Ezra	RWebster	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a scroll, and in it was a record thus written:
Ezra	NHEBJE	6:2	There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:
Ezra	ABP	6:2	And there was found in Achmetha the city, in the palace of the Mede city, [2chapter of a scroll 1one], and this was [3written 4in 5it 1the 2 record].
Ezra	NHEBME	6:2	There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:
Ezra	Rotherha	6:2	And there was found in Achmetha, in the fortress which is in the province of Media, a roll,—and, thus, was it written therein, as a record:—
Ezra	LEB	6:2	But it was in Ecbatana in the province of Media, in the citadel, that a certain scroll had written on it, “A record.
Ezra	RNKJV	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra	Jubilee2	6:2	And there was found in the coffer of the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written:
Ezra	Webster	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and in it [was] a record thus written:
Ezra	Darby	6:2	And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written:
Ezra	ASV	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:
Ezra	LITV	6:2	And there was found in Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a scroll. And in it was a record written thus:
Ezra	Geneva15	6:2	And there was founde in a coffer (in the palace that was in the prouince of the Medes) a volume, and therein was it thus written, as a memoriall,
Ezra	CPDV	6:2	And there was found at Ecbatana, which is a fortified place in the province of Media, one volume, and this record was written in it:
Ezra	BBE	6:2	And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:
Ezra	DRC	6:2	And there was found in Ecbatana, which is a castle in the province of Media, a book in which this record was written.
Ezra	GodsWord	6:2	A scroll was found in the palace of Ecbatana, which is in the province of Media. This was written on it: MEMORANDUM
Ezra	JPS	6:2	And there was found at Ahmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written: 'A record.
Ezra	KJVPCE	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra	NETfree	6:2	A scroll was found in the citadel of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows:"Memorandum:
Ezra	AB	6:2	And there was found in the city, in the palace, a volume, and this was the record written in it:
Ezra	AFV2020	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that was in the province of the Medes, a scroll. And in it was a record thus written:
Ezra	NHEB	6:2	There was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a scroll, and therein was thus written for a record:
Ezra	NETtext	6:2	A scroll was found in the citadel of Ecbatana which is in the province of Media, and it was inscribed as follows:"Memorandum:
Ezra	UKJV	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra	KJV	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra	KJVA	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra	AKJV	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra	RLT	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
Ezra	MKJV	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that was in the province of the Medes, a scroll. And in it was a record written thus:
Ezra	YLT	6:2	and there hath been found at Achmetha, in a palace that is in the province of Media, a roll, and a record thus written within it is :
Ezra	ACV	6:2	And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and in it was thus written for a record:

Ezra	VulgSist	6:2	et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius:
Ezra	VulgCont	6:2	et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius:
Ezra	Vulgate	6:2	et inventum est in Ecbathanis quod est castrum in Madena provincia volumen unum talisque scriptus erat in eo commentarius
Ezra	VulgHetz	6:2	et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia volumen unum, talisque scriptus erat in eo commentarius:
Ezra	VulgClem	6:2	Et inventum est in Ecbatanis, quod est castrum in Medena provincia, volumen unum : talisque scriptus erat in eo commentarius :

Ezra	CzeBKR	6:2	I nalezena jest v Achmeta na hradě, kterýž jest v Médské krajině, jedna kniha, a takto zapsána byla v ní pamět:
Ezra	CzeB21	6:2	Až v Ekbataně, hlavním městě médské provincie, se nalezl svitek obsahující tento záznam:
Ezra	CzeCEP	6:2	Konečně našli v médské krajině v pevnosti Achmetě jeden svitek, v němž stálo: „Zápis:
Ezra	CzeCSP	6:2	Ale až na hradě v Ekbataně v médské provincii se nalezl jistý svitek a v něm bylo psáno toto: Památný zápis:

Ezra	PorBLivr	6:2	E foi achado em Ecbatana, no palácio que está na província de Média, um livro, dentro do qual estava escrito assim: Memórial:
Ezra	Mg1865	6:2	Dia tao Akmeta, tao an-dapa izay any amin’ ny tanin’ ny Mediana, no nahitana horonan-taratasy anankiray, ka voasoratra teo izao tantara izao:
Ezra	FinPR	6:2	Ja Ahmetan linnasta, Meedian maakunnasta, löydettiin kirjakäärö, johon oli kirjoitettu seuraavasti: "Muistettava tapahtuma:
Ezra	FinRK	6:2	Ahmetan palatsista Meedian maakunnasta löydettiin kirjakäärö, johon oli kirjoitettu seuraavasti: ”Muistettava tapahtuma:
Ezra	ChiSB	6:2	在厄克巴塔納，即在瑪待省的王堡內，發現了一宗案卷，上邊這樣的記載：「備忘錄：
Ezra	ChiUns	6:2	在米底亚省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说：
Ezra	BulVeren	6:2	И в Ахмета, в двореца, който е в областта Мидия, се намери един свитък, в който имаше такъв летопис:
Ezra	AraSVD	6:2	فَوُجِدَ فِي أَحْمَثَا، فِي ٱلْقَصْرِ ٱلَّذِي فِي بِلَادِ مَادِي، دَرْجٌ مَكْتُوبٌ فِيهِ هَكَذَا: «تَذْكَارٌ.
