LinVB - I Kings - 21

21:1  Moto moko nkombo ’te Nabot wa Yizreel, azalaki na ela­nga ya vino penepene na ndako ya Akab, mokonzi wa Samaria.

21:2  Akab alobi na Nabot : « Tikela ngai elanga ya yo ya vino, nasala wana elanga ya ndunda, zambi ezali penepene na ndako ya ngai. Nakopesa yo elanga ya vino eleki bolamu, to soko ondimi, nakofuta yo mosolo. »

21:3  Kasi Nabot alobi : « Yawe asalisa ngai, elanga bankoko batikelaki ngai nakoki koteke yango te ! »

21:4  Akab azongi o mboka na nkanda o motema ; asiliki mpo ya maloba Nabot wa Yizreel alobaki na ye : « Ela­nga ya bankoko ba ngai nakoki koteke yango te ! » Akei kolala o mbeto, akangi elongi mpe aboyi kolia.

21:5  Mwasi wa ye Yezabel akoti o ndako, alobi na ye : « Mpo nini ozali na mawa mpe oboyi kolia ? »

21:6  Akab azongisi : « Nasololaki na Nabot wa Yizreel, natunaki ye soko akoki kotekele ngai elanga ya vino, to soko andimi, napesa ye elanga ya vino esusu eleki bolamu. Azongisi : Nakotikela yo elanga ya ngai ya vino te ! »

21:7  Yezabel mwasi wa ye, alobi : « Yo moto monene, ozali nde mokonzi wa Israel se mpamba ? Teleme mpe lia ; tika komitungisa, ngai moto nakopesa yo elanga ya vino ya Nabot wa Yizreel. »

21:8  Yezabel akomi monkanda o nko­mbo ya Akab, atii mwango nkoma ya mokonzi mpe atindi monkanda na bakolo mpe na bankumu bafandi o mboka ya Nabot.

21:9  O monkanda mona akomi boye : « Bobenga bato banso mpo balala nzala. Botia Nabot o molongo mwa liboso.

21:10  Na nsima bato ba mpamba babale bafanda liboso lya ye mpo bafunda ye, baloba : Obeteli Nzambe na mpe mokonzi wa biso mobondo ! Babimisa Nabot mpe babwakela ye mabanga, akufa ! »

21:11  Bakolo na bankumu ba mboka ya Nabot basali lokola Yezabel atindaki, mpe lokola ekomani o monkanda ati­ndelaki bango.

21:12  Babengi bato mpo balala nzala mpe bafandisi Nabot o molongo mwa liboso.

21:13  Bato ba mpa­mba babale babimi, batelemi liboso lya ye, bafundi ye o miso ma bato ba­nso, balobi : « Nabot abeteli Nzambe na mpe mokonzi wa biso mobondo ! » Babimisi ye o mboka, babwakeli ye mabanga mpe akufi.

21:14  Batindeli Yezabel maloba, balobi : « Tobwakeli Na­bot mabanga, akufi. »

21:15  Awa Yezabel ayoki ’te babomi Nabot na mabanga, alobi na Akab : « Teleme mpe kamata elanga ya vino ya Nabot wa Yizreel, eye aboyaki kotekele yo. Nabot azali lisusu te, akufi. »

21:16  Eyoki Akab ’te Nabot akufi, atelemi mpe akei o elanga ya Nabot wa Yizreel mpo ’te azwa yango.

21:17  Sikawa Yawe alobi na Elia wa Tesbe :

21:18  « Teleme mpe kende epai ya Akab, mokonzi wa Israel, azali o mboka Samaria. Azali o elanga ya vino ya Nabot mpo akamata yango.

21:19  Okoloba na ye : Yawe alobi boye : Obomi moto mpe oyibi elanga ya ye. Yoka liloba lya Yawe : O esikamei mbwa ileti makila ma Nabot, ikolete mpe makila ma yo. »

21:20  Akab azongiseli Elia : « Monguna akutani na ngai lisusu ? » Elia alobi : « Iyo, mpamba te, osali mabe o miso ma Yawe.

21:21  Nakotindela yo malozi manene, nakosilisa libota lya yo, nakoboma babali banso o libota lya yo, ná bansomi ná baombo o Israel.

21:22  Nakosala na libota lya yo lokola nasalaki na libota lya Yeroboam, mwana wa Nebat, mpe libota lya Basa, mwana wa Akia, mpo oyokisi ngai nkanda enene mpe okotisi lisumu linene o Isra­el. »

21:23  Mpo ya Yezabel, Yawe alobi : « Mbwa ikolia Yezabel o elanga ya vino ya Yizreel.

21:24  Moto wa libota lya Akab akokufa o mboka, mbwa ikolia ye, mpe oyo akokufa o elanga, ndeke ikolia ye.

21:25  Moto moko te asali mabe mpenza lokola Akab asalaki o miso ma Yawe, zambi mwasi wa ye Yezabel alakisaki ye nzela ebe.

21:26  Asalaki mambi ma nsomo, andimaki kokumisa bikeko lokola ba-Amor, baye Yawe abenganaki o miso ma bana ba Israel. »

21:27  Eyoki Akab maloba mana, apa­so­li bilamba bya ye, alati bobele ngoto, atiki kolia, alali na ngoto mpe atambo­li se malembe mpo ya mawa.

21:28  Yawe alobi na Elia wa Tesbe :

21:29  « Omoni boniboni Akab amikitisi o miso ma ngai ? Awa amikitisi bongo o miso ma ngai nakotindela ye malozi maye te ntango azali na bomoi, kasi manso makosalema ntango mwana wa ye akokoma mokonzi. »