I Ki	RWebster	18:15	And Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself to him to day.
I Ki	NHEBJE	18:15	Elijah said, "As Jehovah of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today."
I Ki	ABP	18:15	And Elijah said, As [4lives 1the lord 2of the 3forces], in which I stand before him, that today I will appear to him.
I Ki	NHEBME	18:15	Elijah said, "As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today."
I Ki	Rotherha	18:15	Then said Elijah—By the life of Yahweh of hosts, before whom I stand, to-day, will I show myself unto him.
I Ki	LEB	18:15	Elijah said, “⌞As Yahweh of hosts lives⌟, before whom I stand, I will certainly show myself to him today.”
I Ki	RNKJV	18:15	And EliYah said, As יהוה of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
I Ki	Jubilee2	18:15	And Elijah said unto him, As the LORD of the hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself unto him today.
I Ki	Webster	18:15	And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself to him to-day.
I Ki	Darby	18:15	And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will certainly shew myself to him to-day.
I Ki	ASV	18:15	And Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.
I Ki	LITV	18:15	And Elijah said, As Jehovah of hosts lives, before whom I stand, surely today I will be seen by him.
I Ki	Geneva15	18:15	And Eliiah said, As the Lord of hostes liueth, before whome I stand, I will surely shewe my selfe vnto him this day.
I Ki	CPDV	18:15	And Elijah said, “As the Lord of hosts lives, before whose face I stand, this day I will appear to him.”
I Ki	BBE	18:15	And Elijah said, By the life of the Lord of armies, whose servant I am, I will certainly let him see me today.
I Ki	DRC	18:15	And Elias said: As the Lord of hosts liveth, before whose face I stand, this day I will shew myself unto him.
I Ki	GodsWord	18:15	Elijah said, "I solemnly swear, as the LORD of Armies whom I serve lives, I will present myself to Ahab."
I Ki	JPS	18:15	And Elijah said: 'As HaShem of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.'
I Ki	KJVPCE	18:15	And Elijah said, As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
I Ki	NETfree	18:15	But Elijah said, "As certainly as the Lord who rules over all lives (whom I serve), I will make an appearance before him today."
I Ki	AB	18:15	And Elijah said, As the Lord of hosts lives, before whom I stand, today I will appear before him.
I Ki	AFV2020	18:15	And Elijah said, " As the LORD of hosts lives, before Whom I stand, I will surely be seen by him today."
I Ki	NHEB	18:15	Elijah said, "As the Lord of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today."
I Ki	NETtext	18:15	But Elijah said, "As certainly as the Lord who rules over all lives (whom I serve), I will make an appearance before him today."
I Ki	UKJV	18:15	And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself unto him to day.
I Ki	KJV	18:15	And Elijah said, As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
I Ki	KJVA	18:15	And Elijah said, As the Lord of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
I Ki	AKJV	18:15	And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him to day.
I Ki	RLT	18:15	And Elijah said, As Yhwh of Armies liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
I Ki	MKJV	18:15	And Elijah said, As the LORD of hosts lives, before whom I stand, I will surely be seen by him today.
I Ki	YLT	18:15	And Elijah saith, `Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood, surely to-day I appear unto him.'
I Ki	ACV	18:15	And Elijah said, As Jehovah of hosts lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.

I Ki	VulgSist	18:15	Et dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cuius vultum sto, quia hodie apparebo ei.
I Ki	VulgCont	18:15	Et dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cuius vultum sto, quia hodie apparebo ei.
I Ki	Vulgate	18:15	dixit Helias vivit Dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo ei
I Ki	VulgHetz	18:15	Et dixit Elias: Vivit Dominus exercituum, ante cuius vultum sto, quia hodie apparebo ei.
I Ki	VulgClem	18:15	Et dixit Elias : Vivit Dominus exercituum, ante cujus vultum sto, quia hodie apparebo ei.

