I Ki	RWebster	11:35	But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to thee, even ten tribes.
I Ki	NHEBJE	11:35	but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.
I Ki	ABP	11:35	And I shall take the kingdom from out of the hand of his son, and I will give to you the ten chiefdoms.
I Ki	NHEBME	11:35	but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.
I Ki	Rotherha	11:35	But I will take the kingdom out of the hand of his son, and will give it to thee, even the ten tribes.
I Ki	LEB	11:35	But I will take the kingship from the hand of his son, and I will give ten tribes to you.
I Ki	RNKJV	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
I Ki	Jubilee2	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand and will give it unto thee, [even] ten tribes.
I Ki	Webster	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to thee, [even] ten tribes.
I Ki	Darby	11:35	but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, — the ten tribes.
I Ki	ASV	11:35	but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
I Ki	LITV	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, ten tribes.
I Ki	Geneva15	11:35	But I will take the kingdome out of his sonnes hand, and will giue it vnto thee, euen the ten tribes.
I Ki	CPDV	11:35	But I will take away the kingdom from the hand of his son, and I will give to you ten tribes.
I Ki	BBE	11:35	But I will take the kingdom from his son, and give it to you.
I Ki	DRC	11:35	But I will take away the kingdom out of his son's hand, and will give thee ten tribes:
I Ki	GodsWord	11:35	But I will take the kingdom away from his son and give you ten tribes.
I Ki	JPS	11:35	but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
I Ki	KJVPCE	11:35	But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
I Ki	NETfree	11:35	I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.
I Ki	AB	11:35	But I will take the kingdom out of the hand of his son, and give you ten tribes.
I Ki	AFV2020	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand and will give it to you, ten tribes.
I Ki	NHEB	11:35	but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.
I Ki	NETtext	11:35	I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.
I Ki	UKJV	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto you, even ten tribes.
I Ki	KJV	11:35	But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
I Ki	KJVA	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
I Ki	AKJV	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.
I Ki	RLT	11:35	But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
I Ki	MKJV	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, ten tribes.
I Ki	YLT	11:35	and I have taken the kingdom out of the hand of his son, and given it to thee--the ten tribes;
I Ki	ACV	11:35	But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to thee, even ten tribes.

I Ki	VulgSist	11:35	Auferam autem regnum de manu filii eius, et dabo tibi decem tribus:
I Ki	VulgCont	11:35	Auferam autem regnum de manu filii eius, et dabo tibi decem tribus:
I Ki	Vulgate	11:35	auferam autem regnum de manu filii eius et dabo tibi decem tribus
I Ki	VulgHetz	11:35	Auferam autem regnum de manu filii eius, et dabo tibi decem tribus:
I Ki	VulgClem	11:35	Auferam autem regnum de manu filii ejus, et dabo tibi decem tribus :

I Ki	CzeBKR	11:35	Ale potom vezma království z ruky syna jeho, dám tobě z něho desatero pokolení,
I Ki	CzeB21	11:35	Království pak vezmu z ruky jeho syna. Deset kmenů dám tobě
I Ki	CzeCEP	11:35	Vezmu království z ruky jeho syna a dám je tobě, totiž deset kmenů.
I Ki	CzeCSP	11:35	Vezmu království od jeho syna a dám ho tobě -- deset kmenů.

I Ki	PorBLivr	11:35	Mas eu tirarei o reino da mão de seu filho, e o darei a ti, as dez tribos.
I Ki	Mg1865	11:35	fa hesoriko eo an-tànan’ ny zanany kosa ny fanjakana ka homeko anao, nefa ny firenena folo ihany.
I Ki	FinPR	11:35	Mutta hänen poikansa kädestä minä otan kuninkuuden ja annan sen sinulle, nimittäin ne kymmenen sukukuntaa,
I Ki	FinRK	11:35	Mutta hänen pojaltaan minä otan kymmenen heimon kuninkuuden ja annan sen sinulle.
