LinVB - I Kings - 19

19:1  Akab ayebisi Yezabel manso Elia asalaki mpe boniboni abomaki baprofeta banso na mopa­nga.

19:2  Yezabel atindi ntoma epai ya Elia na maloba maye : « Banzambe bapesa ngai etumbu mpe babakisa naino mpasi esusu, soko lobi na ngonga eyemei nabomi yo te lokola yo obomaki bango. »

19:3  Elia abangi, akimi mpo ya kobikisa bomoi bwa ye. Akomi o Berseba ya mokili mwa Yuda, mpe atiki mosaleli wa ye kuna.

19:4  Elia atamboli o eliki mokolo moko ; akei kopema o nse ya nzete ya we­nge. Akomi kolula liwa, alobi : « E Yawe, sikawa ekoki na ngai ! Kamata molimo mwa ngai, naleki batata ba ngai na bolamu te. »

19:5  Akei kolala mpe mpongi ekangi ye. Kasi tala, anzelu atuti ye malembe, alobi : « Teleme mpe lia. »

19:6  Atali mpe amoni penepene na litoko lya ye limpa batumbaki o libanga lya móto, na mpe ekutu ya mai. Alei, ameli mpe akei kolala lisusu.

19:7  Kasi anzelu wa Yawe azongeli ye lisusu, atuti ye malembe, alobi : « Teleme mpe lia ; soko osali boye te, mbele nzela elai ekolembisa yo mingi. »

19:8  Atelemi, alei mpe ameli ; biloko aliaki bilendisi ye ; mpe atamboli mikolo ntuku inei butu moi tee akomi o Oreb, ngomba ya Nzambe.

19:9  O esika ena Elia akoti o mobenga, mpe atikali kuna na butu. Yawe alobi na ye : « Elia, ozali kosala nini awa ? »

19:10  Elia azongisi : « Nakoyokaka mposa enene ya kosalela yo Yawe, Nzambe wa bokasi bonso, zambi ba-Israel baboyi Bondeko bwa yo, babuki altare ya yo mpe babomi baprofeta na mopanga. Natikali se ngai moko, mpe bazali koluka koboma ngai. »

19:11  Yawe alobi na ye : « Bima kuna mpe teleme o ngomba o boso bwa ngai. » Yawe aleki kuna. Ekumbaki eyei, moningisi ngomba mpe mopasoli mabanga liboso lya Yawe, kasi Yawe azalaki o kati ya ekumbaki te. Nsima ya ekumbaki nse ebandi koningana, kasi Yawe azalaki o kati ya boningani te.

19:12  Na nsima móto mobandi kopela, kasi Yawe azalaki o kati ya móto te. Nsima ya móto, lokito la mwa mo­mpepe loyokani.

19:13  Awa Elia ayoki lango, azipi elo­ngi na elamba, abimi mpe atelemi o monoko mwa mobenga. Ayoki maloba maye : « Elia, ozali kosala nini awa ? »

19:14  Elia azongisi : « Nakufi na mposa ya kosalela yo, Yawe, Nzambe wa bokasi bonso, zambi ba-Israel baboyi yo, babuki altare ya yo mpe babomi baprofeta ba yo na mopanga. Natikali se ngai moko mpe bazali koluka koboma ngai. »

19:15  Yawe alobi na ye : « Kende o Damasko, landa nzela ya eliki. Soko oko­mi kuna, pakola Azael mafuta, azala mokonzi wa Siria (Aram).

19:16  Na nsima pakola Yeku, mwana wa Nimsi, mafuta, azala mokonzi wa Israel. Pakola mpe Elizeo, mwana wa Safat, mafuta o mboka Abel-Mekola, azala profeta o esika ya yo.

19:17  Moto akokufa na mopanga mwa Azael te, Yeu ako­boma ye, mpe soko moko akufi na mopanga mwa Yeku te, Elizeo akoboma ye.

19:18  Kasi nakobatela nda­mbo ya bato ba Israel, bato nkoto nsambo, baye bafukamelaki Baal te, mpe bazingaki ekeko ya ye ekopi te. »

19:19  Elia alongwi kuna, akuti Elizeo, mwana wa Safat, azalaki kokata bilanga na lisalisi lya ngombe ntuku ibale na inei, ikangemi ibale ibale liboso lya ye ; ye mpe azalaki kokamba ngombe ibale ya nsuka. Elia aleki pe­ne­pene na ye mpe abwakeli ye mo­nkoto o nzoto.

19:20  Elizeo atiki ngo­mbe, ala­ndi Elia mpe alobi na ye : « Tika nake­nde liboso kopesa tata na mama mbo­te ; na nsima nalanda yo. » Elia alobi : « Kende, nabengi yo na makasi te. »

19:21  Elizeo atiki ye, akamati ngo­mbe ibale mpe abomi yango ; alambi yango o bikangeli bya ngomba biye apasolaki, mpe akaboleli basali. Na nsima alandi Elia mpe akomi mosaleli wa ye.