I Ch
|
RWebster
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
NHEBJE
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
ABP
|
1:14 |
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
NHEBME
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
Rotherha
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
|
I Ch
|
LEB
|
1:14 |
and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
|
I Ch
|
RNKJV
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
Jubilee2
|
1:14 |
the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,
|
I Ch
|
Webster
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
Darby
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
ASV
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
LITV
|
1:14 |
the Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
Geneva15
|
1:14 |
And the Iebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
CPDV
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
BBE
|
1:14 |
And the Jebusite and the Amorite and the Girgashite,
|
I Ch
|
DRC
|
1:14 |
And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite,
|
I Ch
|
GodsWord
|
1:14 |
also the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
|
I Ch
|
JPS
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
|
I Ch
|
KJVPCE
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
NETfree
|
1:14 |
as well as the Jebusites, Amorites, Girgashites,
|
I Ch
|
AFV2020
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
NHEB
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
NETtext
|
1:14 |
as well as the Jebusites, Amorites, Girgashites,
|
I Ch
|
UKJV
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
KJV
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
KJVA
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
AKJV
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
RLT
|
1:14 |
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
MKJV
|
1:14 |
the Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
YLT
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
ACV
|
1:14 |
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:14 |
E aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus;
|
I Ch
|
Mg1865
|
1:14 |
ary ny Jebosita sy ny Amorita sy ny Girgasita
|
I Ch
|
FinPR
|
1:14 |
sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,
|
I Ch
|
FinRK
|
1:14 |
sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,
|
I Ch
|
ChiSB
|
1:14 |
耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
|
I Ch
|
ChiUns
|
1:14 |
和耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
|
I Ch
|
BulVeren
|
1:14 |
и евусейците, аморейците, гергесейците,
|
I Ch
|
AraSVD
|
1:14 |
وَٱلْيَبُوسِيَّ وَٱلْأَمُورِيَّ وَٱلْجِرْجَاشِيَّ
|
I Ch
|
Esperant
|
1:14 |
la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
|
I Ch
|
ThaiKJV
|
1:14 |
และคนเยบุส คนอาโมไรต์ คนเกอร์กาชี
|
I Ch
|
OSHB
|
1:14 |
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
|
I Ch
|
BurJudso
|
1:14 |
ထိုနောက် ယေဗုသိလူ၊ အာမောရိလူ၊ ဂိရဂါ ရှိလူ၊
|
I Ch
|
FarTPV
|
1:14 |
کنعان پدر صیدون پسر اول، حِتّیان و قومهای یبوسیان، اموریان، جَرجاشیان، حِویان، عرقیان، سینیان، اروادیان، صماریان و حماتیان بود.
|
I Ch
|
UrduGeoR
|
1:14 |
Yabūsī, Amorī, Jirjāsī,
|
I Ch
|
SweFolk
|
1:14 |
dess-utom jebusiterna, amoreerna och gir-gasheerna,
|
I Ch
|
GerSch
|
1:14 |
und Het und den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter
|
I Ch
|
TagAngBi
|
1:14 |
At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo,
|
I Ch
|
FinSTLK2
|
1:14 |
sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,
|
I Ch
|
Dari
|
1:14 |
کَنعان پدر صیدون (پسر اول)، حِت، یبوسی، اَمُوری، جَرجاشی، حوی، عِرقی، سِینی، اروادی، صَماری و حَماتی بود.