I Ki	ChiSB	11:35	我卻意從他兒子的手中奪回王國，給你十個支派，
I Ki	ChiUns	11:35	我必从他儿子的手里将国夺回，以十个支派赐给你，
I Ki	BulVeren	11:35	Ще взема обаче царството от ръката на сина му и ще го дам на теб, десет племена.
I Ki	AraSVD	11:35	وَآخُذُ ٱلْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ٱبْنِهِ وَأُعْطِيكَ إِيَّاهَا، أَيِ ٱلْأَسْبَاطَ ٱلْعَشْرَةَ.
I Ki	Esperant	11:35	Sed Mi prenos la regnon el la manoj de lia filo, kaj Mi donos el ĝi al vi dek tribojn;
I Ki	ThaiKJV	11:35	แต่เราจะเอาอาณาจักรออกจากมือบุตรชายของเขา และจะมอบให้เจ้าสิบตระกูล
I Ki	OSHB	11:35	וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
I Ki	BurJudso	11:35	ရှောလမုန်၏သားလက်မှ နိုင်ငံတော်ကို နှုတ်၍ ဆယ်ခရိုင်ကို သင့်အား ငါပေးမည်။
I Ki	FarTPV	11:35	امّا من پادشاهی را از پسر سلیمان می‌گیرم و به تو ده طایفهٔ خواهم داد.
I Ki	UrduGeoR	11:35	lekin us ke beṭe se maiṅ bādshāhī chhīn kar das qabīle tere hawāle kar dūṅgā.
I Ki	SweFolk	11:35	Men jag ska ta kungadömet från hans son och ge de tio stammarna till dig.
I Ki	GerSch	11:35	Aber ich will das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und dir zehn Stämme geben;
I Ki	TagAngBi	11:35	Kundi aking kukunin ang kaharian sa kamay ng kaniyang anak, at ibibigay ko sa iyo, sa makatuwid baga'y ang sangpung lipi.
I Ki	FinSTLK2	11:35	Mutta hänen poikansa kädestä otan kuninkuuden ja annan sen sinulle, nimittäin ne kymmenen sukukuntaa,
I Ki	Dari	11:35	ولی پادشاهی را از دست پسرش می گیرم و به تو می دهم ـ یعنی که تو پادشاه ده قبیله می شوی
I Ki	SomKQA	11:35	Laakiinse boqortooyada waxaan ka qaadayaa wiilkiisa oo adigaan ku siinayaa toban qabiil.
I Ki	NorSMB	11:35	Men ifrå son hans vil eg taka riket, og gjeva deg det, dei ti ætterne, meiner eg;
I Ki	Alb	11:35	Por do të heq mbretërinë nga duart e të birit, dhe do të të jap ty dhjetë fise;
I Ki	KorHKJV	11:35	내가 그의 아들의 손에서 왕국을 빼앗아 네게 주되 곧 열 지파를 줄 것이요,
I Ki	SrKDIjek	11:35	Него ћу узети царство из руку сина његова, и даћу теби од њега десет племена.
I Ki	Wycliffe	11:35	Sotheli Y schal take awey the rewme fro the hond of `his sone, and Y schal yyue ten lynagis to thee;
I Ki	Mal1910	11:35	എങ്കിലും അവന്റെ മകന്റെ കയ്യിൽനിന്നു ഞാൻ രാജത്വം എടുത്തു നിനക്കു തരും; പത്തു ഗോത്രങ്ങളെ തന്നേ.
I Ki	KorRV	11:35	내가 그 아들의 손에서 나라를 빼앗아 그 열 지파를 네게 줄 것이요
I Ki	Azeri	11:35	آنجاق پادشاهليغي اونون اوغلونون اَلئندن چکئب آلاجاغام و اون قبئله‌ سنه وره‌جيم.
I Ki	SweKarlX	11:35	Utu hans sons hand vill jag taga riket, och vill gifva dig tio slägter;
I Ki	KLV	11:35	'ach jIH DichDaq tlhap the kingdom pa' vo' Daj son's ghop, je DichDaq nob 'oH Daq SoH, 'ach wa'maH tuqpu'.
