LinVB - I Kings - 2

2:1  Ekomi Davidi penepene na liwa, apesi mwana wa ye, Salomo, malako maye :

2:2  « Nakokende nzela eye bato banso bakokendeke. Yo, zala ma­kasi mpe omilakisa mobali mpe­nza.

2:3  Memya bitinda bya Yawe Nza­mbe wa yo, tambola nzela ya ye, tosa mibeko mpe mitindo mya ye, landa makambo manso lokola makomani o Mobeko mwa Moze mpo ’te ozwa bo­lamu o misala mya yo minso.

2:4  Bo­ngo Yawe akokisa elako eye alakelaki ngai : Soko bana ba yo bakengeli eza­lela ya bango, mpe o miso ma ngai basali malamu na motema mobimba, bokonzi bwa Israel botikala na bango seko.

2:5  Oyebi makambo Yoab, mwana wa Seruya, asalaki ngai, ndenge abomaki bakomanda babale ba basoda ba Israel, Abner mwana wa Ner, mpe Amasa mwana wa Yeter : asopaki bongo makila o eleko ya boboto lokola nta­ngo ya bitumba. Na makila ma etu­mba abebisaki bongo mokaba mwa loketo la ye mpe mapapa ma makolo ma ye.

2:6  Zala na mayele ; ata azali na nsuki mpembe, sala ’te akita na mo­tema boboto o mboka ya bawa te.

2:7  Sala bana ba Barzilai, moto wa Galaad, se malamu ; bango mpe balia o meza ya yo, zambi mokolo nakimaki Absalom, bango basalisaki ngai.

2:8  Penepene na yo Simei azali, ye mwana wa Gera, moto wa libota lya Benyamin wa Bakurim ; ye abeteleki ngai mobondo mpenza mokolo nalongwa­ki mpo nakende o Makanaim, kasi ayaki kokutana na ngai o Yordane ; bongo nalayaki ndai na nkombo ya Yawe ’te nakoboma ye na mopanga te.

2:9  Kasi obanga te kopesa ye etu­mbu, ozali moto wa bwanya, oyebi nini osengeli kosala ; mpo ’te akita na nsuki mpembe o mboka ya bawa. »

2:10  Davidi awei, akei kopema o mboka ya bankoko. Bakundi ye o mboka ya ye mpenza.

2:11  Davidi azalaki mokonzi wa Israel mibu ntuku inei : mibu nsambo o Ebron, mibu ntuku isato na misato o Yeruzalem.

2:12  Salomo azwi bokonzi o esika ya Davidi, tata wa ye ; mpe bokonzi bwa ye bolendi.

2:13  Adonia, mwana wa Kagit, akei epai ya Betsabe, mama wa Salomo. Betsabe atuni ye : « Oyei na motema boboto ? » Azongisi : « Iyo. »

2:14  Nsima akobi : « Nazali na mwa lisolo na yo. » Betsabe azongisi : « Okoki koloba ! »

2:15  Alobi : « Oyebi ’te ngai nasengelaki kozala mokonzi, mpe bato banso ba Israel bandimaki ngai mpo nazala mo­konzi. Kasi bokonzi bokimi ngai mpe bokomi bwa ndeko wa ngai, zambi Yawe alingaki bongo.

2:16  Sikawa nazali na mwa motuna natuna yo, oyoka ngai. » Alobi na ye : « Loba ! »

2:17  Azo­ngisi : « Nabondeli yo, yebisa mo­konzi Salomo, zambi ye akoyoka yo, ’te apesa ngai Abisag wa Sunem, azala mwasi wa ngai. »

2:18  Betsabe ayanoli : « Malamu, ngai moko nakolobela yo epai ya mokonzi. »

2:19  Betsabe akei epai ya mokonzi Salomo koyebisa ye likambo lya Adonia. Mokonzi atelemi, akei kokutana na mama wa ye mpe akumbami o boso bwa ye. Na nsima afandi o ngwe­nde ya ye mpe atindi ’te bapesa mama wa mokonzi kiti. Ye ayei kofanda o loboko la ye la mobali.

2:20  Alobi : « Nalingi kotuna yo mwa motuna, ondimela ngai. » Mokonzi azongiseli ye : « Mama, tuna ! Nakoboya te. »

2:21  Alobi : « Bakoki nde kopesa Abisag wa Sunem na ndeko wa yo Adonia, abala ye ? »

2:22  Mokonzi Salomo ayanoli mama wa ye : « Mpo nini osengi Abisag wa Sunem azala mwasi wa Adonia ? Senge ’te azwa bokonzi, awa azali mo­tomolo wa ngai, mpe awa nganga Nzambe Ebiatar mpe Yoab, mwana wa Seruya basili bandimi ye ! »

2:23  Mokonzi Salomo alayi ndai o nkombo ya Yawe, alobi : « Yawe asala ngai lokola alingi mpe apesa ngai etumbu ! Awa Adonia alobaki liloba lina, amilukeli liwa !