|
I Ch
|
SomKQA
|
1:14 |
iyo reer Yebuus, iyo reer Amor, iyo reer Girgaash,
|
I Ch
|
NorSMB
|
1:14 |
og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne
|
I Ch
|
Alb
|
1:14 |
Gebusejtë, Amorejtë, Girgasejtë,
|
I Ch
|
UyCyr
|
1:14 |
Қанандин йәнә Йибус, Амор, Гиргаш,
|
I Ch
|
KorHKJV
|
1:14 |
또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과
|
I Ch
|
SrKDIjek
|
1:14 |
И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
|
I Ch
|
Wycliffe
|
1:14 |
and Ethei, and Jebusei, and Ammorrei, and Gergesei,
|
I Ch
|
Mal1910
|
1:14 |
ഹേത്ത്, യെബൂസി, അമോരി,
|
I Ch
|
KorRV
|
1:14 |
또 여부스 족속과 아모리 족속과 기르가스 족속과
|
I Ch
|
Azeri
|
1:14 |
يِبوسلولار، اِمورلولار، گئرگاشليلار،
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:14 |
Jebusi, Emori, Girgasi,
|
I Ch
|
KLV
|
1:14 |
je the Jebusite, je the Amorite, je the Girgashite,
|
I Ch
|
ItaDio
|
1:14 |
ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:14 |
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
|
I Ch
|
CSlEliza
|
1:14 |
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
|
I Ch
|
ABPGRK
|
1:14 |
και τον Ιεβουσί και τον Αμορρί και τον Γεργεσί
|
I Ch
|
FreBBB
|
1:14 |
et le Jébusien et l'Amorrhéen et le Guirgasien,
|
I Ch
|
LinVB
|
1:14 |
na bato ba Yebus, ba-Amor, ba-Girgas,
|
I Ch
|
HunIMIT
|
1:14 |
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
|
I Ch
|
ChiUnL
|
1:14 |
耶布斯、亞摩利、革迦撒、
|
I Ch
|
VietNVB
|
1:14 |
Giê-bu-sít, A-mô-rít, Ghi-rê-ga-sít,
|
I Ch
|
CebPinad
|
1:14 |
Ug ang Jebusehanon, ug ang Amorehanon, ug ang Gergesehanon,
|
I Ch
|
RomCor
|
1:14 |
şi pe iebusiţi, amoriţi, ghirgasiţi,
|
I Ch
|
Pohnpeia
|
1:14 |
Kenan pil wia pahpa kahlep en mehn Sepus, mehn Amor, mehn Kirkas,
|
I Ch
|
HunUj
|
1:14 |
meg a jebúsziakat, emóriakat, girgásiakat,
|
I Ch
|
GerZurch
|
1:14 |
und die Jebusiter, die Amoriter, die Girgasiter,
|
I Ch
|
PorAR
|
1:14 |
e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,
|
I Ch
|
DutSVVA
|
1:14 |
En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,
|
I Ch
|
FarOPV
|
1:14 |
و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
|
I Ch
|
Ndebele
|
1:14 |
lomJebusi lomAmori lomGirigashi
|
I Ch
|
PorBLivr
|
1:14 |
E aos jebuseus, aos amorreus, aos girgaseus;
|
I Ch
|
Norsk
|
1:14 |
og jebusittene og amorittene og girgasittene
|
I Ch
|
SloChras
|
1:14 |
in Jebusejca, Amorejca, Girgasejca,
|
I Ch
|
Northern
|
1:14 |
həmçinin Yevuslular, Emorlular, Qirqaşlılar,
|
I Ch
|
GerElb19
|
1:14 |
und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,
|
I Ch
|
LvGluck8
|
1:14 |
Un Jebusi un Amori un Ģirgozi
|
I Ch
|
PorAlmei
|
1:14 |
E aos jebuseos, e aos amorrheos, e aos girgaseos,
|
I Ch
|
ChiUn
|
1:14 |
和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、
|
I Ch
|
SweKarlX
|
1:14 |
Jebusi, Emori, Girgasi,
|
I Ch
|
FreKhan
|
1:14 |
puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,
|
I Ch
|
FrePGR
|
1:14 |
et le Jébusite et l'Amorite et le Girgésite
|
I Ch
|
PorCap
|
1:14 |
assim como os jebuseus, os amorreus, os guirgaseus,
|
I Ch
|
JapKougo
|
1:14 |
またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、
|
I Ch
|
GerTextb
|
1:14 |
und die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
|
I Ch
|
SpaPlate
|
1:14 |
como también al Jebuseo, al Amorreo, al Gergeseo,
|
I Ch
|
Kapingam
|
1:14 |
Canaan la tamana madua labelaa o digau Jebus, digau Amor, digau Girgash,
|
I Ch
|
GerOffBi
|
1:14 |
Und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgaschiter.
