Ezek	RWebster	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and the like of which I will not do any more, because of all thy abominations.
Ezek	NHEBJE	5:9	I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations.
Ezek	ABP	5:9	And I shall do among you what I have not done, and I shall not do likened to them again against all your abominations.
Ezek	NHEBME	5:9	I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations.
Ezek	Rotherha	5:9	Yea I will execute upon thee that which I have not executed, And like unto which I will not execute again,- Because of all thine abominations.
Ezek	LEB	5:9	and I will do with you that which I have not done, and which I will not do again, because of all of your detestable things.
Ezek	RNKJV	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	Jubilee2	5:9	And I will do in thee that which I have not done and whereunto I will not do any more the like because of all thine abominations.
Ezek	Webster	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and the like to which I will not do any more, because of all thy abominations.
Ezek	Darby	5:9	and I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	ASV	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	LITV	5:9	And I will do in you that which I have not done, and which I will not do the like again, for all your abominations.
Ezek	Geneva15	5:9	And I will doe in thee, that I neuer did before, neither will do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	CPDV	5:9	And I will do in you what I have not done before, and the likes of which I will not do again, because of all your abominations.
Ezek	BBE	5:9	And I will do in you what I have not done and will not do again, because of all your disgusting ways.
Ezek	DRC	5:9	And I will do in thee that which I have not done: and the like to which I will do no more, because of all thy abominations.
Ezek	GodsWord	5:9	Because of all the detestable things that you do, I will do things to you that I have never done before and will never do again.
Ezek	JPS	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	KJVPCE	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	NETfree	5:9	I will do to you what I have never done before and will never do again because of all your abominable practices.
Ezek	AB	5:9	And I will do in you things which I have not done, and the like of which I will not do again, for all your abominations.
Ezek	AFV2020	5:9	And I will do in you that which I have not done, and the like of which I will never do again because of all your abominations.
Ezek	NHEB	5:9	I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations.
Ezek	NETtext	5:9	I will do to you what I have never done before and will never do again because of all your abominable practices.
Ezek	UKJV	5:9	And I will do in you that which I have not done, and unto which I will not do any more the like, because of all of your abominations.
Ezek	Noyes	5:9	I will do to thee that which I have not yet done, and the like of which I shall not do again, because of all thine iniquities.
Ezek	KJV	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	KJVA	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	AKJV	5:9	And I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations.
Ezek	RLT	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all thine abominations.
Ezek	MKJV	5:9	And I will do in you that which I have not done, and the like of which I will never do again, because of all your abominations.
Ezek	YLT	5:9	And I have done in thee that which I have not done, And that which I do not its like again, Because of all thine abominations.
Ezek	ACV	5:9	And I will do in thee that which I have not done, and of which I will not do any more the like, because of all thine abominations.

Ezek	VulgSist	5:9	et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas.
Ezek	VulgCont	5:9	Et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas.
Ezek	Vulgate	5:9	et faciam in te quae non feci et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas
Ezek	VulgHetz	5:9	et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam propter omnes abominationes tuas.
Ezek	VulgClem	5:9	et faciam in te quod non feci, et quibus similia ultra non faciam, propter omnes abominationes tuas.

Ezek	CzeBKR	5:9	Nebo učiním při tobě to, čehož jsem prv neučinil, a čehož podobně neučiním více pro všecky ohavnosti tvé,
Ezek	CzeB21	5:9	Kvůli všem tvým ohavnostem v tobě provedu, co jsem neprovedl nikdy dřív a neprovedu už nikdy víc.
Ezek	CzeCEP	5:9	Pro všechny tvé ohavnosti vykonám v tobě, co jsem ještě nevykonal a už nikdy nic takového nevykonám.
Ezek	CzeCSP	5:9	A vykonám v tobě to, co jsem ještě nevykonal a co už nevykonám tomu podobného, kvůli všem tvým ohavnostem.

Ezek	PorBLivr	5:9	E farei em ti o que nunca fiz, nem jamais farei coisa semelhante, por causa da todas as tuas abominações.
Ezek	Mg1865	5:9	Ary noho ny fahavetavetanao rehetra dia hataoko aminao izay tsy mbola nataoko, sady tsy hataoko tahaka izany intsony.
Ezek	FinPR	5:9	ja teen sinulle kaikkien kauhistustesi tähden, mitä en ole ennen tehnyt ja minkäkaltaista en vasta ole tekevä.
