Gene	RWebster	26:2	And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Gene	NHEBJE	26:2	Jehovah appeared to him, and said, "Do not go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
Gene	SPE	26:2	And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Gene	ABP	26:2	[3appeared 1And 4to him 2the lord], and said, You should not go down into Egypt, but dwell in the land! which ever I should tell you.
Gene	NHEBME	26:2	The Lord appeared to him, and said, "Do not go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
Gene	Rotherha	26:2	and Yahweh appeared unto him, and said, do not go down towards Egypt,—Make thy habitation in the land, which I may name unto thee:
Gene	LEB	26:2	And Yahweh appeared to him and said, “Do not go down to Egypt; dwell in the land which I will show to you.
Gene	RNKJV	26:2	And יהוה appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Gene	Jubilee2	26:2	And the LORD appeared unto him and said, [Do] not go down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of;
Gene	Webster	26:2	And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt: dwell in the land which I shall tell thee of.
Gene	Darby	26:2	And Jehovah appeared to him and said, Go not down to Egypt: dwell in the land that I shall tell thee of.
Gene	ASV	26:2	And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Gene	LITV	26:2	And Jehovah appeared to him and said, Do not go down into Egypt; stay in the land which I shall say to you.
Gene	Geneva15	26:2	For the Lord appeared vnto him, and sayde, Goe not downe into Egypt, but abide in the land which I shall shewe vnto thee.
Gene	CPDV	26:2	And the Lord appeared to him, and he said: “Do not descend into Egypt, but rest in the land that I will tell you,
Gene	BBE	26:2	And the Lord came to him in a vision and said, Do not go down to Egypt; keep in the land of which I will give you knowledge:
Gene	DRC	26:2	And the Lord appeared to him, and said: Go not down into Egypt, but stay in the land that I shall tell thee.
Gene	GodsWord	26:2	The LORD appeared to Isaac and said, "Don't go to Egypt. Stay where I tell you.
Gene	JPS	26:2	And HaShem appeared unto him, and said: 'Go not down unto Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of.
Gene	Tyndale	26:2	The the LORde apeared vnto him and sayde goo not doune in to Egipte but byde in ye land which I saye vnto ye:
Gene	KJVPCE	26:2	And the Lord appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Gene	NETfree	26:2	The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you.
Gene	AB	26:2	And the Lord appeared to him and said, Do not go down to Egypt, but dwell in the land which I shall tell you of.
Gene	AFV2020	26:2	And the LORD appeared to him and said, "Do not go down into Egypt. Live in the land which I shall tell you of.
Gene	NHEB	26:2	The Lord appeared to him, and said, "Do not go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
Gene	NETtext	26:2	The LORD appeared to Isaac and said, "Do not go down to Egypt; settle down in the land that I will point out to you.
Gene	UKJV	26:2	And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell you of:
Gene	KJV	26:2	And the Lord appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Gene	KJVA	26:2	And the Lord appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Gene	AKJV	26:2	And the LORD appeared to him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell you of:
Gene	RLT	26:2	And Yhwh appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Gene	MKJV	26:2	And the LORD appeared to him and said, Do not go down into Egypt. Live in the land which I shall tell you of.
Gene	YLT	26:2	And Jehovah appeareth unto him, and saith, `Go not down towards Egypt, tabernacle in the land concerning which I speak unto thee,
Gene	ACV	26:2	And Jehovah appeared to him, and said, Do not go down into Egypt. Dwell in the land which I shall tell thee of.

Gene	VulgSist	26:2	Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Aegyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi.
Gene	VulgCont	26:2	Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi.
Gene	Vulgate	26:2	apparuitque ei Dominus et ait ne descendas in Aegyptum sed quiesce in terra quam dixero tibi
Gene	VulgHetz	26:2	Apparuitque ei Dominus, et ait: Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra, quam dixero tibi.
Gene	VulgClem	26:2	Apparuitque ei Dominus, et ait : Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,

Gene	CzeBKR	26:2	Nebo ukázal se jemu Hospodin a řekl: Nesstupuj do Egypta; ale bydli v zemi, kterouž oznámím tobě.
Gene	CzeB21	26:2	Ukázal se mu totiž Hospodin a řekl: „Nesestupuj do Egypta! Usaď se v zemi, kterou ti určím.
Gene	CzeCEP	26:2	Ukázal se mu totiž Hospodin a pravil: „Nesestupuj do Egypta. Přebývej v zemi, o níž ti řeknu.
