Exod	SPE	7:27	And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
Exod	JPS	7:27	And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

Exod	CzeB21	7:27	Pokud je však odmítáš propustit, dávej pozor: Chystám se udeřit na celý tvůj kraj žabami!
Exod	CzeCEP	7:27	Budeš-li se zdráhat jej propustit, napadnu celé tvé území žábami.
Exod	CzeCSP	7:27	Pokud se budeš zdráhat jej propustit, hle postihnu celé tvé území žábami.

Exod	Mg1865	7:27	Fa raha mandà ka tsy mandefa azy ianao, indro, Izaho hamely ny taninao rehetra amin’ ny sahona;
Exod	FinRK	7:27	Jos kieltäydyt päästämästä, niin tiedä, että minä lyön sammakkovitsauksella koko aluettasi.
Exod	ChiSB	7:27	你若拒絕不放，我要用蝦蟆打擊你的全境。
Exod	CopSahBi	7:27	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲣⲟⲩⲣ
Exod	OSHB	7:27	וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Exod	SPMT	7:27	ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעים
Exod	GerSch	7:27	Weigerst du dich aber, dasselbe ziehen zu lassen, siehe, so will ich alle deine Landmarken mit Fröschen plagen,
Exod	LinVB	7:27	Soko olingisi bango te, nakotindela mokili mwa yo etumbu ya magbololo.
Exod	HunIMIT	7:27	Ha pedig vonakodol elbocsátani, íme, én sújtom egész határodat békákkal.
Exod	LXX	7:27	εἰ δὲ μὴ βούλει σὺ ἐξαποστεῖλαι ἰδοὺ ἐγὼ τύπτω πάντα τὰ ὅριά σου τοῖς βατράχοις
Exod	HunUj	7:27	Mert ha nem akarod elbocsátani, akkor én békákkal verem meg egész határodat.
Exod	SPVar	7:27	ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעים
Exod	FreKhan	7:27	Si tu refuses de le renvoyer, je m’apprête à infester de grenouilles tout ton territoire.
Exod	PorCap	7:27	Se te recusares a deixá-lo partir, eis que Eu vou flagelar todo o teu território com rãs.
Exod	GerTextb	7:27	Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, so werde ich über dein ganzes Land eine Froschplage bringen.
Exod	WLC	7:27	וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כָּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Exod	GerBoLut	7:27	Wo du dich des weigerst, siehe, so will ich alle deine Grenze mit Froschen plagen,
Exod	FinPR92	7:27	Ellet suostu päästämään, minä annan sammakoiden vaivata koko maatasi.
Exod	GerNeUe	7:27	Wenn du dich weigerst, dann pass auf! Ich werde eine Froschplage über dein ganzes Land kommen lassen.
Exod	HunKNB	7:27	Ha nem akarod elengedni, íme, békával sújtom egész határodat.
Exod	SP	7:27	ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעים
Exod	CroSaric	7:27	Ako odbiješ da ih pustiš, svu ću ti zemlju kazniti žabama.
Exod	VieLCCMN	7:27	Nếu ngươi không chịu thả cho họ đi, thì này Ta sẽ dùng nạn ếch nhái mà đánh phạt toàn thể lãnh thổ ngươi.
Exod	FreLXX	7:27	Si tu refuses de le renvoyer, je vais frapper, ton territoire et le couvrir de grenouilles.
Exod	Aleppo	7:27	ואם מאן אתה לשלח  הנה אנכי נגף את כל גבולך—בצפרדעים
Exod	MapM	7:27	וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י נֹגֵ֛ף אֶת־כׇּל־גְּבוּלְךָ֖ בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃
Exod	FreJND	7:27	Mais si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper de grenouilles toutes tes limites ;
Exod	GerMenge	7:27	Wenn du dich aber weigerst, es ziehen zu lassen, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen heimsuchen.
Exod	UkrOgien	7:27	А коли ти відмо́вишся відпустити, то ось Я вда́рю ввесь край твій жабами.
Exod	FreCramp	7:27	Si tu refuses de le laisser aller, voici que je vais frapper du fléau des grenouilles toute l'étendue de ton pays.
Exod	FreSegon	7:27	Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.
Exod	HunRUF	7:27	Mert ha nem akarod elbocsátani, akkor én békákkal verem meg országod egész területét.