LinVB - I Kings - 11

11:1  Mokonzi Salomo azalaki kolinga basi ebele ba bikolo bisusu. Nsima ya kobala mwana wa Fa­rao, abali mpe basi epai ya ba-Moab, ba-Amon, ba-Edom, ba-Sidoni na ba-Iti.

11:2  Bautaki o bikolo biye Yawe ayebisaki ba-Israel : « Bokende epai ya bango te, bango mpe baya epai ya bino te, zambi bango bakobenda mitema mya bino epai ya banzambe ba bango. » Kasi Salomo alingi bikolo bina mpo ya basi ba ye.

11:3  Abalaki basi nkama nsambo ba mabota ma bakonzi, mpe akamataki bamakango nkama isato. Basi baye babebisi ye motema.

11:4  Awa Salomo akomi mobange, basi ba ye babebisi ye motema, bongo abandi kokumisa banzambe basusu ; andimi lisusu Yawe Nzambe wa ye na motema moko te, lokola tata wa ye Davidi azalaki kondima Yawe.

11:5  Salomo andimi Astarte, nzambe wa ba-Sidoni, na mpe Milkom, nzambe wa nsomo ya ba-Amon.

11:6  Salomo asa­li mabe o miso ma Yawe, mpe andimi ye na motema moko te lokola tata wa ye Davidi.

11:7  O ntango ena Salomo ato­ngeli Kemos, nzambe wa nsomo wa ba-Moab, ndako o ngomba o Esti ya Yeruzalem. Atongeli mpe Milkom, nzambe wa nsomo wa ba-Amon, ndako.

11:8  Asali mpe bongo mpo ya kosepelisa basi ba ye bautaki o bikolo bisusu. O bisika bina basi ba ye ba­zalaki kobonzela bikeko bya bango mpaka ya malasi na mabonza masusu.

11:9  Yawe, Nzambe wa Israel, ayokeli Salomo nkanda, mpo alongoli motema epai ya Ye, ata abimelaki ye mbala ibale.

11:10  Apekisaki ye ’te alanda ba­nzambe basusu te, kasi Salomo atosi motindo mona te.

11:11  Yango wana Yawe alobi na ye : « Awa osali bongo mpe otosi bondeko bwa ngai te, obuki mibeko napesaki yo, nakobotolo yo bokonzi, nakopesa bwango na moko wa basaleli ba yo.

11:12  Kasi mpo ya nkombo ya tata wa yo Davidi, nakosala bongo te awa ozali naino na bomoi, kasi nakobotolo bokonzi o maboko ma mwana wa yo.

11:13  Nakobotolo ye bokonzi bonso te, nakotikela mwana wa yo libota lyoko, mpo ya Davidi, mosaleli wa ngai, mpe mpo ya Yeruzalem, mboka ngai naponoki. »

11:14  Yawe akomisi Adad wa libota lya mokonzi wa Edom, monguna wa Salomo.

11:15  O eleko Davidi alongaki ba-Edom, Yoab, komanda wa basoda ba ye, akendeki kokunda bibembe bya babali banso abomaki o Edom.

11:16  Yoab na bato banso ba Israel batikalaki kuna sanza motoba tee basili­si koboma babali banso o Edom.

11:17  Adad akimaki o Ezipeti elongo na ba-Edom, basaleli ba tata wa ye ; Adad azalaki naino elenge.

11:18  Balongwaki o Madian mpe bakomaki o Paran ; ba-Paran mpe bakendeki na bato basusu o Paran o Ezipeti epai ya Farao, mokonzi wa Ezipeti. Ye apesi bango nda­ko, aleisi bango mpe apesi bango mabelé.

11:19  Farao alingaki Adad mingi, mpe abalisi ye ndeko wa mwasi wa ye Tapenes, oyo bakobyangaka ‘Mama Mokonzi’.

11:20  Ndeko wa Tapenes aboteli ye mwana mobali Genubat ; Tapenes abokoli ye o ndako ya mokonzi Farao, Genubat akoli o ndako ya Farao o kati ya bana ba Farao.

11:21  Kuna o Ezipeti Adad ayoki ’te Davidi akufi mpe akei kokutana na bankoko ba ye ; ayoki mpe ’te Yoab, komanda wa basoda, awei. Bongo alobi na Farao : « Tika ngai nakende, nalingi kozonga o ekolo ya ngai. »

11:22  Farao alobi na ye : « Eloko nini eza­ngi yo awa epai ya ngai mpo ’te oluka kozonga o ekolo ya yo ? » Azongisi : « Eloko te, kasi tika ngai nakende. »

11:23  Nzambe akomisi mpe Rezon, mwana wa Eliada, monguna wa Salomo. Akimaki nkolo wa ye Adadezer, mokonzi wa Soba.

