LinVB - I Kings - 5

5:1  Salomo azalaki koyangela mokili monene, ut’o ebale enene Efrate kin’o mokili mwa ba-Filisti mpe kin’o ndelo ya mokili mwa Ezipeti. Bango banso bazalaki kofuta mpa­ko mpe kosalela Salomo bomoi bwa ye mobimba.

5:2  O ndako ya Salomo, mokolo na mokolo, biloko bya kolia bizalaki bo­ye : bingwongolo motoba bya mbuma ya mampa, na mpe bingwongolo zomi na bibale bya fufu,

5:3  ngombe ya mafuta zomi, ngombe ya esobe ntuku ibale, mpata monkama, bakisa : mbuli, mboloko, ntaba ya zamba na mabata manene.

5:4  Azalaki koyangela mokili mobimba o ngambo ya Efrate, banda Tifsa kin’o Gaza ; azalaki mokonzi monene wa bakonzi banso bafandi o ngambo esusu ya Efrate, mpe azalaki koyokana malamu na bikolo binso bya penepene.

5:5  O Yuda mpe o Israel bato banso bafandaki nye, moto na moto pene na nzete ya ye ya vino to ya figi, longwa Dan tee Berseba, bomoi bwa Salomo mobimba.

5:6  Salomo azalaki na ndako ya farasa nkoto inei mpo ya makalo ma ye, mpe na farasa nkoto zomi na ibale.

5:7  Bayangeli, baye totangaki, bazalaki kopesa mokonzi Salomo biloko bya kolia bikoki na ye mpe na bato banso bazalaki kolia o meza ya ye ; bazalaki kopesa ye byango sanza na sanza, babosani eloko te.

5:8  Bazalaki mpe kopesa mbuma ya mampa na ma­titi mpo ya koleisa farasa na ngo­mbe ya ye ya mosala. Bazalaki komeme yango o esika mokonzi afandi, moto na moto lokola batindi ye.

5:9  Nzambe apesi Salomo bwanya mpe mayele mingi, na motema mo­ne­ne lokola zelo etandami mpembeni ya mbu.

5:10  Aleki bato banso ba Esti na bwanya, na mpe bato banso ba Ezipeti.

5:11  O kati ya bato banso, ye moto aleki na mayele : aleki Etan, moto wa Ezra, aleki Eman, Kalkol na Darda, bana ba Makol. Nkombo ya ye eyebani na bato ba bikolo binso bya penepene.

5:12  Abimisi biyele nkoto isato, asali mpe nzembo nkoto yoko na itano.

5:13  Ayebi kotanga nkombo ya nze­te inso, banda sédere ya Libano tee izopo eye ekokolaka o bifelo. Ayebi mpe manso matali nyama ya makolo manei, ndeke, nyama ike, nya­ma ikolandaka o mabelé, na mpe mbisi ya mai.

5:14  Bato mpe bakonzi ba bikolo binso, baye bayokaki nsango ya bwanya bwa Salomo, bayei koyoka ye.

5:15  Kiram, mokonzi wa Tiro, atindi bantoma epai ya Salomo, mpo ayokaki ’te baluboli ye mokonzi o esika ya tata wa ye. Mikolo minso Kiram azalaki koyokana na Davidi.

5:16  Salomo atindeli Kiram maloba maye :

5:17  « Oyebi ’te tata wa ngai Davidi, mpo ya bitumba bayelaki ye epai na epai, akokaki kotongela Nkombo ya Yawe Nzambe wa ye Tempelo te, tee nta­ngo Yawe alalisi bango o nse ya makolo ma ye.

5:18  Sikawa Yawe Nzambe wa ngai akomisi ekolo ya ngai mobimba nye, monguna azali lisusu te mpe makambo ma mpasi mazali na ngai te.

5:19  Bongo nalingi kotongela nkombo ya Yawe Nzambe wa ngai Tempelo, se lokola Yawe alobaki na tata wa ngai Davidi : ‘Mwana wa yo, oyo nakopesa ngwende ya yo, akotongela Nkombo ya ngai Tempelo.’

5:20  Sikawa bato ba yo bakatela ngai sédere ya Libano. Basali ba ngai bakozala elongo na basali ba yo ; ngai moko nakopesa yo mosolo mpo ofuta basali ba yo engebene na motuya yo moko okokata. Solo, oyebi ’te epai ya biso moto moko ayebi kokata nzete lokola bato ba Sidoni te. »

5:21  Eyoki Kiram maloba ma Salomo, asepeli mingi, alobi : « Bakumisa Yawe lelo, zambi apesaki Davidi mwana mobali wa bwanya mpo ’te ayangela ekolo ya ye enene ! »

5:22  Kiram atindeli Salomo maloba maye : « Nazwi nsa­ngo ya yo. Nandimi kopesa yo mabaya ma sédere mpe ma sipresi, lokola okolinga.

5:23  Basali ba ngai bakokita na mango ngomba ya Libano mpe ba­kokende na mango kin’o mbu. Ut’o kuna mabaya matetwa lokola ebei, mpe nakotika mango o esika okoyebisa ngai. Na nsima nakofu­ngola mango mpe yo okokamata mango. Kasi yo, nalingi otindela ngai biloko bya kolia bisengeli na ndako ya ngai mobimba. »

5:24  Bongo Kiram apesi Salomo nzete ya sédere mpe ya sipresi inso ye ali­ngi.

5:25  Salomo apesi Kiram bingwo­ngolo nkoto zomi bya mbuma ya mampa mpo ya koleisa bato ba ye na bingwongolo nkoto zomi bya mafuta ma sika. Biloko bina Salomo azalaki kopesa Kiram mobu na mobu.

5:26  Yawe apesi Salomo bwanya lokola alakelaki ye. Boyokani bozalaki bokasi kati ya Kiram na Salomo ; bango babale bakati bondeko.

5:27  Mokonzi Salomo aluki basali o mokili mobimba mwa Israel. Banga­mba bazalaki nkoto ntuku isato.

5:28  Ati­ndi bango o Libano, sanza na sanza bazala nkoto zomi ; basala likelemba o mosala ; bongo sanza yoko bazala o Libano, sanza ibale o ndako ya ba­ngo. Adoram azalaki kapita wa ba­ngamba.

5:29  Salomo azwi naino bato nkoto nsambo mpo ya komeme biloko, bato nkoto ntuku mwambe mpo ya kokata mabanga o ngomba.

5:30  Bakisa bakapita Salomo atiaki mpo ya kotala basali, bazalaki nkoto isato na nkama isato.

5:31  Mokonzi atindi ’te bapono mabanga manene, bakata ma­ngo kitoko mpo ya ebandela ya mosala mwa Tempelo.

5:32  Basali ba Salomo mpe ba Kiram, na mpe bato ba Gibla babandi kokata mabanga mpe kopono nzete mpo ya mosala mwa boto­ngi Tempelo.