LinVB - I Kings - 9

9:1  Esilisi Salomo kotonga Tempelo ya Yawe, na ndako ya mokonzi, na ndako isusu inso alingaki kotonga,

9:2  Yawe amimonisi lisusu na ye mbala ya ibale se lokola abimelaki ye o Gabaon.

9:3  Yawe alobi na ye : « Nayoki losambo na mabondeli ma yo ; nasan­tisi Ndako eye otongaki mpo ’te nko­mbo ya ngai ezala wana seko ; miso na motema mwa ngai bikozala se wana.

9:4  Soko otamboli o miso ma ngai motema moko mpe na bosembo, lokola tata wa yo Davidi, mpe osali maka­mbo manso natindaki yo, omemyi mibeko na mimeseno mya ngai mi­nso,

9:5  bokonzi bwa yo bokoumela seko, lokola nalakelaki tata wa yo Davidi : Mikolo minso nkoko wa yo akofanda o ngwende ya Israel.

9:6  Kasi soko yo to bana ba yo botiki ngai, soko boboyi kotosa bitinda mpe mibeko mya ngai miye nalakisaki yo, soko bolandi banzambe basusu mpe bo­ku­misi bango,

9:7  ngai nakolongola ba-Israel o mokili napesaki bango. Te­mpe­lo eye nasantisi, nakobwaka ya­ngo mosika na ngai, mpe bato ba­nso bakokomisa Israel lisapo mpe liseki.

9:8  Bato bakoleka penepene na Tempelo eye enene bakokamwa, bakowulola mpe bakomituna : Mpo nini Yawe asali bongo na ekolo mpe na Ndako eye ?

9:9  Bato bakoloba : Ezali mpo batiki Yawe Nzambe wa bango oyo abimisaki bankoko ba bango o mokili mwa Ezipeti, mpo bamipesi na banzambe basusu mpe bakumisi bango ; ntina ena Yawe ayokisi bango mpasi eye. »

9:10  Nsima ya mibu ntuku ibale Salomo asilisi kotonga ndako ibale, Te­mpelo ya Yawe na ndako enene ya ye moko mokonzi.

9:11  Kiram, mokonzi wa Tiro, asalisaki ye na mabaya ma sédere mpe ma sipresi ; atindelaki ye mpe wolo, lokola motema mwa ye molingaki. Bongo Salomo akabeli ye mboka ntuku ibale o mokili mwa Galilea.

9:12  Kiram alongwi o Tiro mpo atala mboka Salomo akabeli ye, kasi asepeli na yango te.

9:13  Alobi : « E ndeko, nasala nini na mboka iye okabeli ngai ? » Tee lelo bakotangaka mboka ina ‘Mokili mwa Kabul’.

9:14  Kiram ati­ndeli mokonzi talenta ya wolo mo­nkama na ntuku ibale.

9:15  Salomo atongisi bongo Tempelo ya Yawe, ndako ya ye moko moko­nzi, ndako ya Milo na lopango lonene lokozinga Yeruzalem, na mboka Asor, Megido na Gezer.

9:16  Liboso Farao, mokonzi wa Ezipeti, akendeki kobunda etumba, abotoloki Gezer, atumbaki yango na móto, mpe abomaki ba-Kanana banso ; na nsima aka­belaki mwana wa ye, mwasi wa Salomo, mboka ena bo mosolo mwa libala.

9:17  Mpe Salomo atongi Gezer lisusu, na mpe Bet-Koron,

9:18  Baalat, Tamar o eliki,

9:19  na mpe mboka inso esika bakobomba biloko, na bingu­mba mpo ya basoda, esika bakokotisa makalo na farasa ya bango. Salomo atongi mpe ndako inso iye alingi kotonga o Yeruzalem, o Libano, mpe bipai binso esika azalaki mokonzi.

9:20  Efandaki wana naino ba-Amor, ba-Iti, ba-Perizi, ba-Ivi na ba-Yebus, ba­ngo bazalaki ba-Israel mpenza te.

9:21  Salomo akamati bana ba bango batikali o mokili, baye ba-Israel babomaki te, bazala baombo mpo basala mosala makasi tee lelo.

9:22  Kasi Salomo atindi ba-Israel mosala mona mwa baombo te, mpo bango bazalaki kosala mosala mwa soda, bazalaki bakengeli ba ye, bakomanda, bato bakomemeke bibuneli bya ye, bakapita na baye bakotambwisaka makalo na farasa ya ye.

9:23  Bakapita bakotalaka misala mya Salomo, bakoki nkama itano na ntuku itano : bango bazalaki kotinda bato misala mya bango.

9:24  Mo­kolo moko mwana wa Farao atiki Engumba ya Davidi mpo afanda o ndako ya sika Salomo atongelaki ye ; nsima atongi ndako ya Milo.

9:25  Mbala isato o mobu, Salomo abo­nzi mabonza ma kotumba na miboma mya bondeko o altare eye ato­ngelaki Yawe, mpe atumbi mpaka ya malasi o boso bwa Yawe. Bobele bo­ngo asilisi kotonga Tempelo.

9:26  Mokonzi Salomo atongi mpe masuwa o Esion-Geber, penepene na Elat, o libongo lya Mbu Etane, o moki­li mwa Edom.

9:27  Kiram apesi ye basali ba ye, bato ba masuwa, bato bayebi mai malamu ; bango bazalaki kosalisa bato ba Salomo.

9:28  Bakei o Ofir mpe ut’o kuna bayei na talenta ya wolo nkama inei na ntuku itano, bapesi Salomo yango.