I Ki	CzeBKR	18:15	Odpověděl Eliáš: Živť jest Hospodin zástupů, před jehož oblíčejem stojím, žeť se jemu dnes ukáži.
I Ki	CzeB21	18:15	Eliáš mu odpověděl: „Jakože je živ Hospodin zástupů, před jehož tváří stojím, dnes se mu ukážu.“
I Ki	CzeCEP	18:15	Elijáš mu řekl: „Jakože živ je Hospodin zástupů, v jehož jsem službách, že se dnes před ním ukážu.“
I Ki	CzeCSP	18:15	Elijáš řekl: Jakože živ je Hospodin zástupů, jemuž sloužím, dnes se mu ukážu.

I Ki	PorBLivr	18:15	E disse-lhe Elias: Vive o SENHOR dos exércitos, diante do qual estou, que hoje me mostrarei a ele.
I Ki	Mg1865	18:15	Fa hoy Elia: Raha velona koa Jehovah, Tompon’ ny maro, Izay itsanganako eo anatrehany, dia hiseho aminy tokoa aho anio.
I Ki	FinPR	18:15	Mutta Elia sanoi: "Niin totta kuin Herra Sebaot elää, jonka edessä minä seison, minä näyttäydyn tänä päivänä hänelle".
I Ki	FinRK	18:15	Mutta Elia sanoi: ”Niin totta kuin Herra Sebaot elää, hän, jota minä palvelen, tänä päivänä minä näyttäydyn Ahabille.”
I Ki	ChiSB	18:15	厄里亞說：「我指著我所服侍的萬軍的永生上主起誓：今天我一定要叫阿哈布看見我。」阿哈布和厄里亞見面
I Ki	ChiUns	18:15	以利亚说：「我指著所事奉永生的万军之耶和华起誓，我今日必使亚哈得见我。」
I Ki	BulVeren	18:15	Тогава Илия каза: Жив е ГОСПОД на Войнствата, пред когото стоя – днес непременно ще му се покажа!
I Ki	AraSVD	18:15	فَقَالَ إِيلِيَّا: «حَيٌّ هُوَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱلَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنِّي ٱلْيَوْمَ أَتَرَاءَى لَهُ».
I Ki	Esperant	18:15	Tiam Elija diris: Kiel vivas la Eternulo Cebaot, antaŭ kiu mi staras, hodiaŭ mi montros min al li.
I Ki	ThaiKJV	18:15	และเอลียาห์กล่าวว่า “พระเยโฮวาห์จอมโยธาผู้ซึ่งข้าพเจ้าปฏิบัติอยู่ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะแสดงตัวของข้าพเจ้าแก่อาหับในวันนี้แน่”
I Ki	OSHB	18:15	וַיֹּ֨אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
I Ki	BurJudso	18:15	ဧလိယကလည်း၊ ငါကိုးကွယ်သော ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားအသက် ရှင်တော်မူသည် အတိုင်း၊ ငါသည် ယနေ့အာဟပ်မင်းအား ကိုယ်ကို အမှန်ပြမည်ဟု ဆိုပြန်သော်၊
I Ki	FarTPV	18:15	ایلیا پاسخ داد: «به خداوند زنده، خدای متعالی که خدمتگزارش هستم، امروز خود را به اخاب نشان خواهم داد.»
I Ki	UrduGeoR	18:15	Iliyās ne kahā, “Rabbul-afwāj kī hayāt kī qasam jis kī ḳhidmat maiṅ kartā hūṅ, āj maiṅ apne āp ko zarūr bādshāh ko pesh karūṅga.”
I Ki	SweFolk	18:15	Men Elia svarade: ”Så sant Herren Sebaot lever, honom som jag tjänar, redan i dag ska jag träda fram inför Ahab.”
I Ki	GerSch	18:15	Elia sprach: So wahr der HERR der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe, ich will mich ihm heute zeigen!