Ezra	Esperant	6:2	Kaj oni trovis en Aĥmeta, la reĝa kastelo en la Meda lando, unu skribrulaĵon, en kiu estis skribita la sekvanta pormemoraĵo:
Ezra	ThaiKJV	6:2	และได้มีการพบหนังสือม้วนหนึ่งที่อาคเมตาห์ในพระราชวังซึ่งอยู่ในมณฑลมีเดีย และมีข้อความเขียนอยู่ในหนังสือม้วนนั้นดังต่อไปนี้
Ezra	OSHB	6:2	וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ
Ezra	BurJudso	6:2	မေဒိပြည်၊ အာခမေသမြို့၊ နန်းတော်၌စာလိပ် ကို တွေ့၍၊ စာလိပ်၌ပါသော စကားဟူမူကား၊
Ezra	FarTPV	6:2	ا منظور شهر همدان فعلی می‌باشد. در استان ماد طوماری یافت شد که شامل متن زیر بود:
Ezra	UrduGeoR	6:2	āḳhirkār Mādī shahr Ikbatānā ke qile meṅ tūmār mil gayā jis meṅ likhā thā,
Ezra	SweFolk	6:2	I Ekbatanas borg i provinsen Medien fann man en bokrulle där följande stod skrivet:
Ezra	GerSch	6:2	Da fand man zu Achmeta, im Schloß, das in der Provinz Medien liegt, eine Rolle, darin war folgende Denkwürdigkeit niedergeschrieben:
Ezra	TagAngBi	6:2	At nasumpungan sa Achmetta, sa bahay-hari na nasa lalawigan ng Media, ang isang ikid, at doo'y nasusulat ang ganito na pinakaalaala.
Ezra	FinSTLK2	6:2	Ahmetan linnasta, Meedian maakunnasta, löydettiin kirjakäärö, johon oli kirjoitettu seuraavasti: "Muistettava tapahtuma:
Ezra	Dari	6:2	اما در شهر اکباتان (همِدان فعلی) در ایالت ماد طوماری یافت شد که در آن چنین نوشته شده بود:
Ezra	SomKQA	6:2	Markaasaa magaalada Axmetaa la yidhaahdo oo ku tiil gobolka Maadi ayaa hoygii boqorka laga helay qorniin duudduuban, oo waxaa xusuus ugu qornaa wax sidan ah.
Ezra	NorSMB	6:2	Då fann dei i borgi Ahmeta i jarleriket Media ei bokrulla, og i den stod det skrive: «Til minne:
Ezra	Alb	6:2	dhe në Ahmetha, në kështjellën që është në provincën e Medisë, u gjet një rrotull, dhe në të një dokument të shkruar kështu:
Ezra	UyCyr	6:2	Мидия өлкисиниң Ахмита шәһиридики ордидин бир қедимий оралма қол язма тепилди. Униңда мундақ йезилған еди: «Ярлиқ:
Ezra	KorHKJV	6:2	메대 사람들의 지방에 있는 궁궐에서, 악메다에서 두루마리 하나를 찾으니라. 그 안에 이같이 한 기록이 적혔더라.
