|
I Es
|
CopSahBi
|
5:52 |
null
|
|
I Es
|
Wycliffe
|
5:52 |
And aftir thes thinges thei ordeyneden offryngis, and oostis of sabotis, and of newe mones, and of alle solempne daies halewid.
|
|
I Es
|
RusSynod
|
5:52 |
И все те, которые обещали обеты Богу, с новомесячия седьмого месяца начали приносить жертвы Богу, хотя храм не был еще построен.
|
|
I Es
|
CSlEliza
|
5:52 |
И елицы обещаша обет Богу от новомесячия седмаго месяца, начаша приносити жертвы Богу, храм же Господень не бысть еще создан.
|
|
I Es
|
LXX
|
5:52 |
καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο
|
|
I Es
|
DutSVVA
|
5:52 |
En zij hielden het feest der loofhutten, gelijk in de wet bevolen was, en offerden dagelijks offeranden gelijk het betaamde en daarna gedurige offeranden, en offeranden der Sabbatten, en der nieuwe maanden, en van alle andere feestdagen, voor degenen die geheiligd waren.
|
|
I Es
|
FreLXX
|
5:52 |
Et tous ceux qui avaient fait un vœu à Dieu, commencèrent à partir de la nouvelle lune du septième mois à apporter des offrandes à Dieu ; et le temple de Dieu n’était pas encore construit.
|