|
I Ch
|
WLC
|
1:14 |
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
|
I Ch
|
LtKBB
|
1:14 |
jebusiečiai, amoritai, girgašai,
|
I Ch
|
Bela
|
1:14 |
Евусэя, Амарэя, Гергесэя,
|
I Ch
|
GerBoLut
|
1:14 |
Jebusi, Amori, Girgosi,
|
I Ch
|
FinPR92
|
1:14 |
Hänen jälkeläisiään ovat myös jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,
|
I Ch
|
SpaRV186
|
1:14 |
Y al Jetteo, y al Jebuseo, y al Amorreo, y al Gergeseo;
|
I Ch
|
NlCanisi
|
1:14 |
verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
|
I Ch
|
GerNeUe
|
1:14 |
außerdem die Jebusiter, Amoriter, Girgaschiter,
|
I Ch
|
UrduGeo
|
1:14 |
یبوسی، اموری، جرجاسی،
|
I Ch
|
AraNAV
|
1:14 |
وَالْيَبُوسِيُّونَ وَالأَمُورِيُّونَ، وَالْجِرْجَاشِيُّونَ،
|
I Ch
|
ChiNCVs
|
1:14 |
他的子孙还有:耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、
|
I Ch
|
ItaRive
|
1:14 |
e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,
|
I Ch
|
Afr1953
|
1:14 |
en die Jebusiete en Amoriete en Girgasiete,
|
I Ch
|
RusSynod
|
1:14 |
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
|
I Ch
|
UrduGeoD
|
1:14 |
यबूसी, अमोरी, जिरजासी,
|
I Ch
|
TurNTB
|
1:14 |
Kenan ilk oğlu Sidon'un babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı.
|
I Ch
|
DutSVV
|
1:14 |
En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,
|
I Ch
|
HunKNB
|
1:14 |
Jebuzitát, Amoritát, Gergezitát,
|
I Ch
|
Maori
|
1:14 |
Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;
|
I Ch
|
HunKar
|
1:14 |
És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.
|
I Ch
|
Viet
|
1:14 |
cùng họ Gie-bu-sít, họ A-mô-rít, họ Ghi-rê-ga-sít,
|
I Ch
|
Kekchi
|
1:14 |
Laj Canaán, aˈan lix xeˈto̱nil yucuaˈeb laj jebuseo, eb laj amorreo, eb laj gergeseo,
|
I Ch
|
Swe1917
|
1:14 |
så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna,
|
I Ch
|
CroSaric
|
1:14 |
i Jebusejce, Amorejce, Girgašane,
|
I Ch
|
VieLCCMN
|
1:14 |
và các người Giơ-vút, người E-mô-ri, người Ghia-ga-si,
|
I Ch
|
FreBDM17
|
1:14 |
Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens,
|
I Ch
|
FreLXX
|
1:14 |
Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad,
|
I Ch
|
Aleppo
|
1:14 |
ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי
|
I Ch
|
MapM
|
1:14 |
וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
|
I Ch
|
HebModer
|
1:14 |
ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
|
I Ch
|
Kaz
|
1:14 |
ебустік, аморлық, гергестік,
|
I Ch
|
FreJND
|
1:14 |
et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien,
|
I Ch
|
GerGruen
|
1:14 |
sodann die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
|
I Ch
|
SloKJV
|
1:14 |
tudi Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,
|
I Ch
|
Haitian
|
1:14 |
Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,
|
I Ch
|
FinBibli
|
1:14 |
Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,
|
I Ch
|
SpaRV
|
1:14 |
Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
|
I Ch
|
WelBeibl
|
1:14 |
y Jebwsiaid, Amoriaid, Girgasiaid,
|
I Ch
|
GerMenge
|
1:14 |
ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
|
I Ch
|
GreVamva
|
1:14 |
και τον Ιεβουσαίον και τον Αμορραίον και τον Γεργεσαίον,
|
I Ch
|
UkrOgien
|
1:14 |
і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,
|
I Ch
|
SrKDEkav
|
1:14 |
И Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
|
I Ch
|
FreCramp
|
1:14 |
ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens,
|
I Ch
|
PolUGdan
|
1:14 |
Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;
|
I Ch
|
FreSegon
|
1:14 |
et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
|
I Ch
|
SpaRV190
|
1:14 |
Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo;
|
I Ch
|
HunRUF
|
1:14 |
meg a jebúsziakat, az emóriakat, a girgásiakat,
|
I Ch
|
DaOT1931
|
1:14 |
Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,
|
I Ch
|
TpiKJPB
|
1:14 |
Man Jebus tu, na man Amor, na man Girga,
|
I Ch
|
DaOT1871
|
1:14 |
og Jebusiter og og Amoriter og Girgasiter
|
I Ch
|
FreVulgG
|
1:14 |
les Jébuséens, les Amorrhéens et les Gergéséens,
|
I Ch
|
PolGdans
|
1:14 |
I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka,
|
I Ch
|
JapBungo
|
1:14 |
またヱブス族アモリ族ギルガシ族
|
I Ch
|
GerElb18
|
1:14 |
und den Jebusiter und den Amoriter und den Girgasiter,
|