Ezek	FinRK	5:9	Kaikkien iljettävien tekojesi tähden minä teen sinulle sellaista, mitä en ole ennen tehnyt enkä vastakaan tee.
Ezek	ChiSB	5:9	為了你的一切醜惡，我要對你實習未曾實行過的，將來也不會實行的事；
Ezek	CopSahBi	5:9	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Ezek	ChiUns	5:9	并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。
Ezek	BulVeren	5:9	И ще извърша в теб онова, което не съм вършил и няма вече да върша такова нещо, заради всичките ти мерзости.
Ezek	AraSVD	5:9	وَأَفْعَلُ بِكِ مَا لَمْ أَفْعَلْ، وَمَا لَنْ أَفْعَلَ مِثْلَهُ بَعْدُ، بِسَبَبِ كُلِّ أَرْجَاسِكِ.
Ezek	Esperant	5:9	Kaj Mi agos kun vi tiel, kiel Mi neniam agis kaj kiel Mi neniam plu agos simile, pro ĉiuj viaj abomenindaĵoj.
Ezek	ThaiKJV	5:9	และเพราะการอันน่าสะอิดสะเอียนทั้งสิ้นของเจ้า เราจะกระทำท่ามกลางเจ้าอย่างที่เราไม่เคยกระทำมาก่อนเลย และเราจะไม่กระทำอย่างนั้นอีกต่อไป
Ezek	OSHB	5:9	וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃ ס
Ezek	BurJudso	5:9	သင်ပြုဘူးသမျှသော ရွံ့ရှာဘွယ်အမှုတို့ကြောင့်၊ ငါမစီရင်စဖူး၊ မစီရင်လတံ့သောအပြစ်ဒဏ်ကို သင်၌ စီရင်မည်။
Ezek	FarTPV	5:9	پس به‌خاطر تمام کارهای زشت تو، کاری با تو خواهم کرد که تا به حال هرگز انجام نداده‌ام و در آینده نیز انجام نخواهم داد.
Ezek	UrduGeoR	5:9	Terī ghinaunī butparastī ke sabab se maiṅ tere sāth aisā sulūk karūṅga jaisā maiṅ ne pahle kabhī nahīṅ kiyā hai aur āindā bhī kabhī nahīṅ karūṅga.
Ezek	SweFolk	5:9	För dina vidrigheters skull ska jag göra med dig vad jag aldrig förr har gjort och aldrig mer ska göra.
Ezek	GerSch	5:9	und mit dir handeln, wie ich niemals getan habe und forthin auch nimmermehr tun werde, und solches um aller deiner Greuel willen.
Ezek	TagAngBi	5:9	At aking gagawin sa iyo ang hindi ko ginawa, at hindi ko na gagawin pa ang kaparis, dahil sa iyong lahat na kasuklamsuklam.
Ezek	FinSTLK2	5:9	ja teen sinulle kaikkien kauhistustesi tähden, mitä en ole vielä ennen tehnyt ja millaista en ole vastakaan tekevä.
Ezek	Dari	5:9	پس بخاطر اعمال زشت تان، شما را چنان جزای سنگین می دهم که نظیرش در گذشته دیده نشده و در آینده هم دیده نخواهد شد.
Ezek	SomKQA	5:9	Oo waxaan dhexdaada ku samayn doonaa wax aanan hore u samayn, oo hadda ka dibna aanan samayn doonin wax la mid ah, waana waxyaalahaagii karaahiyada ahaa oo dhan daraaddood.
Ezek	NorSMB	5:9	Og eg skal gjera med deg det som eg ikkje fyrr hev gjort og aldri meir vil gjera, for all styggedomen din.
Ezek	Alb	5:9	dhe do të bëj në mes teje atë që nuk kam bërë kurrë dhe që nuk do ta bëj kurrë më, për shkak të të gjitha neverive të tua.
Ezek	KorHKJV	5:9	네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전에도 행한 적이 없고 또 다시는 행하지 아니할 그런 일을 네 안에서 행하리라.
Ezek	SrKDIjek	5:9	И учинићу ти што још нијесам учинио нити ћу више учинити за све гадове твоје.
Ezek	Wycliffe	5:9	whiche Y dide not, and to whiche Y schal no more make lijk thingis, for alle thin abhomynaciouns.