Ezra	SrKDIjek	6:2	И нађоше у Ахмети у двору царском у земљи Мидској књигу у којој бјеше записан овај спомен.
Ezra	Wycliffe	6:2	And o book was foundun in Egbatanys, which is a castel in the prouynce of Medena, and sich a sentence of the kyng was writun therynne.
Ezra	Mal1910	6:2	അവർ മേദ്യസംസ്ഥാനത്തിലെ അഹ്മെഥാരാജാധാനിയിൽ ഒരു ചുരുൾ കണ്ടെത്തി; അതിൽ ജ്ഞാപകമായിട്ടു എഴുതിയിരുന്നതെന്തെന്നാൽ:
Ezra	KorRV	6:2	메대도 악메다 궁에서 한 두루마리를 얻으니 거기 기록하였으되
Ezra	Azeri	6:2	ماد وئلايتئنده اولان اِکباتانا قالاسيندا بئر طومار تاپيلدي. بو طوماردا بله قيد ادئلمئشدي:
Ezra	SweKarlX	6:2	Då fann man i Ahmeta, på det slottet som i Meden ligger, ena bok, och derutinnan var ett sådana ärende beskrifvet:
Ezra	KLV	6:2	pa' ghaHta' tu'ta' Daq Achmetha, Daq the palace vetlh ghaH Daq the province vo' Media, a scroll, je therein ghaHta' thus ghItlhta' vaD a record:
Ezra	ItaDio	6:2	E fu trovato in Ecbatana, nel palazzo reale, ch’era nella provincia di Media, un libro, nel quale era scritto: Memoria:
Ezra	RusSynod	6:2	И найден в Екбатане во дворце, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: "Для памяти:
Ezra	CSlEliza	6:2	И обретеся во Амафе граде Мидийстем в палате главизна едина, и сие писано бе в ней на память:
Ezra	ABPGRK	6:2	και ευρέθη εν Αμαθά πόλει εν τη βάρει της Μήδων πόλεως κεφαλίς μία και τούτο ην γεγραμμένον εν αυτή το υπόμνημα
Ezra	FreBBB	6:2	et l'on trouva à Achmétha, dans la capitale située dans la province de Médie, un rouleau dans lequel était écrit le mémoire suivant :
Ezra	LinVB	6:2	Mpe ya solo, o ebombamelo ezalaki o Ekbatane, o mokili mwa ba-Medi, bazwi monkanda moko na maloba maye : « Monkanda mwa leta :
Ezra	HunIMIT	6:2	és találtatott Achmetában, a Média tartományban levő fővárosban egy tekercs, s igy volt benne irva: Emlékezetül.
Ezra	ChiUnL	6:2	於瑪代州、亞馬他宮得籍、
Ezra	VietNVB	6:2	Nhưng chính tại trong thành lũy Éc-ba-tan, thuộc tỉnh Mê-đi, người ta mới tìm thấy một cuốn da, trong đó có ghi chép như sau: Điều cần nhớ.
Ezra	LXX	6:2	καὶ εὑρέθη ἐν πόλει ἐν τῇ βάρει τῆς Μήδων πόλεως κεφαλὶς μία καὶ τοῦτο ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ὑπόμνημα
Ezra	CebPinad	6:2	Ug may hikaplagan sa Achmeta, sa palacio nga anaa sa lalawigan sa Media, usa ka padron, ug didto nahisulat sa ingon niini alang sa usa ka tiliman-an:
Ezra	RomCor	6:2	Şi s-a găsit la Ahmeta, capitala ţinutului Mediei, un sul pe care era scrisă această aducere-aminte:
Ezra	Pohnpeia	6:2	Ahpw nan kahnimw Ekpadana nan wehin Media re diarada doaropwe ieu me audaudkidahr irair pwukat:
Ezra	HunUj	6:2	És találtak Ahmetá várában, Média tartományában egy irattekercset, amelyre ez volt írva emlékeztetőül:
Ezra	GerZurch	6:2	und man fand im Schloss zu Ahmeta, das in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle; darin stand folgendes geschrieben: Protokoll: (1) d.i. Ekbatana.