I Ki	TagAngBi	18:15	At sinabi ni Elias, Buhay ang Panginoon ng mga hukbo, na sa harap niya'y nakatayo ako, ako'y walang salang pakikita sa kaniya ngayon.
I Ki	FinSTLK2	18:15	Mutta Elia sanoi: "Niin totta kuin Herra Sebaot elää, jonka edessä seison, näyttäydyn tänä päivänä hänelle."
I Ki	Dari	18:15	ایلیا گفت: «به خداوند قادر مطلق، که در حضورش ایستاده ام قسم می خورم که من خودم امروز پیش او می روم.»
I Ki	SomKQA	18:15	Markaasaa Eliiyaah wuxuu ku yidhi isagii, Waxaan ku dhaartay Rabbiga ciidammada ee aan hor taagnahay noloshiisa inaan xaqiiqa maanta isaga isu muujinayo.
I Ki	NorSMB	18:15	Då sagde Elia: «So sant Herren, allhers drott, liver, han som hev meg i tenesta, so skal eg i dag stiga fram for kongen.»
I Ki	Alb	18:15	Atëherë Elia u përgjigj: "Ashtu siç është e vërtetë që rron Zoti i ushtrive në prani të të cilit ndodhem, sot do të paraqitem te Ashabi".
I Ki	KorHKJV	18:15	엘리야가 이르되, 내가 서서 섬기는 만군의 주께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 오늘 반드시 나를 그에게 보이리라, 하니라.
I Ki	SrKDIjek	18:15	А Илија рече: тако да је жив Господ над војскама, пред којим стојим, данас ћу му се показати.
I Ki	Wycliffe	18:15	And Elie seide, The Lord of oostis lyueth, bifor whos siyt Y stonde, for to dai Y schal appere to hym.
I Ki	Mal1910	18:15	അതിന്നു ഏലീയാവു: ഞാൻ സേവിച്ചുനില്ക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയാണ, ഞാൻ ഇന്നു അവന്നു എന്നെത്തന്നേ കാണിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.
I Ki	KorRV	18:15	엘리야가 이르되 내가 모시는 만군의 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 오늘날 아합에게 보이리라
I Ki	Azeri	18:15	ائليا ددي: "حوضوروندا دوردوغوم وار اولان قوشونلارين ربّئنه آند اولسون کي، بو گون دوغرودان دا اؤزومو اونا گؤرسده‌جيم."
I Ki	SweKarlX	18:15	Elia sade: Så sant som Herren Zebaoth lefver, för hvilkom jag står, i dag skall jag te mig för honom.
I Ki	KLV	18:15	Elijah ja'ta', “As joH'a' vo' Armies yIn, qaSpa' 'Iv jIH Qam, jIH DichDaq DIch cha' jIH'egh Daq ghaH DaHjaj.”
I Ki	ItaDio	18:15	Ma Elia disse: Come il Signore degli eserciti, al quale io ministro, vive, oggi io mi mostrerò ad Achab.
I Ki	RusSynod	18:15	И сказал Илия: жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! сегодня я покажусь ему.
I Ki	CSlEliza	18:15	И рече Илиа: жив Господь Сил, емуже предстою пред Ним, яко днесь покажуся ему.
I Ki	ABPGRK	18:15	και είπεν Ηλίας ζη κύριος των δυνάμεων ω παρέστην ενώπιον αυτού ότι σήμερον οφθήσομαι αυτώ
I Ki	FreBBB	18:15	Et Elie dit : L'Eternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, qu'aujourd'hui je me montrerai à lui.
I Ki	LinVB	18:15	Elia alobi : « Lokola Yawe wa bokasi bonso oyo nakosalelaka, azali na bomoi, ya solo, lelo mpenza ngai nakokende epai ya Akab. »
I Ki	HunIMIT	18:15	Mondta Élijáhú: Él az Örökkévaló, a seregek ura, ki előtt én álltam, bizony ma mutatkozom neki.