Ezek	Mal1910	5:9	ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതും മേലാൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതും ആയ കാൎയ്യം നിന്റെ സകല മ്ലേച്ഛതകളും നിമിത്തം ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രവൎത്തിക്കും.
Ezek	KorRV	5:9	네 모든 가증한 일로 인하여 내가 전무후무하게 네게 내릴지라
Ezek	Azeri	5:9	بوتون ائيرنج ائشلرئندن اؤتري ائندئيه قدر اتمه‌دئيئم و بوندان سونرا دا بئر داها اتميه‌جيئم شيي سئزئن باشينيزا گتئره‌جيم.
Ezek	KLV	5:9	jIH DichDaq ta' Daq SoH vetlh nuq jIH ghaj ghobe' ta'pu', je whereunto jIH DichDaq ghobe' ta' vay' latlh the rur, because vo' Hoch lIj qabqu'boghghachmey.
Ezek	ItaDio	5:9	e farò in te ciò che mai non ho fatto, e non farò giammai più, per cagion di tutte le tue abbominazioni.
Ezek	RusSynod	5:9	И сделаю над тобою то, чего Я никогда не делал и чему подобного впредь не буду делать, за все твои мерзости.
Ezek	CSlEliza	5:9	и сотворю среде тебе, ихже не сотворих и ихже не сотворю подобных им ктому, по всем мерзостем твоим.
Ezek	ABPGRK	5:9	και ποιήσω εν σοι α ου πεποίηκα και ου ποιήσω όμοια αυτοίς έτι κατά πάντα τα βδελύγματά σου
Ezek	FreBBB	5:9	Et je ferai chez toi une chose telle que je n'en ai point faite et n'en ferai plus, à cause de toutes tes abominations.
Ezek	LinVB	5:9	Mpo ya makambo manso ma nsomo bosalaki, nakosala na bino lokola nasalaki naino te, mpe lokola nakosala nsima lisusu te.
Ezek	HunIMIT	5:9	és cselekszem rajtad olyat, amit nem cselekedtem és amihez hasonlót nem fogok többé cselekedni mind a te utálatosságaid miatt.
Ezek	ChiUnL	5:9	因爾可惡之事、我於爾中、必施行昔所未行者、後亦不復行之、
Ezek	VietNVB	5:9	Vì mọi sự ghê tởm của ngươi, Ta sẽ làm giữa ngươi một điều mà Ta chưa bao giờ làm và cũng sẽ không bao giờ làm như thế nữa.
Ezek	LXX	5:9	καὶ ποιήσω ἐν σοὶ ἃ οὐ πεποίηκα καὶ ἃ οὐ ποιήσω ὅμοια αὐτοῖς ἔτι κατὰ πάντα τὰ βδελύγματά σου
Ezek	CebPinad	5:9	Ug buhaton ko kanimo kadtong wala pa nako mahimo, ug sa sama niana dili na ako magabuhat pag-usab, tungod sa tanan nimong mga dulumtanan.
Ezek	RomCor	5:9	Din pricina tuturor urâciunilor tale, îţi voi face ce n-am făcut niciodată şi nici nu voi mai face vreodată.
Ezek	Pohnpeia	5:9	Pwehki mehkoaros me ke wiadahr me I kin kalahdeki, I pahn kaloke Serusalem laudsang ei kalokeier mahs oh sohte ehu kalokolok en mwuhr pahn duwe met.
Ezek	HunUj	5:9	Olyat teszek veletek sok utálatos bűnötök miatt, amilyet még nem tettem, és amihez foghatót nem is fogok tenni többé.
Ezek	GerZurch	5:9	will dir antun, dergleichen ich noch nie getan und auch niemals wieder tun werde, um all deiner Greuel willen.
Ezek	GerTafel	5:9	Und tue in dir, was Ich nicht getan, und desgleichen Ich nicht mehr tun werde ob aller deiner Greuel.
Ezek	PorAR	5:9	E por causa de todas as tuas abominações farei sem ti o que nunca fiz, e coisas às quais nunca mais farei semelhantes.
Ezek	DutSVVA	5:9	En Ik zal onder u doen, hetgeen Ik niet gedaan heb, en desgelijks Ik voortaan niet doen zal, om al uwer gruwelen wil.
Ezek	FarOPV	5:9	و با تو به‌سبب جمیع رجاساتت کارها خواهم کرد که قبل از این نکرده باشم و مثل آنها هم دیگر نخواهم کرد.