Ezra	PorAR	6:2	E em Ecbatana, a capital, que está na província da Média, se achou um rolo, e nele estava escrito um memorial, que dizia assim:
Ezra	DutSVVA	6:2	En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medië is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS;
Ezra	FarOPV	6:2	و در قصر احمتا که در ولایت مادیان است، طوماری یافت شد و تذکره‌ای درآن بدین مضمون مکتوب بود:
Ezra	Ndebele	6:2	Kwasekutholakala eAkimetha, esigodlweni esisesigabeni samaMede, incwadi egoqwayo, okwakubhalwe phakathi kwayo isikhumbuzo ngalindlela:
Ezra	PorBLivr	6:2	E foi achado em Ecbatana, no palácio que está na província de Média, um livro, dentro do qual estava escrito assim: Memórial:
Ezra	Norsk	6:2	Og i borgen Ahmeta, som ligger i landskapet Media, blev det funnet en skriftrull; og i den stod det skrevet således til ihukommelse:
Ezra	SloChras	6:2	In našli so v Ahmeti, na gradu, ki je v pokrajini Medijski, zavitek, in v njem je bilo takole pisano v spomin:
Ezra	Northern	6:2	Midiya vilayətində olan Ekbatana qalasında bir tumar tapıldı. Bu tumarda belə qeyd edilmişdi:
Ezra	GerElb19	6:2	Und es wurde zu Achmetha, in der Burg, die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben:
Ezra	LvGluck8	6:2	Un Akmetas pilī, kas Medenes valstī, atrada satītu grāmatu, kur tā bija rakstīts par piemiņu:
Ezra	PorAlmei	6:2	E em Achmetha, no paço, que está na provincia de Media, se achou um rôlo, e n'elle estava escripto um memorial que dizia assim:
Ezra	ChiUn	6:2	在米底亞省亞馬他城的宮內尋得一卷，其中記著說：
Ezra	SweKarlX	6:2	Då fann man i Ahmeta, på det slottet som i Meden ligger, ena bok, och derutinnan var ett sådana ärende beskrifvet:
Ezra	FreKhan	6:2	et l’on trouva à Ahmeta, capitale de la province de Médie, un rouleau qui portait la mention suivante:
Ezra	FrePGR	6:2	Et l'on trouva à Achmetha, dans la capitale, située dans la province de Médie, un volume contenant cet écrit sous forme de Mémoire :
Ezra	PorCap	6:2	E encontrou-se em Ecbátana, fortaleza situada na província da Média, um volume, no qual se lia a seguinte memória:
Ezra	JapKougo	6:2	メデヤ州の都エクバタナで、一つの巻物を見いだした。そのうちにこうしるされてある。「記録。
Ezra	GerTextb	6:2	und es fand sich in der Burg zu Ahmetha, das in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle; in der stand folgendes: “Denkwürdigkeit.
Ezra	Kapingam	6:2	Gei di-maa nogo i-di guongo go Ecbatana i-lodo tenua go Media, deenei di gowaa ne-gida-ai di beebaa deenei, dela e-hihi-ai nia mee aanei:
Ezra	SpaPlate	6:2	Y fue hallado en el alcázar de Ecbátana, en la provincia de Media, un rollo, en que estaba escrito el siguiente documento:
Ezra	GerOffBi	6:2	Und (doch) in Ekbata (Achmeta), in der Festung der Provinz Medien, fand sich eine Buchrolle, und darin (in ihrem Inneren) stand Folgendes: „ Eine {die} Aufzeichnung (Protokoll, Denkwürdigkeit).
Ezra	WLC	6:2	וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃
Ezra	LtKBB	6:2	Medų krašte Ekbatanos rūmuose buvo surastas ritinys, kuriame buvo taip parašyta:
Ezra	Bela	6:2	І знойдзены ў Экбатане ў палацы, які ў вобласьці Мідыі, адзін сьвітак, і ў ім напісана так: "Для памяці:
Ezra	GerBoLut	6:2	Da fand man zu Ahmetha im Schloli, das in Medien liegt, ein Buch, und stund also drinnen eine Geschichte geschrieben:
Ezra	FinPR92	6:2	Ekbatanan palatsista Meedian maakunnasta löydettiin kirjakäärö, johon oli kirjoitettu: "Asiakirja.