I Ki	ChiUnL	18:15	以利亞曰、我指所事萬軍之主、維生之耶和華而誓、今日我必見於彼、
I Ki	VietNVB	18:15	Nhưng Ê-li đáp: Có CHÚA Vạn Quân, là Đấng tôi phục vụ, chứng giám, chắc chắn hôm nay tôi muốn gặp chủ của ông.
I Ki	LXX	18:15	καὶ εἶπεν Ηλιου ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ ὅτι σήμερον ὀφθήσομαι αὐτῷ
I Ki	CebPinad	18:15	Ug si Elias miingon: Ingon nga si Jehova sa mga panon buhi, sa kang kinsang atubangan ako nagatindog, ako sa walay duhaduha magapakita kaniya niining adlawa.
I Ki	RomCor	18:15	Dar Ilie a zis: „Viu este Domnul oştirilor, al cărui slujitor sunt, că astăzi mă voi înfăţişa înaintea lui Ahab.”
I Ki	Pohnpeia	18:15	Elaisa ahpw sapeng, “Ni mwaren KAUN-O, Wasa Lapalap, me I kin papah, I inoukihda me I pahn pwarala mwohn nanmwarkio rahnwet.”
I Ki	HunUj	18:15	De Illés így felelt: A Seregek élő Urára mondom, akinek a szolgálatában állok, hogy még ma megjelenek előtte.
I Ki	GerZurch	18:15	Doch Elia sprach: So wahr der Herr der Heerscharen lebt, in dessen Dienst ich stehe: Heute noch will ich mich ihm zeigen.
I Ki	GerTafel	18:15	Und Elijahu sprach: Beim Leben Jehovahs der Heerscharen, vor Dem ich stehe, diesen Tag werde ich ihm erscheinen.
I Ki	PorAR	18:15	E disse Elias: Vive o Senhor dos exércitos, em cuja presença estou, que dereras hoje hei de apresentar-me a ele.
I Ki	DutSVVA	18:15	En Elia zeide: Zo waarachtig als de Heere der heirscharen leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen!
I Ki	FarOPV	18:15	ایلیا گفت: «به حیات یهوه، صبایوت که به حضور وی ایستاده‌ام قسم که خود را امروز به وی ظاهر خواهم نمود.»
I Ki	Ndebele	18:15	UElija wasesithi: Kuphila kukaJehova wamabandla engimi phambi kwakhe, oqotho lamuhla ngizaziveza kuye.
I Ki	PorBLivr	18:15	E disse-lhe Elias: Vive o SENHOR dos exércitos, diante do qual estou, que hoje me mostrarei a ele.
I Ki	Norsk	18:15	Da sa Elias: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han hvis tjener jeg er: Idag skal jeg trede frem for ham.
I Ki	SloChras	18:15	In Elija reče: Kakor res živi Gospod nad vojskami, ki stojim pred njega obličjem, gotovo se mu pokažem danes!
I Ki	Northern	18:15	İlyas dedi: «Önündə durduğum var olan Ordular Rəbbinə and olsun ki, bu gün hökmən ona görünəcəyəm».
I Ki	GerElb19	18:15	Aber Elia sprach: So wahr Jehova der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, heute werde ich mich ihm zeigen!
I Ki	LvGluck8	18:15	Tad Elija uz to sacīja: tik tiešām kā Tas Kungs Cebaot dzīvo, ka priekšā es stāvu, es šodien viņam rādīšos.
I Ki	PorAlmei	18:15	E disse Elias: Vive o Senhor dos Exercitos, perante cuja face estou, que devéras hoje me mostrarei a elle.
I Ki	ChiUn	18:15	以利亞說：「我指著所事奉永生的萬軍之耶和華起誓，我今日必使亞哈得見我。」
I Ki	SweKarlX	18:15	Elia sade: Så sant som Herren Zebaoth lefver, för hvilkom jag står, i dag skall jag te mig för honom.