Ezek	Ndebele	5:9	Ngenze phakathi kwakho engingazange ngikwenze, lengingasayikukwenza okunjengakho, ngenxa yamanyala akho wonke.
Ezek	PorBLivr	5:9	E farei em ti o que nunca fiz, nem jamais farei coisa semelhante, por causa da todas as tuas abominações.
Ezek	Norsk	5:9	og jeg vil gjøre med dig hvad jeg ikke før har gjort og aldri mere vil gjøre maken til - for alle dine vederstyggeligheters skyld.
Ezek	SloChras	5:9	In hočem v tebi storiti, česar še nisem storil in nikdar več ne bom storil, zavoljo vseh gnusob tvojih.
Ezek	Northern	5:9	Bütün iyrənc işlərindən ötrü indiyə qədər etmədiyim və bundan sonra da bir daha etməyəcəyim şeyi sənin başına gətirəcəyəm.
Ezek	GerElb19	5:9	Und ich will an dir tun, was ich nicht getan habe und desgleichen ich nicht wieder tun werde, um all deiner Greuel willen.
Ezek	LvGluck8	5:9	Un Es darīšu tavā starpā, kā Es vēl neesmu darījis un kā vairs nedarīšu, visu tavu negantību dēļ.
Ezek	PorAlmei	5:9	E farei em ti o que nunca fiz, e o qual não fareis jámais, por causa de todas as tuas abominações.
Ezek	ChiUn	5:9	並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照著行。
Ezek	SweKarlX	5:9	Och skall så göra med dig som jag aldrig någon tid gjort hafver, ej heller härefter göra skall, för all din styggelses skull;
Ezek	FreKhan	5:9	Je ferai contre toi ce que je n’ai jamais fait et ce que je ne ferai plus, à cause de toutes tes abominations.
Ezek	FrePGR	5:9	Et je te ferai ce que je n'ai point encore fait, et ne ferai plus désormais, à cause de toutes tes abominations.
Ezek	PorCap	5:9	Agirei para contigo como nunca agi nem nunca agirei, por causa das tuas faltas abomináveis.
Ezek	JapKougo	5:9	あなたのもろもろの憎むべき事のために、わたしがまだした事のないような事、またこの後ふたたびしないような事をあなたに対してする。
Ezek	GerTextb	5:9	Und ich will wegen aller deiner Greuel an dir thun, was ich noch nie gethan habe und dergleichen ich nie wieder thun werde.
Ezek	Kapingam	5:9	Idimaa nia mee huogodoo ala nogo hai kooe la-hagalee e-hiihai ginai Au, Au ga-hagaduadua Jerusalem gi nonua i dagu hagaduadua a-mee i-mua, gei deai di hagaduadua e-gila-aga labelaa be di hagaduadua deenei ai.
Ezek	SpaPlate	5:9	Y haré en medio de ti, a causa de todas tus abominaciones, lo que nunca he hecho ni haré jamás de modo semejante.
Ezek	WLC	5:9	וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
Ezek	LtKBB	5:9	Izraeli, už tavo bjaurystes tau darysiu tai, ko niekada nedariau ir nebedarysiu.
Ezek	Bela	5:9	І зраблю над табою тое, чаго Я ніколі не рабіў і чагосьці падобнага далей не рабіцьму, за ўсе твае гідоты.
Ezek	GerBoLut	5:9	Und will also mit dir umgehen, als ich nie getan und hinfort nicht tun werde, um aller deiner Greuel willen,
Ezek	FinPR92	5:9	Minä rankaisen sinua iljettävien tekojesi takia ja teen sen niin, etten niin ole koskaan tehnyt enkä koskaan enää ole tekevä.
Ezek	SpaRV186	5:9	Y haré en ti lo que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, a causa de todas tus abominaciones.
Ezek	NlCanisi	5:9	ga Ik u treffen, zoals Ik het nog nooit heb gedaan, en zoals Ik het nimmer meer doen zal.
Ezek	GerNeUe	5:9	Wegen der Menge deiner Abscheulichkeiten werde ich dich so bestrafen, wie ich es noch nie getan habe und auch nie wieder tun werde.