Ezra	SpaRV186	6:2	Y fue hallado en el cofre del palacio que está en la provincia de Media un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memorial:
Ezra	NlCanisi	6:2	En men vond te Ecbátana, een vesting in de provincie Medië, een rol, waarin het inderdaad beschreven stond.
Ezra	GerNeUe	6:2	Schließlich fand man eine Schriftrolle in der Königsstadt Ekbatana, die in der Provinz Medien liegt. In ihr war folgender Erlass aufgezeichnet:
Ezra	UrduGeo	6:2	آخرکار مادی شہر اکبتانا کے قلعے میں طومار مل گیا جس میں لکھا تھا،
Ezra	AraNAV	6:2	فَعَثَرُوا فِي قَصْرِ أَحْمَثَا، عَاصِمَةِ إِقْلِيمِ مَادِي، عَلَى مَرْسُومٍ هَذَا نَصُّهُ: «مُذَكِّرَةٌ.
Ezra	ChiNCVs	6:2	在玛代省的亚马他宫中，发现了一卷书卷。其中写着这样的一段记录：
Ezra	ItaRive	6:2	e nel castello d’Ahmetha, ch’è nella provincia di Media, si trovò un rotolo, nel quale stava scritto così:
Ezra	Afr1953	6:2	En in Agméta, in die vesting wat in die provinsie Médië lê, is 'n skrifrol gevind, en só was daarin geskrywe: Oorkonde.
Ezra	RusSynod	6:2	И найден во дворце, в Екбатане, который в области Мидии, один свиток, и в нем написано так: «Для памяти.
Ezra	UrduGeoD	6:2	आख़िरकार मादी शहर इक्बताना के क़िले में तूमार मिल गया जिसमें लिखा था,
Ezra	TurNTB	6:2	Medya İli'ndeki Ahmeta Kalesi'nde bir tomar bulundu. Tomarın içinde şunlar yazılıydı:
Ezra	DutSVV	6:2	En te Achmetha, in de burcht, die in het landschap Medie is, werd een rol gevonden; en daarin was aldus geschreven: GEDACHTENIS:
Ezra	HunKNB	6:2	Találtak is Ekbatanában, Média tartományának várában egy tekercset, rajta a következő feljegyzéssel:
Ezra	Maori	6:2	Na kua kitea ki Akameta, i roto i te whare kingi i te whenua o nga Meri, he pukapuka, me tetahi kupu whakamahara i tuhituhia ki roto; koia tenei:
Ezra	HunKar	6:2	És találtaték Akhméta várában, a mely Média tartományában van, egy tekercs, melyre emlékezetül ez vala írva:
Ezra	Viet	6:2	Người ta tìm được trong đồn ở Éc-ba-tan tại tỉnh Mê-đi, một cuốn giấy trên đó có di tích như vầy:
Ezra	Kekchi	6:2	Quitauman jun li botbil hu aran Acmeta saˈ li palacio li cuan Media. Aˈan aˈin li tzˈi̱banbil chiru li hu. Chijultica̱k aˈin:
Ezra	Swe1917	6:2	Och i Ametas borg, i hövdingdömet Medien, fann man en bokrulle i vilken följande var upptecknat till hågkomst:
Ezra	CroSaric	6:2	i nađoše u Ekbatani, tvrđavi u medijskoj pokrajini, svitak s ovom poveljom: "Na spomen.
Ezra	VieLCCMN	6:2	Người ta đã tìm thấy ở Ác-mơ-tha, thành trì nằm trong tỉnh Mê-đi, một cuộn da trên đó có viết : Bản ghi nhớ.
Ezra	FreBDM17	6:2	Et on trouva dans un coffre, au palais Royal, qui était dans la province de Mède, un rouleau ; et ce Mémoire y était ainsi couché par écrit.
Ezra	FreLXX	6:2	Et l'on trouva en cette ville, dans le palais, un chapitre où ce mémorial était écrit.