I Ki	FreKhan	18:15	Elie répondit: "Par l’Eternel-Cebaot, dont je suis le serviteur! Aujourd’hui même je paraîtrai à sa vue."
I Ki	FrePGR	18:15	Mais Élie dit : Par la vie de l'Éternel des armées, aux ordres de qui je me tiens, aujourd'hui je me présenterai à lui.
I Ki	PorCap	18:15	Elias respondeu-lhe: «Pela vida do Senhor do universo, a quem eu sirvo, hoje mesmo me vou apresentar diante de Acab.»
I Ki	JapKougo	18:15	エリヤは言った、「わたしの仕える万軍の主は生きておられる。わたしは必ず、きょう、わたしの身を彼に示すであろう」。
I Ki	GerTextb	18:15	Elia aber sprach: So wahr Jahwe der Heerscharen lebt, in dessen Dienst ich stehe: noch heute werde ich mich ihm zeigen!
I Ki	SpaPlate	18:15	Respondió Elías: “Vive Yahvé de los Ejércitos, a quien yo sirvo, que hoy mismo me presentaré (a Acab).”
I Ki	Kapingam	18:15	Elijah ga-helekai, “Au e-hagababa-adu i-di ingoo o Dimaadua di Gowaa Aamua dela e-hai-hegau ginai au, bolo au e-haga-gida au gi-di king dangi-nei!”
I Ki	GerOffBi	18:15	Elija aber sprach: So wahr JHWH-Zebaoth (der Heerscharen), vor dem ich stehe, lebt, heute werde ich mich ihm zeigen.
I Ki	WLC	18:15	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
I Ki	LtKBB	18:15	Elijas atsakė: „Kaip gyvas kareivijų Viešpats, kuriam aš tarnauju, šiandien Ahabui pasirodysiu“.
I Ki	Bela	18:15	І сказаў Ільля: жывы Гасподзь Саваоф, перад Якім я стаю! сёньня я пакажуся яму.
I Ki	GerBoLut	18:15	Elia sprach: So wahr der HERR Zebaoth lebet, vor dem ich stehe, ich will mich ihm heute zeigen.
I Ki	FinPR92	18:15	Mutta Elia vastasi: "Niin totta kuin Herra Sebaot elää, hän, jota minä palvelen: tänään minä kohtaan kuninkaani!"
I Ki	SpaRV186	18:15	Y díjole Elías: Vive Jehová de los ejércitos, delante del cual estoy, que hoy me mostraré a él.
I Ki	NlCanisi	18:15	Maar Elias verzekerde: Zo waar Jahweh der heirscharen leeft, voor wiens aanschijn ik sta: ik verschijn vandaag nog voor Achab.
I Ki	GerNeUe	18:15	Elija aber sagte: "So wahr Jahwe, der Allmächtige, lebt, dem ich diene: Heute noch werde ich mich ihm zeigen!"
I Ki	UrduGeo	18:15	الیاس نے کہا، ”رب الافواج کی حیات کی قَسم جس کی خدمت مَیں کرتا ہوں، آج مَیں اپنے آپ کو ضرور بادشاہ کو پیش کروں گا۔“
I Ki	AraNAV	18:15	فَقَالَ إِيلِيَّا: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ الْقَدِيرُ الَّذِي أَنَا وَاقِفٌ أَمَامَهُ، إِنَّنِي الْيَوْمَ أَحْضُرُ لِمُوَاجَهَةِ أَخْآبَ».
I Ki	ChiNCVs	18:15	以利亚说：“我指着我所服事永活的万军之耶和华起誓，今天我必在亚哈面前出现。”
I Ki	ItaRive	18:15	Ed Elia rispose: "Com’è vero che vive l’Eterno degli eserciti di cui son servo, oggi mi presenterò ad Achab".
I Ki	Afr1953	18:15	Maar Elía sê: So waar as die HERE van die leërskare leef, voor wie se aangesig ek staan, ek sal my verseker vandag aan hom vertoon!
