Epis	CopSahBi	1:23	ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲙϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲃⲉ ⲉⲙⲉⲩϯⲥⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ
Epis	RusSynod	1:23	Если кто не очистит от ржавчины золота, которым они обложены для красы, то они не будут блестеть; и когда выливали их, они не чувствовали.
Epis	CSlEliza	1:23	Злато бо лежащее на них на красу, аще не очистит кто от ржи, не возблистают: егда бо сливаху их, не чувствоваша.
Epis	LXX	1:23	τὸ γὰρ χρυσίον ὃ περίκεινται εἰς κάλλος ἐὰν μή τις ἐκμάξῃ τὸν ἰόν οὐ μὴ στίλψωσιν οὐδὲ γάρ ὅτε ἐχωνεύοντο ᾐσθάνοντο
Epis	FreLXX	1:23	L'or dont on les recouvre pour les embellir, si quelqu'un n'en ôte pas la rouille, ils ne le feront pas briller ; car ils n'ont même rien senti lorsqu'on les fondait,