I Ki	RWebster	18:2	And Elijah went to show himself to Ahab. And there was a grievous famine in Samaria.
I Ki	NHEBJE	18:2	Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
I Ki	ABP	18:2	And Elijah went to appear to Ahab, and there was [2famine 1a strong] in Samaria.
I Ki	NHEBME	18:2	Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
I Ki	Rotherha	18:2	And Elijah went, to show himself unto Ahab. Now, the famine, was severe in Samaria.
I Ki	LEB	18:2	So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria.
I Ki	RNKJV	18:2	And EliYah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
I Ki	Jubilee2	18:2	And Elijah went to show himself unto Ahab. And [there was] a severe famine in Samaria.
I Ki	Webster	18:2	And Elijah went to show himself to Ahab. And [there was] a grievous famine in Samaria.
I Ki	Darby	18:2	And Elijah went to shew himself to Ahab. And the famine was severe in Samaria.
I Ki	ASV	18:2	And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
I Ki	LITV	18:2	And Elijah went to be seen by Ahab. And the famine in Samaria was severe.
I Ki	Geneva15	18:2	And Eliiah went to shew himselfe vnto Ahab, and there was a great famine in Samaria.
I Ki	CPDV	18:2	Therefore, Elijah went to show himself to Ahab. For there was a severe famine in Samaria.
I Ki	BBE	18:2	So Elijah went to let Ahab see him. Now there was no food to be had in Samaria.
I Ki	DRC	18:2	And Elias went to shew himself to Achab, and there was a grievous famine in Samaria.
I Ki	GodsWord	18:2	So Elijah went to present himself to Ahab. The famine was particularly severe in Samaria.
I Ki	JPS	18:2	And Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.
I Ki	KJVPCE	18:2	And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
I Ki	NETfree	18:2	So Elijah went to make an appearance before Ahab.Now the famine was severe in Samaria.
I Ki	AB	18:2	And Elijah went to appear before Ahab. And the famine was severe in Samaria.
I Ki	AFV2020	18:2	Then Elijah went to show himself to Ahab. And there was a great famine in Samaria.
I Ki	NHEB	18:2	Elijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.
I Ki	NETtext	18:2	So Elijah went to make an appearance before Ahab.Now the famine was severe in Samaria.
I Ki	UKJV	18:2	And Elijah went to show himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
I Ki	KJV	18:2	And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
I Ki	KJVA	18:2	And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
I Ki	AKJV	18:2	And Elijah went to show himself to Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
I Ki	RLT	18:2	And Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
I Ki	MKJV	18:2	And Elijah went to be seen himself to Ahab. And there was a great famine in Samaria.
I Ki	YLT	18:2	and Elijah goeth to appear unto Ahab. And the famine is severe in Samaria,
I Ki	ACV	18:2	And Elijah went to show himself to Ahab. And the famine was severe in Samaria.

I Ki	VulgSist	18:2	Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria.
I Ki	VulgCont	18:2	Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria.
I Ki	Vulgate	18:2	ivit ergo Helias ut ostenderet se Ahab erat autem fames vehemens in Samaria
I Ki	VulgHetz	18:2	Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab: erat autem fames vehemens in Samaria.
I Ki	VulgClem	18:2	Ivit ergo Elias, ut ostenderet se Achab : erat autem fames vehemens in Samaria.

I Ki	CzeBKR	18:2	Odšel tedy Eliáš, aby se ukázal Achabovi. Byl pak hlad veliký v Samaří.
I Ki	CzeB21	18:2	Eliáš se tedy šel ukázat Achabovi. V Samaří panoval velký hlad.
I Ki	CzeCEP	18:2	Elijáš tedy šel, aby se ukázal Achabovi. V Samaří se rozmohl hlad.
I Ki	CzeCSP	18:2	Elijáš šel, aby se ukázal Achabovi. V Samaří byl krutý hlad.

I Ki	PorBLivr	18:2	Foi, pois, Elias a mostrar-se a Acabe. Havia naquele tempo grande fome em Samaria.
I Ki	Mg1865	18:2	Dia niainga Elia hiseho amin’ i Ahaba. Ary mafy ny mosary tany Samaria.
I Ki	FinPR	18:2	Niin Elia meni näyttäytymään Ahabille. Mutta Samariassa oli kova nälänhätä.