Gene	CzeCSP	26:2	Tehdy se mu ukázal Hospodin a řekl: Nesestupuj do Egypta. Přebývej v zemi, kterou ti určím.

Gene	PorBLivr	26:2	E apareceu-lhe o SENHOR, e disse-lhe: Não desças ao Egito: habita na terra que eu te disser;
Gene	Mg1865	26:2	Ary Jehovah niseho taminy ka nanao hoe: Aza midìna any Egypta ianao; mitoera eo amin’ ny tany izay holazaiko aminao.
Gene	FinPR	26:2	Ja Herra ilmestyi hänelle ja sanoi: "Älä mene Egyptiin, vaan jää asumaan maahan, jonka minä sinulle sanon.
Gene	FinRK	26:2	Herra ilmestyi hänelle ja sanoi: ”Älä mene Egyptiin, vaan asu siinä maassa, jonka minä sinulle osoitan.
Gene	ChiSB	26:2	上主顯現給他說：「你不要下到埃及去，要住在我指示給你的地方。
Gene	CopSahBi	26:2	…
Gene	ArmEaste	26:2	Իսահակը գնաց փղշտացիների արքայ Աբիմելէքի մօտ, Գերարա: Նրան երեւաց Տէրն ու ասաց. «Եգիպտոս մի՛ իջիր, այլ բնակուի՛ր այն երկրում, որտեղ ասացի քեզ.
Gene	ChiUns	26:2	耶和华向以撒显现，说：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
Gene	BulVeren	26:2	И ГОСПОД му се яви и каза: Не слизай в Египет; живей в земята, за която ще ти кажа:
Gene	AraSVD	26:2	وَظَهَرَ لَهُ ٱلرَّبُّ وَقَالَ: «لَا تَنْزِلْ إِلَى مِصْرَ. ٱسْكُنْ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَقُولُ لَكَ.
Gene	Esperant	26:2	Kaj la Eternulo aperis al li, kaj diris: Ne iru Egiptujon, loĝu en la lando, pri kiu Mi diros al vi.
Gene	ThaiKJV	26:2	พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ท่านและตรัสว่า “อย่าลงไปอียิปต์เลย จงอาศัยในแผ่นดินซึ่งเราจะบอกเจ้าเถิด
Gene	OSHB	26:2	וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Gene	SPMT	26:2	וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך
Gene	BurJudso	26:2	ထာဝရဘုရားသည်လည်း သူ့အားထင်ရှား၍၊ သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်သို့မသွားနှင့်၊ ငါပြောလတံ့သော ပြည်၌နေလော့။
Gene	FarTPV	26:2	خداوند بر اسحاق‌ ظاهر شد و فرمود: «به ‌مصر نرو. در همین‌ سرزمین‌ در جایی كه‌ من ‌می‌گویم‌ بمان‌.
Gene	UrduGeoR	26:2	Rab ne Is'hāq par zāhir ho kar kahā, “Misr na jā balki us mulk meṅ bas jo maiṅ tujhe dikhātā hūṅ.
Gene	SweFolk	26:2	Där uppenbarade Herren sig för honom och sade: ”Dra inte ner till Egypten utan bo kvar i det land som jag säger dig.
Gene	GerSch	26:2	Da erschien ihm der HERR und sprach: Reise nicht nach Ägypten hinab, sondern bleib in dem Lande, das ich dir sage!
Gene	TagAngBi	26:2	At napakita ang Panginoon sa kaniya, at nagsabi, Huwag kang bumaba sa Egipto; matira ka sa lupaing aking sasabihin sa iyo:
Gene	FinSTLK2	26:2	Herra ilmestyi hänelle ja sanoi: "Älä mene Egyptiin, vaan jää asumaan maahan, jonka sinulle sanon.
Gene	Dari	26:2	خداوند بر اسحاق ظاهر شد و فرمود: «به مصر نرو. در همین سرزمین در جائی که من می گویم بمان.
Gene	SomKQA	26:2	Rabbiguna wuu u muuqday isaga, oo wuxuu ku yidhi, Xagga Masar ha u dhaadhicin, laakiinse deg dhulka aan kuu sheegi doono.
Gene	NorSMB	26:2	Og Herren synte seg for honom og sagde: «Far ikkje ned til Egyptarland! Bu i det landet som eg segjer deg!