Ezek	UrduGeo	5:9	تیری گھنونی بُت پرستی کے سبب سے مَیں تیرے ساتھ ایسا سلوک کروں گا جیسا مَیں نے پہلے کبھی نہیں کیا ہے اور آئندہ بھی کبھی نہیں کروں گا۔
Ezek	AraNAV	5:9	فَأَصْنَعُ بِكِ مَا لَمْ أَصْنَعْهُ مِنْ قَبْلُ، وَمَا لَنْ أَصْنَعَ مِثْلَهُ مِنْ بَعْدُ، عِقَاباً لَكِ عَلَى جَمِيعِ أَرْجَاسِكِ.
Ezek	ChiNCVs	5:9	我要因你一切可憎的事在你中间施行我未曾行过，以后也不会这样施行的审判。
Ezek	ItaRive	5:9	e farò a te quello che non ho mai fatto e che non farò mai più così, a motivo di tutte le tue abominazioni.
Ezek	Afr1953	5:9	en om al jou gruwels ontwil sal Ek aan jou doen wat Ek nooit gedoen het nie, en wat Ek só nooit weer sal doen nie.
Ezek	RusSynod	5:9	И сделаю с тобой то, чего Я никогда не делал и подобного чему впредь не буду делать – за все твои мерзости.
Ezek	UrduGeoD	5:9	तेरी घिनौनी बुतपरस्ती के सबब से मैं तेरे साथ ऐसा सुलूक करूँगा जैसा मैंने पहले कभी नहीं किया है और आइंदा भी कभी नहीं करूँगा।
Ezek	TurNTB	5:9	Yaptığınız bütün iğrençlikler yüzünden önceden yapmadığımı, bir daha yapmayacağımı size yapacağım.
Ezek	DutSVV	5:9	En Ik zal onder u doen, hetgeen Ik niet gedaan heb, en desgelijks Ik voortaan niet doen zal, om al uwer gruwelen wil.
Ezek	HunKNB	5:9	Minden utálatosságod miatt olyat cselekszem veled, amit még nem tettem, s amihez hasonlót többé nem teszek.
Ezek	Maori	5:9	Ka mahia ano e ahau i roto i a koe he mea kihai i mahia e ahau i mua, e kore he pena e mahia e ahau a muri; mo au mea whakarihariha katoa hoki.
Ezek	HunKar	5:9	És cselekszem rajtad azt, mit soha nem cselekedtem és minéműt nem cselekszem többé, – minden te útálatosságidért.
Ezek	Viet	5:9	Vì cớ mọi sự gớm ghiếc của ngươi, ta sẽ làm giữa ngươi một sự mà trước kia ta chưa hề làm, sau nầy cũng không hề làm nữa.
Ezek	Kekchi	5:9	Tinqˈue junak nimla raylal saˈ e̱be̱n xban li ma̱usilal xeba̱nu. Ma̱ jun sut quinba̱nu chi joˈcan junxil chi moco tinba̱nu mokon.
Ezek	Swe1917	5:9	jag skall göra med dig vad jag aldrig förr har gjort, och sådant som jag aldrig mer vill göra, för alla dina styggelsers skull.
Ezek	CroSaric	5:9	Zbog tvojih gadosti učinit ću s tobom što još ne učinih nikada nit ću ikad učiniti:
Ezek	VieLCCMN	5:9	Vì mọi điều ghê tởm của ngươi, Ta sẽ làm cho ngươi điều Ta chưa hề làm và chẳng bao giờ làm như thế nữa.
Ezek	FreBDM17	5:9	Et je ferai en toi, à cause de toutes tes abominations, des choses que je ne fis jamais, et telles que je n’en ferai jamais de semblables.
Ezek	FreLXX	5:9	Et je ferai en toi des choses que je n'ai jamais faites, et telles que je n'en ferai jamais de semblables pour punir toutes tes abominations.
Ezek	Aleppo	5:9	ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד—יען כל תועבתיך  {פ}
Ezek	MapM	5:9	וְעָשִׂ֣יתִי בָ֗ךְ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־עָשִׂ֔יתִי וְאֵ֛ת אֲשֶֽׁר־לֹא־אֶעֱשֶׂ֥ה כָמֹ֖הוּ ע֑וֹד יַ֖עַן כׇּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃
Ezek	HebModer	5:9	ועשיתי בך את אשר לא עשיתי ואת אשר לא אעשה כמהו עוד יען כל תועבתיך׃
Ezek	Kaz	5:9	Сенің сол жексұрын іс-әрекеттеріңе бола, Мен саған бұрын-соңды істемеген әрі бұдан былай ешқашан істемейтін бір нәрсені істеймін!