I Ki	FinRK	18:2	Elia meni näyttäytymään Ahabille. Samariassa oli silloin kova nälänhätä.
I Ki	ChiSB	18:2	厄里亞就去見阿哈布；那時，撒瑪黎雅正遭受嚴重的饑荒。
I Ki	ChiUns	18:2	以利亚就去，要使亚哈得见他。那时，撒马利亚有大饥荒；
I Ki	BulVeren	18:2	И Илия отиде да се покаже на Ахав. А гладът в Самария беше страшен.
I Ki	AraSVD	18:2	فَذَهَبَ إِيلِيَّا لِيَتَرَاءَى لِأَخْآبَ. وَكَانَ ٱلْجُوعُ شَدِيدًا فِي ٱلسَّامِرَةِ،
I Ki	Esperant	18:2	Kaj Elija iris, por montri sin al Aĥab. La malsato estis forta en Samario.
I Ki	ThaiKJV	18:2	เอลียาห์ก็ไปแสดงตัวต่ออาหับ การกันดารอาหารนั้นสาหัสมากในสะมาเรีย
I Ki	OSHB	18:2	וַיֵּ֨לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
I Ki	BurJudso	18:2	ဧလိယသည် အာဟပ်မင်းအား ကိုယ်ကိုပြအံ့ သောငှါသွား၏။ ထိုအခါ ရှမာရိမြို့၌ပြင်းစွာသော အစာအာဟာရခေါင်းပါးခြင်းဘေးရှိ၍၊
I Ki	FarTPV	18:2	پس ایلیا به نزد اخاب رفت تا با او ملاقات کند. در آن هنگام قحطی بسیار سختی در سامره بود.
I Ki	UrduGeoR	18:2	Chunāṅche Iliyās Aḳhiyab se milne ke lie Isrāīl chalā gayā. Us waqt Sāmariya kāl kī saḳht girift meṅ thā,
I Ki	SweFolk	18:2	Då gick Elia för att träda fram inför Ahab. Men svälten var svår i Samaria.
I Ki	GerSch	18:2	Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Es war aber eine große Hungersnot zu Samaria.
I Ki	TagAngBi	18:2	At si Elias ay yumaon napakita kay Achab. At ang kagutom ay malala sa Samaria.
I Ki	FinSTLK2	18:2	Elia meni näyttäytymään Ahabille. Mutta Samariassa oli kova nälänhätä.
I Ki	Dari	18:2	پس ایلیا براه افتاد و پیش اخاب رفت. قحطی در سامره بسیار شدید بود.
I Ki	SomKQA	18:2	Markaasaa Eliiyaah wuxuu u tegey inuu Axaab istuso. Oo abaartuna aad bay ugu xumayd Samaariya.
I Ki	NorSMB	18:2	Og Elia tok i veg og vilde stiga fram for Ahab. Men svolten var stor i Samaria.
I Ki	Alb	18:2	Elia shkoi të paraqitet te Ashabi. Atëherë në Samari kishte pllakosur një zi e madhe e bukës.
I Ki	KorHKJV	18:2	엘리야가 자기를 아합에게 보이려고 갔는데 사마리아에 심한 기근이 있더라.
I Ki	SrKDIjek	18:2	И отиде Илија да се покаже Ахаву, и бијаше велика глад у Самарији.
I Ki	Wycliffe	18:2	Therfor Elie yede to schewe hym silf to Achab; forsothe greet hungur was in Samarie.
I Ki	Mal1910	18:2	ഏലീയാവു ആഹാബിന്നു തന്നെത്താൻ കാണിപ്പാൻ പോയി; ക്ഷാമമോ ശമൎയ്യയിൽ കഠിനമായിരുന്നു.
I Ki	KorRV	18:2	엘리야가 아합에게 보이려고 가니 그 때에 사마리아에 기근이 심하였더라
I Ki	Azeri	18:2	ائليا اَخابا گؤرونمک اوچون گتدي. او واخت سامئره‌ده قيتليق آغير ائدي.
I Ki	SweKarlX	18:2	Och Elia gick åstad, och tedde sig för Achab; men en ganska hård tid var i Samarien.
I Ki	KLV	18:2	Elijah mejta' Daq cha' himself Daq Ahab. The famine ghaHta' severe Daq Samaria.
I Ki	ItaDio	18:2	Elia dunque andò per mostrarsi ad Achab.
I Ki	RusSynod	18:2	И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.
I Ki	CSlEliza	18:2	И иде Илиа ко Ахааву явитися, и бе глад крепок в Самарии.
I Ki	ABPGRK	18:2	και επορεύθη Ηλίας του οφθήναι τω Αχαάβ και ην λιμός κραταιός εν Σαμαρεία
I Ki	FreBBB	18:2	Et Elie s'en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était grande à Samarie.
I Ki	LinVB	18:2	Bongo Elia akei epai ya Akab. O mikolo mina nzala enene engali o Samaria.
I Ki	HunIMIT	18:2	Ment tehát Élijáhú, hogy mutatkozzék Achábnak; az éhség pedig erős volt Sómrónban.
I Ki	ChiUnL	18:2	以利亞遂往、見於亞哈、時、撒瑪利亞饑甚、
I Ki	VietNVB	18:2	Vậy Ê-li đi đến gặp A-háp.Lúc ấy, nạn đói đang hoành hành tại Sa-ma-ri.
I Ki	LXX	18:2	καὶ ἐπορεύθη Ηλιου τοῦ ὀφθῆναι τῷ Αχααβ καὶ ἡ λιμὸς κραταιὰ ἐν Σαμαρείᾳ
I Ki	CebPinad	18:2	Ug si Elias miadto sa pagpakigkita kang Achab. Ug ang gutom mabug-at kaayo sa Samaria.
I Ki	RomCor	18:2	Şi Ilie s-a dus să se înfăţişeze înaintea lui Ahab. Era mare foamete în Samaria.
I Ki	Pohnpeia	18:2	Elaisa eri mwesel. Ni ahnsowo lehk nan Sameria pil inenen laud mehlel;
I Ki	HunUj	18:2	Illés tehát elment, hogy megjelenjen Ahábnál. Samáriában súlyos éhínség volt.
I Ki	GerZurch	18:2	Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot aber war gross in Samaria.
I Ki	GerTafel	18:2	Und Elijahu ging, daß er sich dem Achab zeige. Die Hungersnot war aber stark in Samaria.
I Ki	PorAR	18:2	Então Elias foi apresentar-se a Acabe. E a fome era extrema em Samaria.
I Ki	DutSVVA	18:2	En Elia ging heen, om zich aan Achab te vertonen. En de honger was sterk in Samaria.
I Ki	FarOPV	18:2	پس ایلیا روانه شد تا خود را به اخاب بنماید و قحط در سامره سخت بود.
I Ki	Ndebele	18:2	UElija wasesiya ukuziveza kuAhabi. Njalo indlala yayilamandla eSamariya.
I Ki	PorBLivr	18:2	Foi, pois, Elias a mostrar-se a Acabe. Havia naquele tempo grande fome em Samaria.
I Ki	Norsk	18:2	Og Elias gikk avsted for å trede frem for Akab. Men hungersnøden var stor i Samaria.
I Ki	SloChras	18:2	Šel je torej Elija, da se pokaže Ahabu. Bila je pa velika lakota v Samariji.
I Ki	Northern	18:2	İlyas Axava görünmək üçün getdi. O vaxt Samariyada şiddətli aclıq idi.
I Ki	GerElb19	18:2	Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot aber war stark in Samaria.
I Ki	LvGluck8	18:2	Un Elija nogāja, Ahabam rādīties, bet bads Samarijā bija grūts.
I Ki	PorAlmei	18:2	E foi Elias mostrar-se a Achab: e a fome era extrema em Samaria.
I Ki	ChiUn	18:2	以利亞就去，要使亞哈得見他。那時，撒馬利亞有大饑荒；
I Ki	SweKarlX	18:2	Och Elia gick åstad, och tedde sig för Achab; men en ganska hård tid var i Samarien.
I Ki	FreKhan	18:2	Elie partit pour paraître devant Achab; la famine alors était grande à Samarie.
I Ki	FrePGR	18:2	Alors Élie alla se présenter à Achab. Or la famine était extrême dans Samarie ;
I Ki	PorCap	18:2	Elias partiu e foi apresentar-se a Acab. Era então muito grande a fome na Samaria.
I Ki	JapKougo	18:2	エリヤはその身をアハブに示そうとして行った。その時、サマリヤにききんが激しかった。
I Ki	GerTextb	18:2	Da ging Elia, um sich Ahab zu zeigen. Als aber die Hungersnot in Samaria überhand nahm,
I Ki	SpaPlate	18:2	Partió Elías para presentarse a Acab. El hambre era grande en Samaria;
I Ki	Kapingam	18:2	Malaa, Elijah ga-daamada gaa-hana. Tau-hiigai i Samaria gu-huaidu huoloo,
I Ki	GerOffBi	18:2	Da ging Elija, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot aber in Samaria war stark (heftig).
I Ki	WLC	18:2	וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
I Ki	LtKBB	18:2	Elijas išėjo pas Ahabą. Samarijoje buvo didelis badas.
I Ki	Bela	18:2	І пайшоў Ільля паказацца Ахаву. А голад вялікі быў у Самарыі.
I Ki	GerBoLut	18:2	Und Elia ging hin, daß er sich Ahab zeigete. Es war aber eine grolie Teurung zu Samaria.
I Ki	FinPR92	18:2	Elia lähti Ahabin luo. Samariassa oli kova nälänhätä.
I Ki	SpaRV186	18:2	Y Elías fue para mostrarse a Acab: y había grande hambre en Samaria.
I Ki	NlCanisi	18:2	Elias vertrok dus, om voor Achab te verschijnen. Intussen was de hongersnood in Samaria zeer hevig geworden.
I Ki	GerNeUe	18:2	Elija machte sich auf den Weg zu Ahab. In Samaria war die Hungersnot besonders schwer.
I Ki	UrduGeo	18:2	چنانچہ الیاس اخی اب سے ملنے کے لئے اسرائیل چلا گیا۔ اُس وقت سامریہ کال کی سخت گرفت میں تھا،
I Ki	AraNAV	18:2	فَمَضَى إِيلِيَّا لِيُبَلِّغَ أَخْآبَ الرِّسَالَةَ، وَكَانَتِ الْمَجَاعَةُ الشَّدِيدَةُ قَدْ عَمَّتِ السَّامِرَةَ.
I Ki	ChiNCVs	18:2	于是以利亚去了，要在亚哈面前出现。那时撒玛利亚发生十分严重的饥荒。
I Ki	ItaRive	18:2	Ed Elia andò a presentarsi ad Achab. Or la carestia era grave in Samaria.
I Ki	Afr1953	18:2	En Elía het gegaan om hom aan Agab te vertoon. En die hongersnood was swaar in Samaría.
I Ki	RusSynod	18:2	И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.
I Ki	UrduGeoD	18:2	चुनाँचे इलियास अख़ियब से मिलने के लिए इसराईल चला गया। उस वक़्त सामरिया काल की सख़्त गिरिफ़्त में था,
I Ki	TurNTB	18:2	İlyas Ahav'ın huzuruna çıkmaya gitti. Samiriye'de kıtlık şiddetlenmişti.
I Ki	DutSVV	18:2	En Elia ging heen, om zich aan Achab te vertonen. En de honger was sterk in Samaria.
I Ki	HunKNB	18:2	Elment tehát Illés, hogy megmutassa magát Áchábnak. Szamariában már olyan nagy volt az éhség,
I Ki	Maori	18:2	Na haere ana a Iraia ki te whakakite i a ia ki a Ahapa. Nui atu hoki te matekai o Hamaria.
I Ki	HunKar	18:2	És elméne Illés, hogy megmutassa magát Akhábnak. Nagy éhség volt pedig Samariában.
I Ki	Viet	18:2	Vậy, Ê-li đi ra mắt A-háp. Vả, tại Sa-ma-ri có cơn đói kém quá đỗi.
I Ki	Kekchi	18:2	Joˈcan nak laj Elías co̱ riqˈuin laj Acab. Yo̱ chi us li cueˈej aran Samaria.
I Ki	Swe1917	18:2	Då gick Elia åstad för att träda fram för Ahab. Men hungersnöden var då stor i Samaria.
I Ki	CroSaric	18:2	I ode Ilija da se pokaže Ahabu. Kako je glad u Samariji bivala teža,
I Ki	VieLCCMN	18:2	Ông Ê-li-a đi tới gặp vua A-kháp. Nạn đói hoành hành tại Sa-ma-ri.
I Ki	FreBDM17	18:2	Elie donc s’en alla pour se montrer à Achab ; or il y avait une grande famine dans la Samarie.
I Ki	FreLXX	18:2	Et Elie partit pour se présenter devant Achab. En ce temps-là, il y avait à Samarie une famine très grande.
I Ki	Aleppo	18:2	וילך אליהו להראות אל אחאב והרעב חזק בשמרון
I Ki	MapM	18:2	וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֥ב חָזָ֖ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
I Ki	HebModer	18:2	וילך אליהו להראות אל אחאב והרעב חזק בשמרון׃
I Ki	Kaz	18:2	Сонда Ілияс Ахабқа көріну үшін жолға шықты.Самария жерінде аштық қатты үдеп тұрды.
I Ki	FreJND	18:2	Et Élie s’en alla pour se montrer à Achab. Et la famine était forte à Samarie.
I Ki	GerGruen	18:2	Da ging Elias, sich Achab zu zeigen. Die Hungersnot aber war stark in Samaria.
I Ki	SloKJV	18:2	Elija je odšel, da se pokaže Ahábu. Tam v Samariji pa je bila huda lakota.
I Ki	Haitian	18:2	Eli pati pou l' al devan wa Akab. Grangou a te rèd anpil pou moun lavil Samari yo.
I Ki	FinBibli	18:2	Ja Elia meni näyttämään itsiänsä Ahabille; vaan sangen kallis aika oli Samariassa.
I Ki	SpaRV	18:2	Fué pues Elías á mostrarse á Achâb. Había á la sazón grande hambre en Samaria.
I Ki	WelBeibl	18:2	Felly dyma Elias yn mynd i weld Ahab. Roedd y newyn yn ddrwg iawn yn Samaria erbyn hynny.
I Ki	GerMenge	18:2	Da machte sich Elia auf den Weg, um dem Ahab vor die Augen zu treten. Die Hungersnot war aber in Samaria immer drückender geworden;
I Ki	GreVamva	18:2	Και υπήγεν ο Ηλίας να φανερωθή εις τον Αχαάβ. Η δε πείνα επεβάρυνεν εις την Σαμάρειαν.
I Ki	UkrOgien	18:2	І пішов Ілля показатися до Ахава. А в Асирії був сильний голод.
I Ki	SrKDEkav	18:2	И отиде Илија да се покаже Ахаву, и беше велика глад у Самарији.
I Ki	FreCramp	18:2	Et Elie partit, pour se présenter devant Achab. La famine était devenue grande à Samarie,
I Ki	PolUGdan	18:2	Eliasz poszedł więc, aby pokazać się Achabowi. A w Samarii panował wielki głód.
I Ki	FreSegon	18:2	Et Élie alla, pour se présenter devant Achab. La famine était grande à Samarie.
I Ki	SpaRV190	18:2	Fué pues Elías á mostrarse á Achâb. Había á la sazón grande hambre en Samaria.
I Ki	HunRUF	18:2	Illés tehát elment, hogy megjelenjen Ahábnál. Samáriában súlyos éhínség volt.
I Ki	DaOT1931	18:2	Da gav Elias sig paa Vej for at træde frem for Akab. Da Hungersnøden blev trykkende i Samaria,
I Ki	TpiKJPB	18:2	Na Ilaija i go bilong soim em yet long Ehap. Na i gat wanpela taim hangre i strong tru long Samaria.
I Ki	DaOT1871	18:2	Elias gik for at lade sig se for Akab. Og Hungeren var svar i Samaria.
I Ki	FreVulgG	18:2	Elie s’en alla donc pour se présenter devant Achab. Cependant la famine était extrême dans Samarie ;
I Ki	PolGdans	18:2	Szedł tedy Elijasz, aby się ukazał Achabowi; a był głód gwałtowny w Samaryi.
I Ki	JapBungo	18:2	エリヤ其身をアハブに示さんとて往り時に饑饉サマリアに甚しかりき
I Ki	GerElb18	18:2	Und Elia ging hin, um sich Ahab zu zeigen. Die Hungersnot aber war stark in Samaria.