Gene	Alb	26:2	Atëherë Zoti iu shfaq dhe i tha: "Mos zbrit në Egjipt, qëndro në vendin që do të të them.
Gene	UyCyr	26:2	Пәрвәрдигар Исһаққа көрүнүп, униңға мундақ деди: — Сән Мисирға бармай, Мән тур дегән җайда туруп қал.
Gene	KorHKJV	26:2	주께서 그에게 나타나 이르시되, 이집트로 내려가지 말고 내가 네게 말해 줄 땅에 거하라.
Gene	SrKDIjek	26:2	И јави му се Господ и рече: немој ићи у Мисир, него сједи у земљи коју ћу ти казати.
Gene	Wycliffe	26:2	And the Lord apperide to hym, and seide, Go not doun in to Egipt, but reste thou in the lond which Y schal seie to thee,
Gene	Mal1910	26:2	യഹോവ അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നീ മിസ്രയീമിലേക്കു പോകരുതു; ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ദേശത്തു പാൎക്ക.
Gene	KorRV	26:2	여호와께서 이삭에게 나타나 가라사대 애굽으로 내려가지 말고 내가 네게 지시하는 땅에 거하라
Gene	Azeri	26:2	رب اونا گؤرونوب ددي: "مئصئره گتمه؛ سنه دئيه‌جَيئم اؤلکه‌ده ساکئن اول.
Gene	SweKarlX	26:2	Då uppenbarade sig honom HERren, och sade: Far icke ned i Egypten; utan blif i det land, som jag säger dig.
Gene	KLV	26:2	joH'a' appeared Daq ghaH, je ja'ta', “ yImev jaH bIng Daq Egypt. yIn Daq the puH jIH DichDaq ja' SoH about.
Gene	ItaDio	26:2	E il Signore gli apparve, e gli disse: Non iscendere in Egitto; dimora nel paese che io ti dirò.
Gene	RusSynod	26:2	Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
Gene	CSlEliza	26:2	явися же ему Господь и рече: не ходи во Египет, вселися же в земли, в нейже ти реку,
Gene	ABPGRK	26:2	ώφθη δε αυτώ κύριος και είπε μη καταβής εις Αίγυπτον κατοίκησον δε εν τη γη η αν σοι είπω
Gene	FreBBB	26:2	Et l'Eternel lui apparut et dit : Ne descends point en Egypte ; demeure dans le pays que je te dis.
Gene	LinVB	26:2	Yawe abimeli ye, alobi : « Kokende o Ezipeti te, tikala kofanda o ekolo eye nakolakisa yo.
Gene	HunIMIT	26:2	És megjelent neki az Örökkévaló és mondta! Ne menj le Egyiptomba, lakjál az országban, melyet mondok neked.
Gene	ChiUnL	26:2	耶和華顯見、諭以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、
Gene	VietNVB	26:2	CHÚA hiện ra gặp Y-sác mà bảo: Con đừng xuống Ai-cập, con cứ ở lại xứ mà Ta sẽ chỉ bảo con.
Gene	LXX	26:2	ὤφθη δὲ αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν μὴ καταβῇς εἰς Αἴγυπτον κατοίκησον δὲ ἐν τῇ γῇ ᾗ ἄν σοι εἴπω
Gene	CebPinad	26:2	Ug mitungha kaniya si Jehova, ug siya miingon kaniya: Dili ka maglugsong ngadto sa Egipto: pumuyo ka sa yuta nga akong igaingon kanimo:
Gene	RomCor	26:2	Domnul i S-a arătat şi i-a zis: „Nu te pogorî în Egipt! Rămâi în ţara în care îţi voi spune.
Gene	Pohnpeia	26:2	KAUN-O ketin pwarohngehr Aisek oh mahsanihongehr, “Ke dehr kohdihla Isip, ahpw mihmihte nan sahpwet, wasa me I ndaiong uhk ke en mihmi ie.
Gene	HunUj	26:2	Mert megjelent neki az Úr, és ezt mondta: Ne menj Egyiptomba, hanem abban az országban lakj, amelyet én mondok neked!
Gene	GerZurch	26:2	Da erschien ihm der Herr und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Lande, das ich dir nennen werde.
Gene	GerTafel	26:2	Und Jehovah erschien ihm, und sprach: Geh nicht nach Ägypten hinab, sondern wohne in dem Lande, das Ich dir sage.
Gene	RusMakar	26:2	Іегова явился ему и сказалъ: не ходи въ Египетъ; живи въ землј, которую укажу тебј.
