LinVB - I Kings - 20

20:1  Ben-Adad, mokonzi wa Aram, asangisi basoda ba ye banso. Elongo na bakonzi ntuku isato na babale, na makalo mpe na farasa akei, azingi mboka Samaria, mpe abandi kobunda etumba.

20:2  Atindi bato o mbo­ka epai ya Akab, mokonzi wa Israel,

20:3  bayebisa ye : « Yoka maloba ma Ben-Adad : Palata na wolo ya yo inso izali ya ngai, na mpe basi na bana babali ba yo baye baleki kitoko. »

20:4  Mokonzi wa Israel azongisi : « Nandimi, e mokonzi wa ngai, ngai nakomi moto wa yo na biloko bya ngai binso. »

20:5  Bantoma bayei mbala ya ibale, balobi : « Ben-Adad alobi boye : Nasengi yo : ‘Pesa ngai palata na wolo ya yo, na basi na bana babali ba yo.’

20:6  Yango wana lobi o ngonga eyemei, nakoti­ndela yo basaleli ba ngai baya kotala ndako ya yo na ndako ya basaleli ba yo ; bakokamata biloko binso bilingi motema mwa bango, mpe bakomeme byango. »

20:7  Mokonzi wa Israel abengi bakolo banso ba ekolo mpe alobi na bango : « Bozali komono ’te moto oyo alingi kosala biso mabe ! Asengeki ngai basi na bana ba ngai, palata na wolo ya ngai, nzokande naboyaki te. »

20:8  Bakolo na bato banso balobi na ye : « Oyo­ka ye te, ondima yango soki te ! »

20:9  Bo­ngo alobi na bantoma ba Ben-Adad : « Boloba na mokonzi nko­lo wa bino : Manso otindaki ngai mosaleli wa yo mbala ya liboso, nakosala mango ; kasi maye osengi ngai sikawa, nakoki kondima mango te. » Bantoma bakei koyebisa mokonzi.

20:10  Ben-Adad ati­ndeli ye maloba maye : « Banzambe bapesa ngai etumbu mpe babakisa naino mpasi esusu, soko mputulu ya Samaria ekokoka mpo ’te natondisa loboko la moto moko moko oyo akolanda ngai. »

20:11  Kasi mokonzi wa Israel azongisi : « Bolobela ye : Moto akangi mokaba mpo ya etumba amikumisa naino te lokola moto asili alongi, oyo alongoli mokaba mwa ye ! »

20:12  Ben-Adad azalaki komele masanga elongo na bako­nzi o biema. Eyoki ye maloba mana, alobi na basaleli ba ye : « Tokende etumba ! Banso bakei kopikama o boso bwa engumba. »

20:13  Profeta moko ayei koluka Akab, mokonzi wa Israel, alobi na ye : « Yawe alobi : Omoni bato ebele kuna ? Tala, lelo nakokaba bango o maboko ma yo, okoyeba ’te ngai nazali Yawe. »

20:14  Akab atuni : « Banani bakokanga ba­ngo ? » Profeta azongisi : « Yawe alobi : Basoda ba bayangeli ba bikolo. » Akab atuni lisusu : « Nani akoba­nda etu­mba ? » Profeta azongisi : « Bobele yo ! »

20:15  Akab akei kotala basoda ba bayangeli ba bikolo. Bazalaki bato nkama ibale na ntuku isato na babale. Na nsima atali basoda banso ba Israel, bakoki nkoto nsambo.

20:16  Ekoki ngo-nga ya midi, babimi o mboka mpo ya kobunda, ntango Ben-Adad azalaki kolangwa masanga o biema elongo na bakonzi ntuku isato na babale, baye bayei kosalisa ye o etumba.

20:17  Basoda ba bayangeli ba bikolo babimi o e­ngu­mba liboso ; bayebisi Ben-Adad ’te bato babimi o Samaria.

20:18  Bongo ye alobi : « Ata bayei mpo ya koyokana, ata mpo ya kobunda etumba, boka-nga bango, boboma bango te ! »

20:19  Basoda ba mpiko babimi liboso, basoda basusu balandi bango.

20:20  Balongi ba­nguna. Ba-Aram bakimi mpe ba-Israel balandi bango. Ben-Adad, mokonzi wa Aram, abuteli farasa mpe akimi elongo na bato basusu ba farasa.

20:21  Na nsima mokonzi wa Israel abimi o engu­mba ; abomi farasa na makalo. Ayokisi ba-Aram mpasi mingi.

20:22  Profeta ayei epai ya mokonzi wa Israel ; alobi na ye : « Kende ! Lendisa motema mpe kanisa malamu nini osengeli kosala, zambi o mbula ekoya mokonzi wa Aram akoya kobu­ndisa yo lisusu. »

20:23  Basaleli ba mokonzi wa Aram balobi na ye : « Nzambe wa bango azali Nzambe wa ngomba, yango wana ba­longi biso ; kasi soko tobundi na bango o esobe, ntembe te tokolonga.