I Ki	RusSynod	18:15	И сказал Илия: «Жив Господь Саваоф, пред Которым я стою! Сегодня я покажусь ему».
I Ki	UrduGeoD	18:15	इलियास ने कहा, “रब्बुल-अफ़वाज की हयात की क़सम जिसकी ख़िदमत मैं करता हूँ, आज मैं अपने आपको ज़रूर बादशाह को पेश करूँगा।”
I Ki	TurNTB	18:15	İlyas şöyle karşılık verdi: “Hizmetinde bulunduğum yaşayan ve Her Şeye Egemen RAB'bin adıyla diyorum, bugün Ahav'ın huzuruna çıkacağım.”
I Ki	DutSVV	18:15	En Elia zeide: Zo waarachtig als de HEERE der heirscharen leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, ik zal voorzeker mij heden aan hem vertonen!
I Ki	HunKNB	18:15	Azt mondta erre Illés: »A Seregek Urának életére mondom, akinek színe előtt szolgálok, hogy még ma megjelenek előtte.«
I Ki	Maori	18:15	Ano ra ko Iraia ki a ia, E ora ana a Ihowa o nga mano e tu nei ahau i tona aroaro, ko a tenei ra pu ahau puta ai ki a ia.
I Ki	HunKar	18:15	És felele Illés: Él a Seregeknek Ura, a ki előtt állok: e mai napon megmutatom magamat néki.
I Ki	Viet	18:15	Ê-li đáp rằng: Ta chỉ sanh mạng Ðức Giê-hô-va vạn quân, là Ðấng ta phục sự, mà thề rằng: Chính ngày nay ta sẽ ra mắt A-háp.
I Ki	Kekchi	18:15	Laj Elías quixye re: —Saˈ xcˈabaˈ li nimajcual Dios li nincˈanjela ru, la̱in ninye a̱cue nak saˈ ajcuiˈ li cutan aˈin, la̱in tina̱tinak riqˈuin li rey Acab, chan.
I Ki	Swe1917	18:15	Men Elia svarade: »Så sant HERREN Sebaot lever, han vilkens tjänare jag är, redan i dag skall jag träda fram för honom.»
I Ki	CroSaric	18:15	Ilija mu odgovori: "Živoga mi Jahve Sebaota, komu služim, još ću mu se danas pokazati."
I Ki	VieLCCMN	18:15	Nhưng ông Ê-li-a nói : Có ĐỨC CHÚA hằng sống của các đạo binh, Đấng tôi phục vụ ! Ngay hôm nay tôi sẽ ra mắt vua.
I Ki	FreBDM17	18:15	Mais Elie lui répondit : L’Eternel des armées, devant lequel je me tiens, est vivant, que certainement je me montrerai aujourd’hui à Achab.
I Ki	FreLXX	18:15	Elie reprit : Vive le Seigneur Dieu des armées, devant qui je suis ! aujourd'hui même Achab me verra.
I Ki	Aleppo	18:15	ויאמר אליהו חי יהוה צבאות אשר עמדתי לפניו  כי היום אראה אליו
I Ki	MapM	18:15	וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
I Ki	HebModer	18:15	ויאמר אליהו חי יהוה צבאות אשר עמדתי לפניו כי היום אראה אליו׃
I Ki	Kaz	18:15	Бірақ Ілияс:— Өзім қызмет ететін мәңгі тірі Әлемнің Иесінің алдында шын айтамын: бүгін мен міндетті түрде Ахаб патшаның алдына барып көрінемін, — деп ант етті.
I Ki	FreJND	18:15	Et Élie dit : L’Éternel des armées, devant qui je me tiens, est vivant, qu’aujourd’hui je me montrerai à lui.
I Ki	GerGruen	18:15	Elias sprach: "So wahr der Herr der Heerscharen lebt, vor dem ich stehe! Noch heute zeige ich mich ihm."