11:24  Azwaki baninga mpe akomi mokonzi wa bato ba mobulu. Awa Davidi azalaki koboma ba­ngo, bakimaki o Damasko, bafa­ndaki kuna mpe bazwaki bokonzi o mboka ena.

11:25  Rezon azalaki monguna wa Israel bomoi bwa Salomo mobi­mba. Mabe Adad asalaki : Awa azalaki mokonzi wa Aram, azalaki koyina ekolo Israel.

11:26  Yeroboam, mwana wa Nebat, aza­laki moto wa libota lya Efraim, wa mboka Sereda ; mama wa ye azalaki mwasi bozenge, nkombo ya ye Serua. Yeroboam azalaki mosaleli wa Salomo, mpe atomboki na mokonzi.

11:27  Yoka boniboni atomboki na ye : Salo­mo azalaki kotonga Milo mpe kobongisa lopango penepene na Engu­mba ya Davidi, tata wa ye.

11:28  Yeroboam azalaki moto wa mpiko mpe ayebi mosala. Salomo amonoki lole­nge azalaki kobongisa mosala, yango wana atii ye kapita wa basali banso ba libota lya Yozefu.

11:29  Mokolo moko Yeroboam alo­ngwi o Yeruzalem ; o nzela akutani na profeta Akia, moto wa Silo, alati ela­mba ya sika ; bazalaki se bango babale.

11:30  Akia akamati elamba ya ye ya sika mpe apasoli yango na biteni zomi na bibale.

11:31  Alobi na Yeroboam : « Kamata biteni zomi ; mpamba te, Yawe Nzambe wa Israel alobi : Tala, nakobotolo bokonzi o maboko ma Salomo, mpe nakopesa yo mabota zomi.

11:32  Ye akotikala se na libota lyoko ; nakosala bongo mpo ya Davidi mosaleli wa ngai mpe mpo ya Yeruzalem, mboka naponoki o kati ya mabota manso ma Israel.

11:33  Nakosala bongo zambi aboyaki ngai mpe aku-mbamelaki Astarte, nzambe wa ba-Sidoni, Kemos, nzambe wa ba-Moab, mpe Milkom, nzambe wa ba-Amon. Alandaki nzela ya ngai te mpe asalaki mabe o miso ma ngai, atosaki mibeko na bitinda bya ngai te lokola tata wa ye Davidi.

11:34  Nakobotolo ye bokonzi te, zambi natiaki ye mokonzi bomoi bwa ye mobimba, mpo ya mosaleli wa ngai Davidi, oyo naponoki, oyo atosaki bitinda na mibeko mya ngai.

11:35  Kasi nakobotolo bokonzi o maboko ma mwana wa ye, mpe nakopesa yo bokonzi bwa mabota zomi.

11:36  Nzo­kande nakotikela mwana wa ye libota lyoko ; bongo mosaleli wa ngai Davidi akozala seko na mwana moko, oyo akoki kozala mwinda o miso ma ngai o Yeruzalem, mboka eye naponoki mpo ’te nkombo ya ngai ezala kuna.

11:37  Kasi nakokamata yo ; okozala mo­konzi bipai binso olingi ; mpe okozala mokonzi wa Israel.

11:38  Soko otosi makambo manso nakotinda yo, soko olandi nzela ya ngai mpe osali malamu o miso ma ngai, soko ome-myi mibeko na bitinda bya ngai bi­nso, lokola mosaleli wa ngai Davidi asalaki, nakozala na yo mpe nakobongisela yo bokonzi bwa seko se lokola nasalaki na Davidi. Nakopesa yo bokonzi bwa Israel.

11:39  Nakokitisa libota lya Davidi, kasi seko te. »

11:40  Salomo aluki koboma Yero­boam ; oyo akei mpe akimi o Ezipeti epai ya Sesonk, mokonzi wa Ezipeti ; tee liwa lya Salomo atikali kuna.

11:41  Makambo masusu ma bomoi bwa Salomo, makambo manso asalaki na mpe bwanya bwa ye, manso makomami o buku ya Bikela bya Salomo.

11:42  Salomo azalaki mokonzi wa bato banso ba Israel o Yeruzalem mibu ntu­ku inei.

11:43  Na nsima Salomo akei kokutana na bankoko ba ye, bakundi ye o Engumba ya Davidi, tata wa ye ; mwana wa ye Roboam akitani ye.