20:24  Yango wana sala boye : Longola ba­nkumu, mpe tia bayangeli o esika ya bango.

20:25  Mpe yo, luka basoda ebele o esika ya baye bakufi, sala se bongo na farasa mpe na makalo. Na nsima tobunda na bango o esobe ; ntembe te, tokolonga bango. » Andimi lilako lya bango mpe asali se bongo.

20:26  O mobu mwa nsima, Ben-Adad asangisi basoda ba-Aram banso mpe akei o Afek kobundisa ba-Israel.

20:27  Ba-Israel mpe basangani, bakamati bilei mpe bakei kozwana na ba-Aram. Bazalaki kotalana : ba-Israel bazalaki se moke lokola bitonga bibale bya ntaba ; kasi basoda ba Aram baleki mi­ngi.

20:28  Moto wa Nzambe akei epai ya mokonzi wa Israel, alobi na ye : « Yawe alobi boye : Awa ba-Aram balobi ’te Yawe azali Nzambe wa ngomba, azali Nzambe wa esobe te, nakokaba basoda ebele o maboko ma yo ; bo­ngo okoyeba ’te ngai nazali Yawe. »

20:29  Bafandi mikolo nsambo, bazalaki se kotalana. O mokolo mwa nsambo etu­mba engali makasi, mpe ba-Israel babomi ba-Aram nkoto monkama, bobele basoda ba makolo, o mokolo se moko.

20:30  Baye batikali bakimi o mboka Afek, kasi lopango la mboka lokwei mpe lonyati bato nkoto ntuku ibale na nsambo. Ben-Adad akimaki mpe abombamaki o ndako ya bato.

20:31  Basaleli ba ye balobi na ye : « Toyoki ’te bakonzi ba Israel bakoyokelaka bato mawa. Tokolata ngoto o loketo mpe nka­mba o mitó ; mpe tokomipesa o maboko ma mokonzi wa Israel. Mbele akoboma biso te. »

20:32  Balati ngoto o loketo mpe nsinga o mitó, bakei epai ya mokonzi wa Israel, balobi na ye : « Mosaleli wa yo Ben-Adad abondeli yo ’te oboma ye te. » Akab azongisi : « Soko azali naino na bomoi, azali ndeko wa ngai ! »

20:33  Bato basepeli eyano ena, zambi elakisi ’te likambo likosuka malamu, bongo balobi na ye : « Solo, Ben-Adad azali ndeko wa yo. » Akab alobi : « Kende kokamata ye ! » Ben-Adad akei epai ya mokonzi mpe Akab abutisi ye o likalo lya ye moko.

20:34  Ben-Adad alobi na ye : « Nakozo-ngisa mboka inso tata wa ngai abotoloki tata wa yo ; okoki kotonga ndako ya yo ya mombongo o Damasko, lokola tata wa ngai azalaki na yango o Samaria. » Akab ayanoli : « Mpe ngai na­kopesa yo bonsomi, soko ondimi kokata bondeko na ngai. » Akab akati na ye bondeko mpe atiki ye azonga o mboka.

20:35  Profeta moko alobi na moninga wa ye, lokola Yawe atindaki ye : « Bete ngai ! » Kasi moninga aboyi kobete ye.

20:36  Bongo profeta alobi na ye : « Awa otosi monoko mwa Yawe te, ntango okolongwa awa, ntambwe ekoboma yo. » Moto alongwi wana mpe nta­mbwe ekutani na ye mpe ebomi ye.

20:37  Profeta akutani na moninga mosusu mpe alobi na ye : « Bete ngai ! » Moto oyo abeti ye mpe azokisi ye.

20:38  Profeta akei kozila mokonzi o nzela. Aka­ngi elamba liboso lya miso mpo ’te moto moko ayeba ye te.

20:39  O ntango mokonzi azalaki koleka o nzela, profeta agangeli ye : « Ngai mosaleli wa yo nabimaki mpo nabu-nda etumba. Soda moko autaki o etumba ayaki na moto moko mpe alobaki na ngai : Kengele moto oyo malamu ! Soko akimi nakoboma yo o esika ya ye, to okofuta talenta ya palata yoko.

20:40  Kasi awa ngai mosaleli wa yo nazalaki kosala mwa mosala, akimi ! » Mokonzi wa Israel alobi na ye : « Yo moko osili okati likambo lya yo ! »

20:41  Profeta alongoli noki elamba eye ezipi miso ma ye, mpe mokonzi wa Israel amoni ’te azalaki profeta.

20:42  Pro­feta alobi na mokonzi : « Yawe alobi : Awa obikisi moto oyo nalingaki koboma, bakoboma yo o esika ya ye, bakoboma mpe bato ba yo. »

20:43  Mokonzi wa Israel akei na mawa mpe na nkanda, azongi o Samaria.