I Ki	RWebster	11:30	And Ahijah caught the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces:
I Ki	NHEBJE	11:30	Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
I Ki	ABP	11:30	And Ahijah took hold of his own cloak, the new one upon him, and he tore it into twelve pieces.
I Ki	NHEBME	11:30	Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
I Ki	Rotherha	11:30	Then Ahijah laid hold of the new mantle, that was upon him,—and rent it into twelve pieces;
I Ki	LEB	11:30	Ahijah took hold of the new cloak which was on him and tore it into twelve pieces.
I Ki	RNKJV	11:30	And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
I Ki	Jubilee2	11:30	And Ahijah caught the new garment that [was] on him and rent it [in] twelve pieces;
I Ki	Webster	11:30	And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces:
I Ki	Darby	11:30	Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces;
I Ki	ASV	11:30	And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
I Ki	LITV	11:30	And Ahijah laid hold on the new garment on him and tore it into twelve pieces.
I Ki	Geneva15	11:30	Then Ahiiah caught the newe garment that was on him, and rent it in twelue pieces,
I Ki	CPDV	11:30	And taking his new cloak, with which he was covered, Ahijah tore it into twelve parts.
I Ki	BBE	11:30	And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve.
I Ki	DRC	11:30	And Ahias taking his new garment, wherewith he was clad, divided it into twelve parts:
I Ki	GodsWord	11:30	Ahijah took his new garment and tore it into 12 pieces.
I Ki	JPS	11:30	And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces.
I Ki	KJVPCE	11:30	And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
I Ki	NETfree	11:30	and he grabbed the robe and tore it into twelve pieces.
I Ki	AB	11:30	And Ahijah laid hold of his new garment that was upon him, and tore it into twelve pieces.
I Ki	AFV2020	11:30	And Ahijah caught hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
I Ki	NHEB	11:30	Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.
I Ki	NETtext	11:30	and he grabbed the robe and tore it into twelve pieces.
I Ki	UKJV	11:30	And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
I Ki	KJV	11:30	And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
I Ki	KJVA	11:30	And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
I Ki	AKJV	11:30	And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
I Ki	RLT	11:30	And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
I Ki	MKJV	11:30	And Ahijah caught hold of the new robe on him, and tore it in twelve pieces.
I Ki	YLT	11:30	and Ahijah layeth hold on the new garment that is on him, and rendeth it--twelve pieces,
I Ki	ACV	11:30	And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces.

I Ki	VulgSist	11:30	Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.
I Ki	VulgCont	11:30	Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.
I Ki	Vulgate	11:30	adprehendensque Ahia pallium suum novum quo opertus erat scidit in duodecim partes
I Ki	VulgHetz	11:30	Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.
I Ki	VulgClem	11:30	Apprehendensque Ahias pallium suum novum quo coopertus erat, scidit in duodecim partes.

I Ki	CzeBKR	11:30	Tedy ujav Achiáš roucho nové, kteréž měl na sobě, roztrhal je na dvanácte kusů.
I Ki	CzeB21	11:30	Achiáš vzal svůj nový plášť, roztrhal ho na dvanáct kusů
I Ki	CzeCEP	11:30	Achijáš uchopil nový plášť, který měl na sobě, roztrhal jej na dvanáct kusů
I Ki	CzeCSP	11:30	Achijáš uchopil nový plášť, který měl na sobě, a roztrhal ho na dvanáct kusů.

I Ki	PorBLivr	11:30	E segurando Aías da capa nova que tinha sobre si, rompeu-a em doze pedaços,
I Ki	Mg1865	11:30	Dia noraisin’ i Ahia ny lamba vaovao-izay notafiny, ka notriatriariny ho roa ambin’ ny folo.
I Ki	FinPR	11:30	Silloin Ahia tarttui siihen uuteen vaippaan, joka hänellä oli yllään, ja repäisi sen kahdeksitoista kappaleeksi
I Ki	FinRK	11:30	Ahia tarttui uuteen viittaan, joka oli hänen yllään, ja repi sen kahdeksitoista kappaleeksi.
I Ki	ChiSB	11:30	阿希雅便拿起他所穿的新外衣，撕成了十二塊，
I Ki	ChiUns	11:30	亚希雅将自己穿的那件新衣撕成十二片，
I Ki	BulVeren	11:30	И Ахия хвана новата дреха, която беше на него, и я разкъса на дванадесет части.
I Ki	AraSVD	11:30	فَقَبَضَ أَخِيَّا عَلَى ٱلرِّدَاءِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً
I Ki	Esperant	11:30	Kaj Aĥija prenis la novan veston, kiu estis sur li, kaj disŝiris ĝin en dek du pecojn.
I Ki	ThaiKJV	11:30	แล้วอาหิยาห์ก็จับเสื้อใหม่ที่สวมอยู่ฉีกออกเป็นสิบสองชิ้น
I Ki	OSHB	11:30	וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
I Ki	BurJudso	11:30	အဟိယသည် မိမိဝတ်သော ဝတ်လုံသစ်ကို ကိုင်၍ ဆယ်နှစ်ပိုင်းဆုတ်ဖြတ်ပြီးလျှင်၊
I Ki	FarTPV	11:30	اخیا ردای خود را به دوازده قسمت پاره کرد،
I Ki	UrduGeoR	11:30	Aḳhiyāh ne apnī chādar ko pakaṛ kar bārah ṭukṛoṅ meṅ phāṛ liyā
I Ki	SweFolk	11:30	Ahia tog den nya manteln, som han hade på sig och slet sönder den i tolv delar.
I Ki	GerSch	11:30	Und Achija faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und zerriß ihn in zwölf Stücke
I Ki	TagAngBi	11:30	At tinangnan ni Ahias ang bagong kasuutan na nakasuot sa kaniya, at hinapak ng labing dalawang putol.
I Ki	FinSTLK2	11:30	Ahia tarttui uuteen viittaan, joka hänellä oli yllään, ja repäisi sen kahdeksitoista kappaleeksi
I Ki	Dari	11:30	اخیا لباس نو خود را که به تن داشت کشید و آنرا دوازده تکه کرد.
I Ki	SomKQA	11:30	Markaasaa Axiiyaah qabsaday dharkii cusbaa oo uu qabay, oo wuxuu u kala jeexjeexay laba iyo toban meelood.
I Ki	NorSMB	11:30	Då tok Ahia den nye kåpa han hadde på seg, og reiv henne i tolv stykke.
I Ki	Alb	11:30	Ahijahu mori mantelin e ri që vishte dhe e grisi në dymbëdhjetë pjesë;
I Ki	KorHKJV	11:30	아히야가 자기 위에 걸친 그 새 옷을 잡아 열두 조각으로 찢고
I Ki	SrKDIjek	11:30	И Ахија узе нову хаљину која бјеше на њему, и раздрије је на дванаест комада.
I Ki	Wycliffe	11:30	And Ahias took his newe mentil, with which he was hilid, and kittide in to twelue partis;
I Ki	Mal1910	11:30	അഹിയാവു താൻ ധരിച്ചിരുന്ന പുതിയ അങ്കി പിടിച്ചു പന്ത്രണ്ടു ഖണ്ഡമായി കീറി:
I Ki	KorRV	11:30	아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열두 조각에 찢고
I Ki	Azeri	11:30	اَخئيا اونون اَينئنده اولان تزه پالتاري گؤتوروب اون ائکي يره جيردي.
I Ki	SweKarlX	11:30	Och Ahia fattade den nya mantelen, som han på hade, och ref honom sönder i tolf stycker;
I Ki	KLV	11:30	Ahijah laid 'uch vo' the chu' garment vetlh ghaHta' Daq ghaH, je tore 'oH Daq cha' wa'maH pieces.
I Ki	ItaDio	11:30	Ed Ahia prese la vesta nuova ch’egli avea indosso, e la stracciò in dodici pezzi.
I Ki	RusSynod	11:30	И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,
I Ki	CSlEliza	11:30	И взя Ахиа за ризу свою новую, яже бе на нем, и раздра ю на дванадесять жребий,
I Ki	ABPGRK	11:30	και επελάβετο Αχία του ιματίου αυτού του καινού του επ΄ αυτώ και διέρρηξεν αυτό δώδεκα ρήγματα
I Ki	FreBBB	11:30	Et Ahija saisit le manteau neuf qu'il portait, et le déchira en douze morceaux,
I Ki	LinVB	11:30	Akia akamati elamba ya ye ya sika mpe apasoli yango na biteni zomi na bibale.
I Ki	HunIMIT	11:30	És megragadta Achíja az új ruhát, mely rajta volt, szétszakította tizenkét darabra,
I Ki	ChiUnL	11:30	亞希雅取其所衣之新衣、裂爲十二、
I Ki	VietNVB	11:30	A-hi-gia lấy chiếc áo choàng mới đang mặc xé ra làm mười hai mảnh.
I Ki	LXX	11:30	καὶ ἐπελάβετο Αχια τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα
I Ki	CebPinad	11:30	Ug gikuptan ni Ahias ang bag-ong saput nga diha kaniya, ug gigisi kini sa napulo ug duha ka gihay.
I Ki	RomCor	11:30	Ahia a apucat haina nouă pe care o avea pe el, a rupt-o în douăsprezece bucăţi
I Ki	Pohnpeia	11:30	Ahisa ahpw pwuhrsang nan likou puhp kapw ehu me e likilikawih, ih eri tehrpeseng likou puhpo oh wiahkihda pelien likou eisek riau.
I Ki	HunUj	11:30	Ahijjá megragadta a rajta levő új köpenyt, tizenkét részre hasította,
I Ki	GerZurch	11:30	Und Ahia fasste den neuen Mantel, den er anhatte, zerriss ihn in zwölf Stücke
I Ki	GerTafel	11:30	Und Achijah faßte das neue Gewand, das auf ihm war, und riß es in zwölf Lappen.
I Ki	PorAR	11:30	Então Aías pegou na capa nova que tinha sobre si, e a rasgou em doze pedaços.
I Ki	DutSVVA	11:30	Zo vatte Ahia het nieuwe kleed, dat aan hem was, en scheurde het, in twaalf stukken.
I Ki	FarOPV	11:30	پس اخیا جامه تازه‌ای که در برداشت گرفته، آن را به دوازده قسمت پاره کرد.
I Ki	Ndebele	11:30	UAhiya wasesibamba isigqoko esitsha esasikuye, wasidabula iziqa ezilitshumi lambili,
I Ki	PorBLivr	11:30	E segurando Aías da capa nova que tinha sobre si, rompeu-a em doze pedaços,
I Ki	Norsk	11:30	Da tok Akia den nye kappe han hadde på, og rev den i tolv stykker.
I Ki	SloChras	11:30	In prime Ahija novo oblačilo, ki ga je imel na sebi, ter ga raztrga na dvanajst kosov
I Ki	Northern	11:30	Axiya əynində olan təzə paltarı götürüb on iki yerə cırdı.
I Ki	GerElb19	11:30	Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;
I Ki	LvGluck8	11:30	Un Ahija ņēma to jauno mēteli, kas viņam bija mugurā, un to saplēsa divpadsmit gabalos.
I Ki	PorAlmei	11:30	E Ahias pegou no vestido novo que sobre si tinha, e o rasgou em doze pedaços.
I Ki	ChiUn	11:30	亞希雅將自己穿的那件新衣撕成十二片，
I Ki	SweKarlX	11:30	Och Ahia fattade den nya mantelen, som han på hade, och ref honom sönder i tolf stycker;
I Ki	FreKhan	11:30	Ahiyya, saisissant ce manteau neuf, le déchira en douze lambeaux,
I Ki	FrePGR	11:30	Alors Ahia prit le manteau neuf qu'il avait sur lui et le déchira en douze morceaux
I Ki	PorCap	11:30	*Então, Aías tomou o manto novo com que se cobria e rasgou-o em doze pedaços.
I Ki	JapKougo	11:30	アヒヤは着ている着物をつかんで、それを十二切れに裂き、
I Ki	GerTextb	11:30	Da faßte Ahia den neuen Mantel, den er anhatte, zerriß ihn in zwölf Stücke
I Ki	SpaPlate	11:30	Tomando entonces Ahías la capa nueva que tenía encima, la rasgó en doce pedazos,
I Ki	Kapingam	11:30	Ahijah gaa-daa gi-daha dono gahu laa-daha hoou dela e-ulu-ai, ga-hahaahi gii-hai nia baahi mee e-madangaholu maa-lua,
I Ki	WLC	11:30	וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
I Ki	LtKBB	11:30	Ahija, nutvėręs savo naują apsiaustą, suplėšė jį į dvyliką dalių
I Ki	Bela	11:30	І ўзяў Ахія новую вопратку, якая была на ім, разадраў яе на дванаццаць частак,
I Ki	GerBoLut	11:30	Und Ahia fassete den neuen Mantel, den er anhatte, und rili ihn in zwolf Stucke.
I Ki	FinPR92	11:30	Ahia tarttui uuteen viittaansa ja repi sen kahteentoista osaan.
I Ki	SpaRV186	11:30	Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos;
I Ki	NlCanisi	11:30	greep Achija de nieuwe mantel, die hij om had, en scheurde hem in twaalf stukken.
I Ki	GerNeUe	11:30	nahm Ahija seinen neuen Mantel und zerriss ihn in zwölf Stücke.
I Ki	UrduGeo	11:30	اخیاہ نے اپنی چادر کو پکڑ کر بارہ ٹکڑوں میں پھاڑ لیا
I Ki	AraNAV	11:30	فَتَنَاوَلَ أَخِيَّا الرِّ دَاءَ الْجَدِيدَ الَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً،
I Ki	ChiNCVs	11:30	亚希雅拿着自己身上所穿的新衣，把它撕成十二片，
I Ki	ItaRive	11:30	Ahija prese il mantello nuovo che aveva addosso, lo stracciò in dodici pezzi,
I Ki	Afr1953	11:30	Toe gryp Ahía die nuwe mantel wat hy aangehad het, en skeur dit in twaalf stukke,
I Ki	RusSynod	11:30	И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,
I Ki	UrduGeoD	11:30	अख़ियाह ने अपनी चादर को पकड़कर बारह टुकड़ों में फाड़ लिया
I Ki	TurNTB	11:30	Ahiya üzerindeki giysiyi yırtıp on iki parçaya ayırdı
I Ki	DutSVV	11:30	Zo vatte Ahia het nieuwe kleed, dat aan hem was, en scheurde het, in twaalf stukken.
I Ki	HunKNB	11:30	Ekkor Ahiás megragadta rajta levő új palástját és tizenkét darabra szakította
I Ki	Maori	11:30	Na ka hopukia e Ahia tona kakahu hou, haea ana kia tekau ma rua nga wahi:
I Ki	HunKar	11:30	És megragadván Ahija az új ruhát, a mely azon volt, hasítá azt tizenkét részre.
I Ki	Viet	11:30	A-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng.
I Ki	Kekchi	11:30	Li profeta Ahías quirisi li aqˈuil tˈicr li lanlo cuiˈ ut quixpej. Cablaju peda̱s quirisi nak quixpej.
I Ki	Swe1917	11:30	Och Ahia fattade i den nya manteln som han hade på sig och ryckte sönder den i tolv stycken.
I Ki	CroSaric	11:30	Ahija uze novi plašt koji je imao na sebi i razdrije ga na dvanaest komada.
I Ki	VieLCCMN	11:30	Ông A-khi-gia lấy chiếc áo mới mình đang mặc, xé ra làm mười hai mảnh.
I Ki	FreBDM17	11:30	Et Ahija prit la robe neuve qu’il avait sur lui, et la déchira en douze pièces ;
I Ki	FreLXX	11:30	Et Achias ôta son manteau neuf et le déchira en douze parts,
I Ki	Aleppo	11:30	ויתפש אחיה בשלמה החדשה אשר עליו ויקרעה—שנים עשר קרעים
I Ki	MapM	11:30	וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
I Ki	HebModer	11:30	ויתפש אחיה בשלמה החדשה אשר עליו ויקרעה שנים עשר קרעים׃
I Ki	Kaz	11:30	Сонда Ахиях өзінің үстіндегі су жаңа шапанын шешіп алып, қолдарымен ұстап тұрып, он екі бөлікке паршалап жыртты да,
I Ki	FreJND	11:30	Et Akhija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux.
I Ki	GerGruen	11:30	Da faßte Achia den neuen Mantel, den jener anhatte, und zerriß ihn in zwölf Stücke.
I Ki	SloKJV	11:30	Ahíja je zgrabil novo obleko, ki jo je imel na sebi in jo raztrgal na dvanajst kosov
I Ki	Haitian	11:30	Akija wete rad nèf ki te sou li a, li chire l' fè douz moso.
I Ki	FinBibli	11:30	Ja Ahia rupesi uuteen hameesen, joka hänen yllänsä oli, ja repäisi kahdeksitoistakymmeneksi kappaleeksi,
I Ki	SpaRV	11:30	Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos,
I Ki	WelBeibl	11:30	Dyma Achïa yn cymryd y clogyn, a'i rwygo yn un deg dau o ddarnau.
I Ki	GerMenge	11:30	Da nahm Ahia den neuen Mantel, den er anhatte, zerriß ihn in zwölf Stücke
I Ki	GreVamva	11:30	Και επίασεν ο Αχιά το νέον ιμάτιον, το οποίον εφόρει, και έσχισεν αυτό εις δώδεκα τμήματα·
I Ki	UkrOgien	11:30	І схопи́в Ахі́йя за ту нову́ одежу, що була на ньому, та й подер її на дванадцять кусків.
I Ki	SrKDEkav	11:30	И Ахија узе нову хаљину која беше на њему, и раздре је на дванаест комада.
I Ki	FreCramp	11:30	Ahias, saisissant le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
I Ki	PolUGdan	11:30	Wtedy Achiasz chwycił nowy płaszcz, który miał na sobie, i rozdarł go na dwanaście części.
I Ki	FreSegon	11:30	Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
I Ki	SpaRV190	11:30	Y trabando Ahías de la capa nueva que tenía sobre sí, rompióla en doce pedazos,
I Ki	HunRUF	11:30	Ahijjá megragadta a rajta levő új köpenyt, tizenkét darabra hasította,
I Ki	DaOT1931	11:30	Da greb Ahija fat i den ny Kappe, han havde paa, rev den i tolv Stykker
I Ki	TpiKJPB	11:30	Na Ahaisa i holimpas strong dispela nupela klos i stap antap long em, na brukim dispela long twelpela hap.
I Ki	DaOT1871	11:30	Og Ahia tog fat i det nye Klædebon, som han havde paa sig, og han rev det i tolv Stykker.
I Ki	FreVulgG	11:30	Et Ahias, prenant le manteau neuf qu’il avait sur lui, le coupa en douze parts,
I Ki	PolGdans	11:30	Tedy wziąwszy Achyjasz płaszcz nowy, który miał na sobie, rozdarł go na dwanaście sztuk.
I Ki	JapBungo	11:30	アヒヤ其著たる新しき衣服を執へて之を十二片に裂き
I Ki	GerElb18	11:30	Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;