I Ki

JPS

5:24

So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of cypress according to all his desire.

I Ki	CzeB21	5:24	Tak tedy Chíram dodal Šalomounovi veškeré cedrové a cypřišové dřevo podle jeho přání.
I Ki	CzeCEP	5:24	Dodával tedy Chíram Šalomounovi dřevo cedrové a cypřišové, všechno podle jeho přání.
I Ki	CzeCSP	5:24	Tak Chíram dával Šalomounovi cedrové a cypřišové dřevo zcela podle jeho přání

I Ki	Mg1865	5:24	Ary Hirama dia nanome hazo sedera sy hazo kypreso ho an’ i Solomona araka izay rehetra nilainy.
I Ki	FinRK	5:24	Niin Hiiram antoi Salomolle setripuita ja sypressipuita niin paljon kuin tämä toivoi.
I Ki	ChiSB	5:24	希蘭於是全照撒羅滿的要求，供給他香柏木和柏木，
I Ki	OSHB	5:24	וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל־חֶפְצֽוֹ׃
I Ki	GerSch	5:24	Also gab Hiram dem Salomo Zedern und Zypressenholz nach all seinem Begehren.
I Ki	FinSTLK2	5:24	Niin Hiiram antoi Salomolle setripuita ja sypressipuita niin paljon, kuin tämä toivoi.
I Ki	LinVB	5:24	Bongo Kiram apesi Salomo nzete ya sédere mpe ya sipresi inso ye ali­ngi.
I Ki	HunIMIT	5:24	Így adott Chírám Salamonnak cédrusfákat és ciprusfákat minden kivánsága szerint.
I Ki	LXX	5:24	καὶ ἦν Χιραμ διδοὺς τῷ Σαλωμων κέδρους καὶ πᾶν θέλημα αὐτοῦ
I Ki	HunUj	5:24	Adott azért Hírám Salamonnak cédrusfákat és ciprusfákat, amennyit csak kívánt.
I Ki	FreKhan	5:24	Hiram fournit ainsi à Salomon du bois de cèdre et du bois de cyprès, autant qu’il en voulait;
I Ki	PorCap	5:24	Hiram deu, pois, a Salomão toda a madeira de cedro e de cipreste que ele pretendia.
I Ki	GerTextb	5:24	Also lieferte Hiram dem Salomo Cedern- und Cypressenstämme, so viel er begehrte.
I Ki	WLC	5:24	וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כָּל־חֶפְצֽוֹ׃
I Ki	GerBoLut	5:24	Also gab Hiram Salomo Zedern und Tannenholz nach all seinem Begehr.
I Ki	FinPR92	5:24	Hiram toimitti Salomolle setrejä ja sypressejä niin paljon kuin tämä halusi.
I Ki	GerNeUe	5:24	Hiram lieferte Salomo also das Zedern- und Zypressenholz, das er brauchte.
I Ki	HunKNB	5:24	Hírám tehát cédrusfát és fenyőfát adott Salamonnak, amennyit csak kívánt.
I Ki	CroSaric	5:24	Hiram je davao Salomonu drva cedrova i čempresova koliko je htio,
I Ki	VieLCCMN	5:24	Thế là vua Khi-ram cung cấp cho vua Sa-lô-môn tất cả gỗ bá hương và gỗ trắc như vua Sa-lô-môn muốn.
I Ki	FreLXX	5:24	Hiram donna donc à Salomon des cèdres, des sapins et tout ce qu'il voulut.
I Ki	Aleppo	5:24	ויהי חירום נתן לשלמה עצי ארזים ועצי ברושים—כל חפצו
I Ki	MapM	5:24	וַיְהִ֨י חִיר֜וֹם נֹתֵ֣ן לִשְׁלֹמֹ֗ה עֲצֵ֧י אֲרָזִ֛ים וַעֲצֵ֥י בְרוֹשִׁ֖ים כׇּל־חֶפְצֽוֹ׃
I Ki	FreJND	5:24	Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu’il désirait ;
I Ki	GerMenge	5:24	So lieferte also Hiram dem Salomo Zedern- und Zypressenholz, soviel er wünschte;
I Ki	UkrOgien	5:24	І давав Хірам Соломонові дере́ва ке́дрові та дерева кипари́сові, — усе за бажа́нням його.
I Ki	FreCramp	5:24	Hiram donnait à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu'il en voulait ;
I Ki	HunRUF	5:24	Adott tehát Hírám Salamonnak cédrus- és ciprusfát, amennyit csak kívánt.