Ezra	Aleppo	6:2	והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתא—מגלה חדה וכן כתיב בגוה דכרונה  {פ}
Ezra	MapM	6:2	וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִ֥ירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖א מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃
Ezra	HebModer	6:2	והשתכח באחמתא בבירתא די במדי מדינתה מגלה חדה וכן כתיב בגוה דכרונה׃
Ezra	Kaz	6:2	Содан Мидия аймағының астанасы Екбатанадағы қорғаннан төмендегідей жазуы бар бір кітап табылды:«Ескерілуге тиісті құжат.
Ezra	FreJND	6:2	Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit :
Ezra	GerGruen	6:2	Da fand sich zu Ekbatana im Schlosse, das in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle, und als Denkwürdigkeit stand darin:
Ezra	SloKJV	6:2	§ In tam pri Ahmeti, v palači, ki je v provinci Medijcev, je bil najden zvitek in v njem je bil tako zapisan zapis:
Ezra	Haitian	6:2	Epi yo jwenn yon woulo papye nan fò Achmeta, yon fòtrès ki te nan pwovens Medi a. Men sa ki te ekri nan woulo papye a:
Ezra	FinBibli	6:2	Silloin löydettiin Ahmetan linnasta, joka on Median maakunnassa, kirja, jossa oli näin muistoksi kirjoitettu:
Ezra	SpaRV	6:2	Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:
Ezra	WelBeibl	6:2	Cafwyd hyd i sgrôl yn y gaer ddinesig yn Echbetana, talaith Media. A dyma oedd wedi'i ysgrifennu arni: “Memorandwm:
Ezra	GerMenge	6:2	fand man in Ahmetha, in der Königsstadt, die in der Landschaft Medien liegt, eine Schriftrolle, in der folgendes geschrieben stand:
Ezra	GreVamva	6:2	Και ευρέθη εν Αχμεθά, εν τω παλατίω τω εν τη επαρχία των Μήδων, εις τόμος, και ήτο εν αυτώ υπόμνημα γεγραμμένον ούτως·
Ezra	UkrOgien	6:2	І був зна́йдений один звій в за́мку Ахметі, що в мідійській окру́зі, а в ньому написано так: „На пам'ять.
Ezra	FreCramp	6:2	Et l'on trouva à Ecbatane, la forteresse qui est en la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le document suivant :
Ezra	SrKDEkav	6:2	И нађоше у Ахмети у двору царском у земљи мидској књигу у којој беше записан овај спомен.
Ezra	PolUGdan	6:2	I znaleziono w Achmecie, w pałacu w prowincji Medii, pewien zwój, w którym tak było napisane:
Ezra	FreSegon	6:2	Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant:
Ezra	SpaRV190	6:2	Y fué hallado en Achmetta, en el palacio que está en la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito así: Memoria:
Ezra	HunRUF	6:2	És találtak Ahmetá várában, Média tartományában egy irattekercset, amelyre ez volt följegyezve emlékeztetőül:
Ezra	DaOT1931	6:2	og man fandt da i Borgen i Ameta i Landsdelen Medien en Skriftrulle, hvori der stod: »Til Ihukommelse.
Ezra	TpiKJPB	6:2	Na ol i painim pinis long Ekmata, long dispela haus king i stap long provins bilong ol lain Media, wanpela rol. Na insait long en i gat wanpela stori tru ol i raitim olsem,
Ezra	DaOT1871	6:2	Og der blev funden i Akmetha, paa Slottet, i Landskabet Medien, en Rulle, og i den var en Antegnelse saa skreven:
Ezra	FreVulgG	6:2	Et il se trouva à Ecbatane, qui est un château fort de la province de Médie, un livre où il (l’édit suivant y) était écrit (ce qui suit) :
Ezra	PolGdans	6:2	I znaleziono w Achmecie na zamku, który jest w ziemi Medskiej, księgę jednę, a taka była zapisana w niej pamięć:
Ezra	JapBungo	6:2	メデア州の都城アクメタにて一の卷物を得たり その内に書しるせる記録は是のごとし
Ezra	GerElb18	6:2	Und es wurde zu Achmetha, in der Burg, die in der Landschaft Medien liegt, eine Rolle gefunden; und darin war eine Denkschrift also geschrieben: