LinVB - I Kings - 18

18:1  Elaka elai eleki, ekomi mobu mwa misato ’te mbula ezalaki konoko lisusu te, Yawe alobi na Elia : « Kende kotala Akab, nakonokisa mbu­la o mokili. »

18:2  Bongo Elia akei epai ya Akab. O mikolo mina nzala enene engali o Samaria.

18:3  Akab abengi Obadia, moyangeli wa ndako ya mokonzi. Obadia azalaki kobanga Yawe solo :

18:4  ntango Yezabel azalaki koboma ba-profeta ba Yawe, abombaki ba­ngo monkama o mibenga mibale ; o mobenga moko moko bato ntuku ita­no, mpe asalisaki bango na mampa mpe na mai.

18:5  Akab alobi na Obadia : « Yaka, tokatisa ekolo mobimba, tokende kotala maziba na miluka mi­nso ; mbele tokozwa matiti mpo tobikisa farasa na mpunda mpe toboma yango te. »

18:6  Bakaboli ekolo mpe bakei ; Akab akei ya ye nzela, Obadia ya ye nzela.

18:7  Bobele o nzela ena Obadia akutani na Elia, ayebi ye, amibwaki o mabelé mpe alobi : « Yo, mokonzi wa ngai Elia ? »

18:8  Ye ayanoli : « Ngai oyo, kende koloba na nkolo wa yo : Namoni Elia. »

18:9  Kasi Obadia alobi : « Nasali lisumu nini mpo okaba ngai mo­sa­leli wa yo o maboko ma Akab, bongo aboma ngai ?

18:10  Lokola Yawe Nzambe wa yo azali na bomoi, nkolo wa ngai asili atindi bato o bikolo binso mpe o mikili minso mpo ya koluka yo. Esika bango balobi ’te bamoni yo te, alayisi bato ba ekolo to mokili mona ndai ’te bamoni yo te.

18:11  Sikawa yo mpe otindi ngai : ‘Kende koloba na nkolo wa yo : Namoni Elia !’

18:12  Kasi soko nakei, Elimo wa Yawe akokende na yo soki wapi. Soko nakoyebisa Akab, ye akozwa yo te mpe akoboma ngai. Nzokande ngai mosaleli wa yo nakobanga Yawe banda bomwana.

18:13  E Mokonzi wa ngai, makambo nasalaki o eleko Yezabel abomaki baprofeta ba Yawe, bayebisaki yo te ? Nabombaki baprofeta ba Yawe monkama o mibenga mibale, o mobenga moko moko bato ntuku itano, mpe nazalaki kopesa ba­ngo mampa na mai.

18:14  Mpe sikawa olobi na ngai : ‘Kende koloba na nkolo wa yo : Namoni Elia’, kasi ye akoboma ngai. »

18:15  Elia alobi : « Lokola Yawe wa bokasi bonso oyo nakosalelaka, azali na bomoi, ya solo, lelo mpenza ngai nakokende epai ya Akab. »

18:16  Obadia akei epai ya Akab mpe ayebisi ye makambo manso ; mpe Akab akei kokutana na Elia.

18:17  Akab amoni Elia, alobi na ye : « Yo nde, mobebisi wa ekolo Israel ? »

18:18  Elia azongisi : « Ngai nazali mobebisi wa Israel te, kasi yo moko na libota lya tata wa yo boboyi mibeko mya Yawe, mpe bondimi Baal.

18:19  Sikawa ke­nde kosangisa ba-Israel banso o ngo­mba Karmel, elongo na baprofeta ba Baal nkama inei na ntuku itano, na mpe baprofeta ba Asera nkama inei, baye bakoliaka o meza ya Yezabel. »

18:20  Akab abengi ba-Israel banso na baprofeta o ngomba Karmel.

18:21  Elia akei epai ya bango, alobi : « Mikolo boni bokokumisa naino bato babale ? Soko Yawe azali Nzambe, bolanda ye ; soko ezali Baal, bolanda ye. » Bato bazwi liloba lya kozongisa te.

18:22  Elia alobi lisusu : « Natikali ngai moko profeta wa Yawe. Baprofeta ba Baal bazali nkama inei na ntuku itano.

18:23  Bo­pesa biso bana ba ngombe, ngo­mbe babali ibale. Bango bakamata yoko, baboma yango mpe batia nkoni, kasi bapelisa móto te. Ngai nakokamata ngombe esusu, nakopelisa mpe móto te.

18:24  Bino bokobelela nza­mbe wa bino, ngai nakobondela nko­mbo ya Yawe. Nzambe oyo akondima losambo mpe akotinda móto, ye nde Nzambe wa solo. » Banso bandimi, balobi : « Malamu ! »

18:25  Elia alobi na baprofeta ba Baal : « Bino bopono ngo­mbe eye bolingi mpe bobanda liboso, mpo bino boleki mingi. Bobelela nkombo ya nzambe wa bino, kasi bopelisa móto te. »

18:26  Bakamati ngombe mpe balengeli binso. Babeleli nkombo ya Baal, uta ntongo tee midi, balobi : « Baal e, ndimela biso ! » Kasi bayoki lolaka te, eyano mpe te. Babini mpe bafukami liboso lya altare eye batongaki.

18:27  Ekoki midi, Elia aseki bango, alobi : « Boganga makasi, azali nzambe. Mbele azali na mosala mingi, mbele akei mobembo to alali mpongi ; ntembe te, akolongwa o mpongi. »

18:28  Balendisi koganga makasi, bamizokisi na mbeli mpe na mimpanga engebene na momeseno mwa bango, mpe makila matangi mingi kuna.

18:29  Eleki midi, babandi losambo la mpokwa tee ngonga ya libonza lya mpokwa ebeti. Nzokande bayoki lolaka te, eyano te, ele­mbo yoko ya bondimi te.

18:30  Sikawa Elia alobi na bato banso : « Boyaka penepene ! » Mpe bato banso babelemi na ye. Abongisi altare ya Yawe eye babebisaki liboso.

18:31  Akamati mabanga zomi na mabale, engebene na motango mwa mabota zomi na mabale ma bana ba Yakob, oyo Yawe alobaki na ye ’te : Nkombo ya yo ekozala Israel.

18:32  Atongeli Nko­mbo ya Yawe altare. Atimoli libulu zongazonga na altare likoki kokwa bingwongolo bibale bya mai.

18:33  Abo­ngisi nkoni, asesi ngombe mpe atii yango o nkoni.

18:34  Na nsima alobi : « Bo­tondisa mbeki inene inei na mai, mpe bosopa mango o libonza mpe o nkoni. » Bango basali se bongo. Elia alobi lisusu : « Bosala bongo mbala ya ibale », mpe basali bongo. Elia alobi lisusu : « Bosala bongo mbala ya isato », mpe basali se bongo.

18:35  Mai masopani mpembeni ya altare mpe libulu zongazonga na altare lito­ndi na mai.

18:36  Ekoki ngonga ya libonza, profeta Elia ayei mpe alobi : « Yawe Nzambe wa Abarama, wa Izaka mpe wa Israel, lelo bato bayeba ’te bobele yo ozali Nzambe o ekolo Israel. Bayeba ’te ngai nazali mosaleli wa yo mpe nasali maye manso se mpo ’te natosa monoko mwa yo.

18:37  Ndimela ngai, Yawe, yanola ngai mpo ’te bato banso bayeba ’te yo Yawe ozali Nzambe wa solo ; okobongola bongo mitema mya bango. »

18:38  Mpe ut’o likolo, móto mwa Yawe mokiti, mosilisi libonza na nkoni, mosilisi mpe mai mazalaki o libulu.

18:39  Bato banso balengi na nsomo, ba-kwei elongi o nse, balobi : « Yawe azali Nzambe solo ! Yawe azali Nzambe solo ! »

18:40  Elia alobi na bango : « Bokanga ba­profeta ba Baal, moto moko akima te ! » Bakangi bango. Elia akei na ba­ngo o lobwaku la Kison mpe akati bango nkingo.

18:41  Elia alobi na Akab : « Buta ngo­mba, lia mpe mele ; mpo nazali koyoka lokito la mbula. »

18:42  Akab akei kolia mpe komele, mpe Elia abuti ngomba Karmel tee o nsonge, akumbami o nse mpe akitisi elongi o mabolongo.

18:43  Alobi na mosaleli wa ye : « Buta naino kuna mpe tala epai ya mbu. » Mosaleli akei, atali mpe alobi : « Namoni eloko te. » Mbala nsambo Elia alobi : « Zonga kuna. »

18:44  Mbala ya nsambo mosaleli alobi : « Namoni mwa limpata like, bonene lokola loboko la moto, libimi epai ya mbu. » Elia alobi : « Kende koyebisa Akab ’te abongisa likalo mpe akende, mbula ekangisela ye nzela te. »

18:45  Mwa moke nsima likolo liindi ; mompepe mobandi kopepe mpe mbu­la makasi ebeti. Akab abuti likalo, akei epai ya Yizreel.

18:46  Yawe andimeli Elia ; Elia akangi mokaba o loketo, apoti mbangu liboso lya Akab tee akomi o Yizreel.