I Ki	ItaDio	11:35	Ma io torrò il reame di mano al suo figliuolo, e ne darò a te dieci tribù;
I Ki	RusSynod	11:35	но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;
I Ki	CSlEliza	11:35	и отиму царство от руки сына его, и дам ти десять хоругвий,
I Ki	ABPGRK	11:35	και λήψομαι την βασιλείαν εκ χειρός του υιού αυτού και δώσω σοι τα δέκα σκήπτρα
I Ki	FreBBB	11:35	et j'enlèverai le royaume de la main de son fils et je te le donnerai, [à savoir] les dix tribus,
I Ki	LinVB	11:35	Kasi nakobotolo bokonzi o maboko ma mwana wa ye, mpe nakopesa yo bokonzi bwa mabota zomi.
I Ki	HunIMIT	11:35	Elveszem a királyságot fia kezéből és neked adom azt, tíz törzset.
I Ki	ChiUnL	11:35	惟必奪國於其子手、以十支派予爾、
I Ki	VietNVB	11:35	nhưng Ta sẽ cất vương quốc khỏi con nó và ban cho ngươi mười chi tộc.
I Ki	LXX	11:35	καὶ λήμψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα
I Ki	CebPinad	11:35	Apan kuhaon ko ang gingharian gikan sa kamot sa iyang anak nga lalake, ug kini ihatag ko kanimo, bisan ang napulo ka banay.
I Ki	RomCor	11:35	Dar voi lua împărăţia din mâna fiului său şi-ţi voi da zece seminţii din ea;
I Ki	Pohnpeia	11:35	I pahn kihsang nein Solomon pwutako wehio, oh uhd kihong uhk kadaudok eisek.
I Ki	HunUj	11:35	Fiának a kezéből veszem ki az országot, és tíz törzset neked adok.
I Ki	GerZurch	11:35	Seinem Sohne aber will ich das Reich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;
I Ki	GerTafel	11:35	Aber aus der Hand seines Sohnes nehme Ich das Königtum, und gebe dir die zehn Stämme.
I Ki	PorAR	11:35	Mas da mão de seu filho tomarei e reino e to darei a ti, isto é, as dez tribos.
I Ki	DutSVVA	11:35	Maar uit de hand zijns zoons zal Ik het koninkrijk nemen; en Ik zal u daarvan tien stammen geven.
I Ki	FarOPV	11:35	اماسلطنت را از دست پسرش گرفته، آن را یعنی ده سبط به تو خواهم داد.
I Ki	Ndebele	11:35	Kodwa ngizawususa umbuso esandleni sendodana yakhe, ngiwunike wena, izizwe ezilitshumi.
I Ki	PorBLivr	11:35	Mas eu tirarei o reino da mão de seu filho, e o darei a ti, as dez tribos.
I Ki	Norsk	11:35	Men jeg vil ta riket fra hans sønn og gi dig det - de ti stammer;
I Ki	SloChras	11:35	Vzamem pa kraljestvo iz roke sinu njegovega ter ga dam tebi, namreč desetero rodov.
I Ki	Northern	11:35	Padşahlığı onun oğlunun əlindən çəkib alacağam və on qəbiləni sənə verəcəyəm.
I Ki	GerElb19	11:35	Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;
I Ki	LvGluck8	11:35	Bet no viņa dēla rokas Es atņemšu to valstību un tev došu desmit ciltis.
I Ki	PorAlmei	11:35	Mas da mão de seu filho tomarei o reino, e t'o darei a ti, as dez tribus d'elle.
I Ki	ChiUn	11:35	我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你，
I Ki	SweKarlX	11:35	Utu hans sons hand vill jag taga riket, och vill gifva dig tio slägter;
I Ki	FreKhan	11:35	Mais j’enlèverai le royaume à son fils et t’en accorderai dix tribus,
I Ki	FrePGR	11:35	et j'arracherai le royaume de la main de son fils, et te donnerai les dix Tribus ; quant à son fils,
I Ki	PorCap	11:35	Mas vou tirar o reino das mãos de seu filho e dar-to-ei a ti: dez tribos.