Ezek	FreJND	5:9	et je ferai en toi ce que je n’ai pas fait et ne ferai plus semblablement, à cause de toutes tes abominations.
Ezek	GerGruen	5:9	und ich verhänge über dich, was ich noch nie verhängt, desgleichen ich auch künftig nicht verhängen werde, um aller deiner Greueltaten willen.
Ezek	SloKJV	5:9	V tebi bom storil to, česar nisem storil in ne bom več storil temu podobnega, zaradi vseh tvojih ogabnosti.
Ezek	Haitian	5:9	N'ap fè yon bann bagay mwen pa vle wè menm. Se poutèt sa m'ap pini lavil Jerizalèm jan mwen poko janm pini l', jan mwen p'ap janm pini l' ankò.
Ezek	FinBibli	5:9	Ja tahdon niin tehdä sinun kanssas, kuin en minä ikänä ennen tehnyt ole, enkä myös tästedes tehdä tahdo, kaikkein sinun kauhistustes tähden.
Ezek	SpaRV	5:9	Y haré en ti lo que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, á causa de todas tus abominaciones.
Ezek	WelBeibl	5:9	Dw i'n mynd i wneud rhywbeth dw i erioed wedi'i wneud o'r blaen a fydda i byth yn ei wneud eto, am eich bod chi wedi gwneud pethau mor ffiaidd.
Ezek	GerMenge	5:9	Und ich will um all deiner Greuel willen an dir tun, was ich noch nie getan habe und was ich in gleicher Weise auch nie wieder tun werde.
Ezek	GreVamva	5:9	Και θέλω κάμει εις σε εκείνο το οποίον δεν έκαμον, ουδέ θέλω κάμει ποτέ όμοιον τούτου, διά πάντα τα βδελύγματά σου.
Ezek	UkrOgien	5:9	І зроблю́ на тобі те, чого Я не робив, і нічого подібного вже не зроблю́, за гидо́ти твої.
Ezek	FreCramp	5:9	et je ferai contre toi une chose telle que je n'en ai point fait et que je n'en ferai jamais plus de pareille, — à cause de toutes tes abominations.
Ezek	SrKDEkav	5:9	И учинићу ти шта још нисам учинио нити ћу више учинити за све гадове твоје.
Ezek	PolUGdan	5:9	I z powodu wszystkich twoich obrzydliwości uczynię ci to, czego wcześniej nie uczyniłem, i czego już więcej nie uczynię.
Ezek	FreSegon	5:9	À cause de toutes tes abominations, je te ferai ce que je n'ai point encore fait, ce que je ne ferai jamais.
Ezek	SpaRV190	5:9	Y haré en ti lo que nunca hice, ni jamás haré cosa semejante, á causa de todas tus abominaciones.
Ezek	HunRUF	5:9	Olyat teszek veletek sok utálatos bűnötök miatt, amilyet még nem tettem, és amihez foghatót többé nem is teszek.
Ezek	DaOT1931	5:9	For alle dine Vederstyggeligheders Skyld vil jeg gøre med dig, hvad jeg aldrig har gjort og aldrig vil gøre Mage til.
Ezek	TpiKJPB	5:9	Na Mi bai mekim insait long yu dispela samting Mi no bin mekim, na long wanem samting Mi bai i no inap mekim kain olsem moa liklik, bilong wanem, bilong bekim olgeta sting pasin bilong yu.
Ezek	DaOT1871	5:9	Og jeg vil gøre ved dig saaledes, som jeg endnu ikke har gjort, og saadant, som jeg heller ikke skal gøre ydermere, formedelst alle dine Vederstyggeligheder.
Ezek	FreVulgG	5:9	et je ferai en toi ce que je n’ai pas fait, et que je ne ferai jamais dans la suite, à cause de toutes tes abominations.
Ezek	PolGdans	5:9	Bo uczynię przy tobie to, czegom pierwej nie uczynił, i czego napotem nie uczynię dla wszystkich obrzydliwości twoich,
Ezek	JapBungo	5:9	なんぢの爲せし諸の惡むべき事のために我わが未だ爲ざりしところの事此後ふたたび其ごとく爲ざるべきところの事を汝になさん
Ezek	GerElb18	5:9	Und ich will an dir tun, was ich nicht getan habe und desgleichen ich nicht wieder tun werde, um all deiner Greuel willen.