I Ki	SloKJV	18:15	Elija je rekel: „Kakor živi Gospod nad bojevniki, pred katerim stojim, se mu bom danes zagotovo pokazal.“
I Ki	Haitian	18:15	Eli reponn li: -Mwen pran Seyè m'ap sèvi a, Bondye ki gen tout pouvwa a, pou temwen. Jòdi a m'ap parèt devan Akab!
I Ki	FinBibli	18:15	Elia sanoi: niin totta kuin Herra Zebaot elää, jonka edessä minä seison: tänäpänä minä itseni hänelle ilmoitan.
I Ki	SpaRV	18:15	Y díjole Elías: Vive Jehová de los ejércitos, delante del cual estoy, que hoy me mostraré á él.
I Ki	WelBeibl	18:15	Ond dyma Elias yn addo iddo, “Mor sicr â bod yr ARGLWYDD hollbwerus yn fyw (y Duw dw i'n ei wasanaethu), bydda i'n cyfarfod Ahab heddiw.”
I Ki	GerMenge	18:15	Aber Elia entgegnete: »So wahr Gott, der HERR der Heerscharen, lebt, in dessen Dienst ich stehe: noch heute will ich ihm vor die Augen treten!«
I Ki	GreVamva	18:15	Και είπεν Ηλίας, Ζη ο Κύριος των δυνάμεων, έμπροσθεν του οποίου παρίσταμαι, ότι σήμερον θέλω εμφανισθή εις αυτόν.
I Ki	UkrOgien	18:15	Та Ілля відказав: „Як живий Господь Савао́т, що я стою́ перед Його лицем, — сьогодні я покажу́ся йому!“
I Ki	SrKDEkav	18:15	А Илија рече: Тако да је жив Господ над војскама, пред којим стојим, данас ћу му се показати.
I Ki	FreCramp	18:15	Mais Elie dit : « Yahweh des armées, devant qui je me tiens, est vivant ! Aujourd'hui je me présenterai devant Achab. »
I Ki	PolUGdan	18:15	Eliasz odpowiedział: Jak żyje Pan zastępów, przed którego obliczem stoję, dziś mu się pokażę.
I Ki	FreSegon	18:15	Mais Élie dit: L'Éternel des armées, dont je suis le serviteur, est vivant! aujourd'hui je me présenterai devant Achab.
I Ki	SpaRV190	18:15	Y díjole Elías: Vive Jehová de los ejércitos, delante del cual estoy, que hoy me mostraré á él.
I Ki	HunRUF	18:15	De Illés így felelt: A Seregek élő Urára mondom, akinek a szolgálatában állok, hogy még ma megjelenek előtte.
I Ki	DaOT1931	18:15	Da sagde Elias: »Saa sandt Hærskarers HERRE lever, han, for hvis Aasyn jeg staar, i Dag vil jeg træde frem for ham.«
I Ki	TpiKJPB	18:15	Na Ilaija i tok, Olsem BIKPELA bilong ol ami i stap laip, long ai bilong husat mi sanap, tru tumas, mi bai soim mi yet long em tude.
I Ki	DaOT1871	18:15	Og Elias sagde: Saa vist som Herren Zebaoth lever, for hvis Ansigt jeg staar, i Dag vil jeg lade mig se for ham.
I Ki	FreVulgG	18:15	Elie lui dit : Vive (Il vit) le Seigneur des armées, en la présence duquel je suis ; je me présenterai aujourd’hui devant Achab.
I Ki	PolGdans	18:15	I odpowiedział Elijasz: Jako żywy Pan zastępów, przed którego oblicznością stoję, że mu się dziś ukażę.
I Ki	JapBungo	18:15	エリヤいひけるは我が事ふる萬軍のヱホバは活く我は必ず今日わが身を彼に示すべしと
I Ki	GerElb18	18:15	Aber Elia sprach: So wahr Jehova der Heerscharen lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, heute werde ich mich ihm zeigen!