I Ki	JapKougo	11:35	そして、わたしはその子の手から国を取って、その十部族をあなたに与える。
I Ki	GerTextb	11:35	Seinem Sohn aber will ich das Reich entreißen und es dir geben, nämlich die zehn Stämme,
I Ki	Kapingam	11:35	Au gaa-daa tenua-king gi-daha mo tama-daane a Solomon, gei Au ga-gowadu gi-di-goe nia madawaawa e-madangaholu.
I Ki	SpaPlate	11:35	sino que quitaré el reino de mano de su hijo, y te lo daré a ti, a saber, las diez tribus;
I Ki	WLC	11:35	וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
I Ki	LtKBB	11:35	Aš atimsiu karalystę iš Saliamono sūnaus ir tau duosiu dešimt giminių.
I Ki	Bela	11:35	а вазьму царства з рукі сына ягонага і дам табе зь яго дзесяць каленаў;
I Ki	GerBoLut	11:35	Aus der Hand seines Sohns will ich das Konigreich nehmen; und will dir zehn Stamme
I Ki	FinPR92	11:35	Minä otan valtakunnan Salomon pojan kädestä ja annan sen sinulle, kymmenen heimoa.
I Ki	SpaRV186	11:35	Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y dartelo he a ti, las diez tribus:
I Ki	NlCanisi	11:35	Maar zijn zoon zal Ik het koninkrijk ontnemen, en het geven aan u.
I Ki	GerNeUe	11:35	Aber seinem Sohn werde ich das Königtum wegnehmen und dir die Herrschaft über die zehn Stämme geben.
I Ki	UrduGeo	11:35	لیکن اُس کے بیٹے سے مَیں بادشاہی چھین کر دس قبیلے تیرے حوالے کر دوں گا۔
I Ki	AraNAV	11:35	إِنَّمَا أُمَزِّقُ الْمَمْلَكَةَ مِنْ يَدِ ابْنِهِ، وَأُوَلِّيكَ عَلَى عَشَرَةِ أَسْبَاطٍ مِنْهَا،
I Ki	ChiNCVs	11:35	我要从他儿子的手中把国夺去，赐给你十个支派。
I Ki	ItaRive	11:35	ma torrò il regno dalle mani del suo figliuolo, e te ne darò dieci tribù;
I Ki	Afr1953	11:35	Maar uit die hand van sy seun sal Ek die koningskap neem en dit aan jou gee, die tien stamme;
I Ki	RusSynod	11:35	но возьму царство из руки сына его и дам тебе из него десять колен;
I Ki	UrduGeoD	11:35	लेकिन उसके बेटे से मैं बादशाही छीनकर दस क़बीले तेरे हवाले कर दूँगा।
I Ki	TurNTB	11:35	Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.
I Ki	DutSVV	11:35	Maar uit de hand zijns zoons zal Ik het koninkrijk nemen; en Ik zal u daarvan tien stammen geven.
I Ki	HunKNB	11:35	Fia kezéből azonban elveszem a királyságot, s neked adok tíz törzset,
I Ki	Maori	11:35	Engari ka tangohia e ahau te kingitanga i te ringa o tana tama, a ka hoatu ki a koe, ara tekau nga iwi.
I Ki	HunKar	11:35	Hanem az ő fiának kezétől már elveszem a királyságot, és néked adom azt, tudniillik a tíz nemzetséget.
I Ki	Viet	11:35	Nhưng ta sẽ đoạt lấy nước khỏi tay con trai người, mà trao cho ngươi mười chi phái.
I Ki	Kekchi	11:35	Tinmakˈ chiru li ralal laj Salomón lix cuanquilal, ut la̱at chic tatinqˈue chi takla̱nc saˈ xbe̱neb li laje̱b xte̱pal li ralal xcˈajol laj Israel.
I Ki	Swe1917	11:35	Men från hans son skall jag taga konungadömet och giva det åt dig, nämligen de tio stammarna.
I Ki	CroSaric	11:35	Ali ću uzeti kraljevstvo iz ruke njegova sina i tebi ću ga dati, to jest deset plemena.