Gene	PorAR	26:2	E apareceu-lhe o Senhor e disse: Não desças ao Egito; habita na terra que eu te disser;
Gene	DutSVVA	26:2	En de Heere verscheen hem en zeide: Trek niet af naar Egypte; woon in het land, dat Ik u aanzeggen zal;
Gene	FarOPV	26:2	و خداوند بر وی ظاهر شده، گفت: «به مصر فرود میا، بلکه به زمینی که به تو بگویم ساکن شو.
Gene	Ndebele	26:2	INkosi yasibonakala kuye, yathi: Ungehleli eGibhithe, hlala elizweni engizakutshela lona;
Gene	PorBLivr	26:2	E apareceu-lhe o SENHOR, e disse-lhe: Não desças ao Egito: habita na terra que eu te disser;
Gene	Norsk	26:2	Da åpenbarte Herren sig for ham og sa: Dra ikke ned til Egypten! Bo i det land som jeg sier dig!
Gene	SloChras	26:2	Prikaže pa se mu Gospod ter veli: Ne hodi doli v Egipt, ampak bivaj v kraju, ki ti ga povem.
Gene	Northern	26:2	Rəbb ona görünüb dedi: «Misirə getmə, sənə söylədiyim ölkədə məskən sal,
Gene	GerElb19	26:2	Und Jehova erschien ihm und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Lande, von dem ich dir sage.
Gene	LvGluck8	26:2	Un Tas Kungs viņam parādījās un sacīja: nenoej uz Ēģipti, mīti tai zemē, ko Es tev saku.
Gene	PorAlmei	26:2	E appareceu-lhe o Senhor, e disse: Não desças ao Egypto; habita na terra que eu te disser:
Gene	ChiUn	26:2	耶和華向以撒顯現，說：「你不要下埃及去，要住在我所指示你的地。
Gene	SweKarlX	26:2	Då uppenbarade sig honom Herren, och sade: Far icke ned i Egypten; utan blif i det land, som jag säger dig.
Gene	SPVar	26:2	וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך
Gene	FreKhan	26:2	Le Seigneur lui apparut et dit: "Ne descends pas en Egypte; fixe ta demeure dans le pays que je te désignerai.
Gene	FrePGR	26:2	Et l'Éternel lui apparut et dit : Ne descends point en Egypte, reste dans le pays que je t'indique.
Gene	PorCap	26:2	*O Senhor apareceu-lhe e disse: «Não desças ao Egito, fica na terra que Eu te indicar.
Gene	JapKougo	26:2	その時、主は彼に現れて言われた、「エジプトへ下ってはならない。わたしがあなたに示す地にとどまりなさい。
Gene	GerTextb	26:2	Da erschien ihm Jahwe und sprach: ziehe nicht hinab nach Ägypten! Bleibe in dem Lande, das ich dir sagen werde!
Gene	Kapingam	26:2	Dimaadua ne-hagagida gi Isaac ga-helekai, “Hudee hana gi Egypt, noho-hua i tenua deenei, i-di gowaa dela ga-hagi-adu e-noho-ai.
Gene	SpaPlate	26:2	Pues se le apareció Yahvé, y le dijo: “No desciendas a Egipto; fija tu residencia en el país que Yo te indicaré.
Gene	GerOffBi	26:2	Und der Herr erschien ihm und sprach: „Ziehe nicht nach Ägypten hinunter, (sondern) lebe in dem Land, das ich dir nennen werde.
Gene	WLC	26:2	וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Gene	LtKBB	26:2	Jam pasirodė Viešpats ir tarė: „Neik į Egiptą. Gyvenk žemėje, kurią tau nurodysiu.
Gene	Bela	26:2	Гасподзь явіўся яму і сказаў: ня йдзі ў Егіпет; жыві ў зямлі, пра якую Я скажу табе;
Gene	GerBoLut	26:2	Da erschien ihm der HERR und sprach: Zeuch nicht hinab in Agypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
Gene	FinPR92	26:2	Herra ilmestyi Iisakille ja sanoi: "Älä lähde Egyptiin, vaan pysy sillä seudulla, jonka minä sinulle osoitan.
Gene	SpaRV186	26:2	Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas a Egipto: habita en la tierra que yo te diré.
Gene	NlCanisi	26:2	Daar verscheen hem Jahweh, en sprak tot hem: Daal niet af naar Egypte, maar blijf in het land, dat Ik u aanwijs.