2:24  Sikawa, lokola Yawe aza­li na bomoi, oyo alendisi ngai mpe afandisi ngai o ngwende ya tata wa ngai Davidi, mpe akotisi ngai o libota lya bakonzi lokola alobaki, lelo mpenza bakoboma Adonia. »

2:25  Mokonzi Salomo atindi Benaya, mwana wa Yoyada. Akangi Adonia mpe abomi ye.

2:26  Mokonzi alobi na nganga Nza­mbe Ebiatar : « Kende o Anatot o mabelé ma yo, zambi okoki na liwa. Kasi nakoboma yo lelo te, mpo omemeki Sanduku ya Bondeko bwa Yawe Nza­mbe o miso ma tata wa ngai Davidi, mpe oyokaki mpasi se lokola ye ayokaki. »

2:27  Salomo alongoli Ebiatar o mosala mwa nganga Nzambe wa Yawe, akokisi bongo liloba Yawe alobaki o Silo mpo ya libota lya Eli.

2:28  Nsango ekomi tee o matoi ma Yoab ; Yoab andimi Adonia, kasi ayokani na Salomo te. Akimi o Ema ya Yawe mpe asimbi maseke ma altare.

2:29  Bakei koyebisa Salomo ’te Yoab aki­mi o Ema ya Yawe, pene na altare. Salomo atindi Benaya, mwana wa Yoyada, alobi : « Kende koboma ye. »

2:30  Benaya akoti o Ema ya Yawe, alobi na Yoab : « Mokonzi atindi boye : Bima awa ! » Kasi Yoab ayanoli : « Te ! Nakokufa bobele awa. » Benaya akei koyebisa mokonzi eyano Yoab azo­ngisi.

2:31  Mokonzi alobi na ye : « Sala lo­kola alobaki, boma ye, na nsima kunda ye ; bongo okolongolela ngai mpe libota lya ngai nsoni, zambi ye moko Yoab asopaki makila ma bato bazalaki na likambo te.

2:32  Yawe asala ’te makila ma ye makwela ye moko ; mpamba te, abomaki bato babale baleki ye na bosembo mpe na bolamu : awa tata wa ngai Davidi ayebaki te, abomaki na mopanga Abner, mwana wa Ner komanda wa basoda ba Israel, na Amasa mwana wa Yeter, komanda wa basoda ba Yuda.

2:33  Makila ma ba­ngo makwela Yoab na bankoko ba ye seko ! Kasi boboto bwa Yawe bokozala seko na Davidi, na bankoko ba ye, na libota lya ye mpe na ngwende ya ye. »

2:34  Benaya, mwana wa Yoyada, akei ; abeti Yoab mpe abomi ye. Bakundi Yoab o eliki.

2:35  Mokonzi atii Benaya, mwana wa Yoyada, koma­nda o esika ya ye ; atii mpe nganga Nzambe Sadok o esika ya Ebiatar.

2:36  Mokonzi abengi Simei mpe alobi na ye : « Tonga ndako ya yo o Yeruzalem ; ofanda bobele o engumba, okoki kobima kuna te mpo ya kokende ata epai wapi.

2:37  Mokolo okobima mpe okokatisa lobwaku la Kedron, okokufa, ntembe te, mpo omilukeli liwa. »

2:38  Simei alobi na mokonzi : « Olo­bi malamu, ngai mosaleli wa yo nakosala bobele lokola mokonzi wa ngai atindi. » Bongo Simei atikali mikolo mingi o Yeruzalem.

2:39  Kasi nsima ya mibu misato, baombo babale ba Simei bakimi epai ya Akis, mwana wa Maaka, mokonzi wa Gat. Bayebisi Simei ’te baombo ba ye bazalaki o Gat.

2:40  Simei atelemi, abo­ngisi mpunda ya ye mpe akei o Gat epai ya Akis koluka baombo ba ye. Simei akei kokamata baombo ba ye o Gat mpe azongisi bango o mboka.

2:41  Bayebisi Salomo ’te Simei alongwaki o Yeruzalem mpo akende o Gat mpe asili kozonga.

2:42  Mokonzi abengi Simei, alobi na ye : « Nalayisaki yo ndai na nkombo ya Yawe mpe bakebisaki yo : Mokolo okobima o engumba mpo ya koke­nde ata epai wapi, oyeba malamu ’te okokufa, ntembe ezali soki te. Olobaki na ngai : Olobi malamu, nakotosa.

2:43  Mpo nini okokisaki ndai te, eye olayaki o miso ma Yawe, mpe etinda eye napesaki yo ? »

2:44  Na nsima mokonzi alobi na Simei : « Yo moko, o kati ya motema, oyebi mabe manso osalaki tata wa ngai Davidi, yango wana Yawe akosala ’te mabe osalaki makwela yo moko.

2:45  Kasi mokonzi Salomo akozwa se bolamu, mpe ngwe­nde ya Davidi ekopikama makasi o miso ma Yawe seko. »

2:46  Mokonzi apesi Benaya, mwana wa Yoyada, etinda ; ye abimi, abeti Simei mpe abomi ye. Bongo bokonzi bwa ekolo bolendi o maboko ma Salomo.