I Ki	VieLCCMN	11:35	Ta sẽ giựt lấy vương quốc khỏi tay con nó, sẽ cho ngươi mười chi tộc
I Ki	FreBDM17	11:35	Mais j’ôterai le Royaume d’entre les mains de son fils, et je t’en donnerai dix Tribus.
I Ki	FreLXX	11:35	Mais je prendrai le royaume des mains de son fils, et je te donnerai dix tribus.
I Ki	Aleppo	11:35	ולקחתי המלוכה מיד בנו ונתתיה לך את עשרת השבטים
I Ki	MapM	11:35	וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
I Ki	HebModer	11:35	ולקחתי המלוכה מיד בנו ונתתיה לך את עשרת השבטים׃
I Ki	Kaz	11:35	Бірақ оның ұлының қолынан патшалықты жұлып алып, он рудың билігін саған тапсырамын.
I Ki	FreJND	11:35	mais j’ôterai le royaume de la main de son fils, et je te le donnerai, [savoir] dix tribus ;
I Ki	GerGruen	11:35	Doch seinem Sohne nehme ich das Reich und gebe dir es, die zehn Stämme.
I Ki	SloKJV	11:35	toda kraljestvo bom vzel iz roke njegovega sina in ga dal tebi, celó deset rodov.
I Ki	Haitian	11:35	Men, m'ap wete gouvènman tout peyi a nan men pitit gason l' lan. M'ap ba ou dis branch fanmi pou gouvènen.
I Ki	FinBibli	11:35	Mutta hänen poikansa kädestä otan minä valtakunnan, ja annan sinulle kymmenen sukukuntaa.
I Ki	SpaRV	11:35	Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y darélo á ti, las diez tribus.
I Ki	WelBeibl	11:35	Bydda i'n cymryd y deyrnas oddi ar fab Solomon, ac yn rhoi deg llwyth i ti.
I Ki	GerMenge	11:35	Aber seinem Sohne will ich das Königtum nehmen und es dir geben, nämlich zehn Stämme;
I Ki	GreVamva	11:35	θέλω όμως λάβει την βασιλείαν εκ της χειρός του υιού αυτού και δώσει αυτήν εις σε, τας δέκα φυλάς·
I Ki	UkrOgien	11:35	І візьму́ Я царство з руки його сина, та й дам його тобі, оті десять племе́н.
I Ki	FreCramp	11:35	C'est de la main de son fils que j'ôterai le royaume, et je t'en donnerai dix tribus.
I Ki	SrKDEkav	11:35	Него ћу узети царство из руку сина његовог, и даћу теби од њега десет племена.
I Ki	PolUGdan	11:35	Zabiorę natomiast królestwo z ręki jego syna i dam je tobie – dziesięć pokoleń.
I Ki	FreSegon	11:35	Mais j'ôterai le royaume de la main de son fils, et je t'en donnerai dix tribus;
I Ki	SpaRV190	11:35	Mas yo quitaré el reino de la mano de su hijo, y darélo á ti, las diez tribus.
I Ki	HunRUF	11:35	Fiának a kezéből veszem ki az országot, és tíz törzset neked adok.
I Ki	DaOT1931	11:35	Men jeg vil tage Riget fra hans Søn og give dig det, de ti Stammer;
I Ki	TpiKJPB	11:35	Tasol Mi bai kisim kingdom i kam ausait long han bilong pikinini man bilong em, na Mi bai givim dispela long yu, yes, tenpela lain.
I Ki	DaOT1871	11:35	Men jeg vil tage Riget ud af hans Søns Haand og give dig de ti Stammer.
I Ki	FreVulgG	11:35	Mais j’ôterai le royaume d’entre les mains de son fils, et je t’en donnerai dix tribus,
I Ki	PolGdans	11:35	Ale wziąwszy królestwo z ręki syna jego, dam tobie z niego dziesięć pokoleń:
I Ki	JapBungo	11:35	然ど我其子の手より國を取て其十の支派を爾に與へん
I Ki	GerElb18	11:35	Aber aus der Hand seines Sohnes will ich das Königreich nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;