và có nhiều người tin vào Chúa.
Acts	FreBDM17	9:42	Et cela fut connu dans tout Joppe ; et plusieurs crurent au Seigneur.
Acts	TR	9:42	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον
Acts	HebModer	9:42	ויודע הדבר בכל יפו ויאמינו רבים באדון׃
Acts	PotLykin	9:42	Caye'k cI shi kikuke'ncukate' shi Cape'uk mce'sh cI kite'pwe'twawan Kshe'mIne'ton.
Acts	Kaz	9:42	Бұл оқиға бүкіл Иоппе қаласына мәлім болып, көптеген кісілер Иемізге сенді.
Acts	UkrKulis	9:42	І знане се стало по всій Йоппиї, і многі увірували в Господа.
Acts	FreJND	9:42	Et cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.
Acts	TurHADI	9:42	Bu olayın haberi bütün Yafa’ya yayıldı. Birçokları Rab’be iman etti.
Acts	GerGruen	9:42	Dies ward in ganz Joppe bekannt, und viele glaubten an den Herrn.
Acts	SloKJV	9:42	In to se je razvedelo po vsej celotni Jopi in mnogi so verovali v Gospoda.
Acts	Haitian	9:42	Yo vin konn sa nan lavil Jope. Anpil moun mete konfyans yo nan Seyè a.
Acts	FinBibli	9:42	Ja se tuli kaikelle Jopelle tiettäväksi; ja moni uskoi Herran päälle.
Acts	SpaRV	9:42	Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.
Acts	HebDelit	9:42	וַיִּוָּדַע הַדָּבָר בְּכָל־יָפוֹ וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים בָּאָדוֹן׃
Acts	WelBeibl	9:42	Dyma'r newyddion yn mynd ar led drwy dre Jopa fel tân gwyllt, a daeth llawer iawn o bobl i gredu yn yr Arglwydd.
Acts	GerMenge	9:42	Das wurde in ganz Joppe bekannt, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.
Acts	GreVamva	9:42	Έγεινε δε τούτο γνωστόν καθ' όλην την Ιόππην, και πολλοί επίστευσαν εις τον Κύριον.
Acts	Tisch	9:42	γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
Acts	UkrOgien	9:42	А це стало відо́ме по ці́лій Йоппі́ї, і багато-хто в Господа ввірували.
Acts	MonKJV	9:42	Тэгээд энэ нь бүх Иоппи даяар мэдэгдлээ. Улмаар олон хүн Эзэнд итгэжээ.
Acts	SrKDEkav	9:42	И ово се разгласи по свој Јопи, и многи вероваше Господа.
Acts	FreCramp	9:42	Ce prodige fut connu dans toute la ville de Joppé, et un grand nombre crurent au Seigneur.
Acts	SpaTDP	9:42	Y esto se conoció por toda Jopa y muchos creyeron en el Señor.
Acts	PolUGdan	9:42	I rozniosło się to po całej Jafie, i wielu uwierzyło w Pana.
Acts	FreGenev	9:42	Et cela fut connu par toute Joppe: & plufieurs creurent au Seigneur.
Acts	FreSegon	9:42	Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
Acts	SpaRV190	9:42	Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.
Acts	Swahili	9:42	Habari ya tukio hili ilienea kila mahali huko Yopa, na watu wengi wakamwamini Bwana.
Acts	HunRUF	9:42	Elterjedt ennek a híre egész Joppéban, és sokan hittek az Úrban.
Acts	FreSynod	9:42	Ce fait fut connu de toute la ville de Joppé; et beaucoup de personnes crurent au Seigneur.
Acts	DaOT1931	9:42	Men det blev vitterligt over hele Joppe, og mange troede paa Herren.
Acts	FarHezar	9:42	این خبر در سرتاسر یافا پیچید و بسیاری به خداوند ایمان آوردند.
Acts	TpiKJPB	9:42	Na olgeta hap bilong Jopa i save long dispela. Na planti i bilip long Bikpela.
Acts	ArmWeste	9:42	Այս բանը գիտցուեցաւ ամբողջ Յոպպէի մէջ, ու շատեր հաւատացին Տէրոջ:
Acts	DaOT1871	9:42	Men det blev vitterligt over hele Joppe, og mange troede paa Herren.
Acts	JapRague	9:42	此事ヨッペに知れ渡りければ、主を信仰する人々多く、
Acts	Peshitta	9:42	ܘܐܬܝܕܥܬ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܘܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܡܪܢ ܀
Acts	FreVulgG	9:42	Ce fait fut connu dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
Acts	PolGdans	9:42	I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.
Acts	JapBungo	9:42	この事ヨツパ中に知られたれば、多くの人、主を信じたり。
Acts	Elzevir	9:42	γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον
Acts	GerElb18	9:42	Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.