Gene	GerNeUe	26:2	Jahwe war ihm nämlich erschienen und hatte gesagt: "Zieh nicht nach Ägypten hinab, sondern wohne in dem Land, das ich dir angeben werde!
Gene	Est	26:2	Ja Issand ilmutas Ennast temale ning ütles: „Ära mine alla Egiptusesse! Jää maale, kuhu Ma sind käsin!
Gene	UrduGeo	26:2	رب نے اسحاق پر ظاہر ہو کر کہا، ”مصر نہ جا بلکہ اُس ملک میں بس جو مَیں تجھے دکھاتا ہوں۔
Gene	AraNAV	26:2	فَظَهَرَ لَهُ الرَّبُّ قَائِلاً: «لاَ تَمْضِ إِلَى مِصْرَ، بَلُ امْكُثْ فِي الأَرْضِ الَّتِي أُعَيِّنُهَا لَكَ.
Gene	ChiNCVs	26:2	耶和华向以撒显现，说：“你不要下到埃及去，要住在我所指示你的地方。
Gene	ItaRive	26:2	E l’Eterno gli apparve e gli disse: "Non scendere in Egitto; dimora nel paese che io ti dirò.
Gene	Afr1953	26:2	En die HERE het aan hom verskyn en gesê: Moenie aftrek na Egipte nie; woon in die land wat Ek jou sal aanwys.
Gene	RusSynod	26:2	Господь явился ему и сказал: «Не ходи в Египет, живи в земле, о которой Я скажу тебе.
Gene	UrduGeoD	26:2	रब ने इसहाक़ पर ज़ाहिर होकर कहा, “मिसर न जा बल्कि उस मुल्क में बस जो मैं तुझे दिखाता हूँ।
Gene	TurNTB	26:2	RAB İshak'a görünerek, “Mısır'a gitme” dedi, “Sana söyleyeceğim ülkeye yerleş.
Gene	DutSVV	26:2	En de HEERE verscheen hem en zeide: Trek niet af naar Egypte; woon in het land, dat Ik u aanzeggen zal;
Gene	HunKNB	26:2	Megjelent ugyanis neki az Úr, és azt mondta: »Ne menj le Egyiptomba, hanem telepedjél meg azon a földön, amelyet majd mutatok neked,
Gene	Maori	26:2	Na ka puta mai a Ihowa ki a ia, ka mea, Kaua e haere ki raro, ki Ihipa; e noho ki te whenua e korero ai ahau ki a koe:
Gene	sml_BL_2	26:2	Bay na magpa'nda' asal PANGHŪ' ma si Isa'ak maka e'na ah'lling, yuk-i, “Isa'ak, da'a ka pehē' ni lahat Misil. Ya paglahatannu subay lahat song panō'ku ma ka'a.
Gene	HunKar	26:2	Mert megjelent vala néki az Úr és ezt mondotta vala: Ne menj alá Égyiptomba! lakjál azon a földön, melyet mondándok tenéked.
Gene	Viet	26:2	Ðức Giê-hô-va hiện đến cùng người và phán rằng: Chớ xuống xứ Ê-díp-tô; hãy ở lại xứ mà ta sẽ chỉ cho.
Gene	Kekchi	26:2	Ut li Ka̱cuaˈ Dios quixcˈutbesi rib chiru laj Isaac ut quixye re: —Matxic saˈ li tenamit Egipto. Tatcua̱nk saˈ li naˈajej li tinye a̱cue.
Gene	Swe1917	26:2	Och HERREN uppenbarade sig för honom och sade: »Drag icke ned till Egypten; bo kvar i det land som jag skall säga dig.
Gene	SP	26:2	וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך
Gene	CroSaric	26:2	Jahve mu se ukaza i reče: "Ne silazi u Egipat: boravi u zemlji koju ću ti označiti.
Gene	VieLCCMN	26:2	ĐỨC CHÚA hiện ra với ông và phán : Đừng xuống Ai-cập, hãy ở trong đất Ta sẽ chỉ cho.
Gene	FreBDM17	26:2	Car l’Eternel lui était apparu, et lui avait dit : Ne descends point en Egypte ; demeure au pays que je te dirai.
Gene	FreLXX	26:2	Car le Seigneur lui apparut et lui dit : Ne descends pas en Égypte, mais demeure en la terre que je te dirai.
Gene	Aleppo	26:2	וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה  שכן בארץ אשר אמר אליך
Gene	MapM	26:2	וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
Gene	HebModer	26:2	וירא אליו יהוה ויאמר אל תרד מצרימה שכן בארץ אשר אמר אליך׃
Gene	Kaz	26:2	Ал Жаратқан Ие Ысқаққа аян беріп: «Мысыр жаққа көшпей, Мен айтқан жерде қоныстанып,
Gene	FreJND	26:2	Et l’Éternel lui apparut, et dit : Ne descends pas en Égypte ; demeure dans le pays que je t’ai dit ;
Gene	GerGruen	26:2	Da erschien ihm der Herr und sprach: "Zieh nicht nach Ägypten hinab! Bleib in dem Land, das ich dir anweise!
Gene	SloKJV	26:2	Prikazal se mu je Gospod ter rekel: „Ne hodi dol v Egipt; prebivaj v deželi, ki ti bom o njej povedal.
Gene	Haitian	26:2	Izarak fè yon vizyon, li wè Seyè a parèt devan l'. Seyè a di l': -Pa desann nan peyi Lejip, rete kote m'ap di ou rete a.
Gene	FinBibli	26:2	Niin Herra ilmestyi hänelle, ja sanoi: älä mene Egyptiin, vaan asu sillä maalla, jonka minä sanon sinulle.
Gene	Geez	26:2	ወአስተርአዮ ፡ አምላክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወይቤሎ ፡ ኢትረድ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ወኅድር ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ አነ ፡ እቤለከ ።
Gene	SpaRV	26:2	Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;
Gene	WelBeibl	26:2	Dyma'r ARGLWYDD yn ymddangos i Isaac a dweud wrtho, “Paid mynd i lawr i'r Aifft. Dos i'r wlad fydda i'n ei dangos i ti.
Gene	GerMenge	26:2	Denn der HERR war ihm erschienen und hatte zu ihm gesagt: »Ziehe nicht nach Ägypten hinab, sondern nimm deinen Wohnsitz in dem Lande, das ich dir angeben werde!
Gene	GreVamva	26:2	Εφάνη δε εις αυτόν ο Κύριος και είπε, Μη καταβής εις Αίγυπτον· κατοίκησον εν τη γη την οποίαν θέλω σοι ειπεί·
Gene	UkrOgien	26:2	І явився йому Господь і сказав: „Не ходи до Єгипту, — оселися в землі, про яку Я скажу́ тобі.
Gene	FreCramp	26:2	Yahweh lui apparut et dit : " Ne descends point en Egypte, mais demeure dans le pays que je te dirai.
Gene	SrKDEkav	26:2	И јави му се Господ и рече: Немој ићи у Мисир, него седи у земљи коју ћу ти казати.
Gene	PolUGdan	26:2	Wtedy Pan ukazał mu się i powiedział: Nie idź do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, którą ci wskażę.
Gene	FreSegon	26:2	L'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
Gene	SpaRV190	26:2	Y apareciósele Jehová, y díjole: No desciendas á Egipto: habita en la tierra que yo te diré;
Gene	HunRUF	26:2	Mert megjelent neki az Úr, és ezt mondta: Ne menj Egyiptomba, hanem abban az országban lakj, amelyet én mondok neked!
Gene	DaOT1931	26:2	Og HERREN aabenbarede sig for ham og sagde: »Drag ikke ned til Ægypten, men bliv i det Land, jeg siger dig;
Gene	TpiKJPB	26:2	Na BIKPELA i kamap ples klia long em, na i tok, No ken i go daun long Isip. Stap long dispela hap graun Mi bai tokim yu long en.
Gene	DaOT1871	26:2	Da aabenbaredes Herren for ham og sagde: Drag ikke ned til Ægypten, bo i det Land, hvilket jeg siger dig.
Gene	FreVulgG	26:2	Et le Seigneur lui apparut et lui dit : Ne va point en Egypte, mais demeure dans le pays que je te montrerai (dirai).
Gene	PolGdans	26:2	Bo mu się był ukazał Pan i mówił: Nie zstępuj do Egiptu, ale mieszkaj w ziemi, o której Ja powiem tobie.
Gene	JapBungo	26:2	時にヱホバ彼にあらはれて言たまひけるはエジプトに下るなかれ吾汝に示すところの地にをれ
Gene	GerElb18	26:2	Und Jehova erschien ihm und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten; bleibe in dem Lande, von dem ich dir sage.