I Ki	AB	2:1	And the days of David drew near that he should die. And he addressed his son Solomon, saying, I go the way of all the earth;
I Ki	ABP	2:1	And there approached the days for David himself to die; and he gave charge to his son to Solomon, saying,
I Ki	ACV	2:1	Now the days of David drew near that he should die. And he charged Solomon his son, saying,
I Ki	AFV2020	2:1	And the days of David drew near for him to die. And he charged Solomon his son, saying,
I Ki	AKJV	2:1	Now the days of David drew near that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	ASV	2:1	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	BBE	2:1	Now the time of David's death came near; and he gave orders to Solomon his son, saying,
I Ki	CPDV	2:1	Now the days of David had drawn near, so that he would die, and he instructed his son Solomon, saying:
I Ki	DRC	2:1	And the days of David drew nigh that he should die, and he charged his son Solomon, saying:
I Ki	Darby	2:1	And the days of David were at hand that he should die; and he enjoined Solomon his son saying,
I Ki	Geneva15	2:1	Then the dayes of Dauid drewe neere that he should die, and hee charged Salomon his sonne, saying,
I Ki	GodsWord	2:1	When David was about to die, he instructed his son Solomon,
I Ki	JPS	2:1	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying:
I Ki	Jubilee2	2:1	Now the days of David drew near that he should die; and he charged Solomon, his son, saying,
I Ki	KJV	2:1	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	KJVA	2:1	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	KJVPCE	2:1	NOW the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	LEB	2:1	The days of David came near for him to die, and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	LITV	2:1	And the days of David drew near for him to die. And he commanded his son Solomon, saying,
I Ki	MKJV	2:1	And the days of David drew near for him to die. And he charged Solomon his son, saying,
I Ki	NETfree	2:1	When David was close to death, he told Solomon his son:
I Ki	NETtext	2:1	When David was close to death, he told Solomon his son:
I Ki	NHEB	2:1	Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
I Ki	NHEBJE	2:1	Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
I Ki	NHEBME	2:1	Now the days of David drew near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,
I Ki	RLT	2:1	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	RNKJV	2:1	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	RWebster	2:1	Now the days of David drew near that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	Rotherha	2:1	And, when the days of David drew near that he must die, he charged Solomon his son, saying:—
I Ki	UKJV	2:1	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	Webster	2:1	Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
I Ki	YLT	2:1	And draw near do the days of David to die, and he chargeth Solomon his son, saying,

I Ki	VulgClem	2:1	Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur : præcepitque Salomoni filio suo, dicens :
I Ki	VulgCont	2:1	Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur, præcepitque Salomoni filio suo, dicens:
I Ki	VulgHetz	2:1	Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur, præcepitque Salomoni filio suo, dicens:
I Ki	VulgSist	2:1	Appropinquaverunt autem dies David ut moreretur, praecepitque Salomoni filio suo, dicens:
I Ki	Vulgate	2:1	adpropinquaverant autem dies David ut moreretur praecepitque Salomoni filio suo dicens

I Ki	CzeB21	2:1	Když se přiblížil čas Davidovy smrti, dal svému synu Šalomounovi tyto pokyny:
I Ki	CzeBKR	2:1	Když se pak čas smrti Davidovy přiblížil, dával přikázaní Šalomounovi synu svému, řka:
I Ki	CzeCEP	2:1	Když se přiblížil čas Davidovy smrti, přikázal svému synu Šalomounovi:
I Ki	CzeCSP	2:1	Když se přiblížily dny, ⌈kdy měl David zemřít,⌉ vydal svému synu Šalomounovi příkaz:

I Ki	ABPGRK	2:1	και ήγγισαν αι ημέραι Δαυίδ του αποθανείν αυτόν και ενετείλατο τω υιώ αυτού Σολομώντι λέγων
I Ki	Afr1953	2:1	En toe die dae van Dawid nader kom dat hy sou sterwe, het hy sy seun Salomo bevel gegee en gesê:
I Ki	Alb	2:1	Duke iu afruar Davidit dita e vdekjes, ai urdhëroi të birin Salomon, duke i thënë:
I Ki	Aleppo	2:1	ויקרבו ימי דוד למות ויצו את שלמה בנו לאמר
I Ki	AraNAV	2:1	وَعِنْدَمَا أَحَسَّ دَاوُدُ بِدُنُوِّ أَجَلِهِ، أَوْصَى سُلَيْمَانَ ابْنَهُ قَائِلاً:
I Ki	AraSVD	2:1	وَلَمَّا قَرُبَتْ أَيَّامُ وَفَاةِ دَاوُدَ أَوْصَى سُلَيْمَانَ ٱبْنَهُ قَائِلًا:
I Ki	Azeri	2:1	داوودون اؤلوم گونو ياخينلاشاندا، اوغلو سوليمانا وصئيّت ادئب ددي:
I Ki	Bela	2:1	Наблізіўся час памерці Давіду, і запавядаў ён сыну свайму Саламону, кажучы:
I Ki	BulVeren	2:1	И когато наближи времето на Давид да умре, той поръча на сина си Соломон и каза:
I Ki	BurJudso	2:1	ဒါဝိဒ်သည်အနိစ္စရောက်ရသော အချိန်နီးသော အခါ၊ သားတော်ရှောလမုန်ကို ပညတ်ထားတော်မူသည် ကား၊
I Ki	CSlEliza	2:1	И приближишася Давиду дние умрети ему, и заповеда Соломону сыну своему, глаголя:
I Ki	CebPinad	2:1	Karon ang mga adlaw ni David nagkahaduol na nga siya mamatay; ug iyang gitugon si Salomon nga iyang anak nga lalake, nga nagaingon:
I Ki	ChiNCVs	2:1	大卫的死期近了，就嘱咐他的儿子所罗门说：
I Ki	ChiSB	2:1	[達味王的遺囑]達味死的日子已經近了，便囑咐自己的兒子撒羅滿說：「
I Ki	ChiUn	2:1	大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：
I Ki	ChiUnL	2:1	大衞逝世之期伊邇、乃囑其子所羅門曰、
I Ki	ChiUns	2:1	大卫的死期临近了，就嘱咐他儿子所罗门说：
I Ki	CroSaric	2:1	Kad su se dani Davidovi približavali svome svršetku, zapovjedi David svome sinu Salomonu:
I Ki	DaOT1871	2:1	Og der Davids Dage kom nær til, at han skulde dø, da bød han sin Søn Salomo og sagde:
I Ki	DaOT1931	2:1	Da det nu lakkede ad Enden med Davids Liv, gav han sin Søn Salomo disse Befalinger:
I Ki	Dari	2:1	چون داود به مردن نزدیک شد به سلیمان وصیت کرده گفت:
I Ki	DutSVV	2:1	Als nu de dagen van David nabij waren, dat hij sterven zou, zo gebood hij zijn zoon Salomo, zeggende:
I Ki	DutSVVA	2:1	Als nu de dagen van David nabij waren, dat hij sterven zou, zo gebood hij zijn zoon Salomo, zeggende:
I Ki	Esperant	2:1	Kiam por David alproksimiĝis la tempo por morti, li testamentis al sia filo Salomono jene:
I Ki	FarOPV	2:1	و چون ایام وفات داود نزدیک شد، پسرخود سلیمان را وصیت فرموده، گفت:
I Ki	FarTPV	2:1	هنگامی‌که وفات داوود نزدیک شد، سلیمان را نزد خود خواند و آخرین دستورات خود را به او داد و چنین گفت:
I Ki	FinBibli	2:1	Ja kuin Davidin aika lähestyi, että hänen piti kuoleman, käski hän pojallensa Salomolle, sanoen:
I Ki	FinPR	2:1	Kun lähestyi aika, jolloin Daavidin oli kuoltava, käski hän poikaansa Salomoa sanoen:
I Ki	FinPR92	2:1	Kun Daavidin päivät lähestyivät loppuaan, hän neuvoi poikaansa Salomoa näin:
I Ki	FinRK	2:1	Kun Daavidin päivät lähestyivät loppuaan ja hänen oli aika kuolla, hän antoi pojalleen Salomolle käskyn sanoen:
I Ki	FinSTLK2	2:1	Kun lähestyi aika, jolloin Daavidin oli kuoltava, hän käski poikaansa Salomoa sanoen:
I Ki	FreBBB	2:1	Quand les jours de la mort de David approchèrent, il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant :
I Ki	FreBDM17	2:1	Or le temps de la mort de David étant proche, il donna ce commandement à son fils Salomon, disant :
I Ki	FreCramp	2:1	Comme le temps de sa mort approchait, David donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant :
I Ki	FreJND	2:1	✽ Et les jours de David s’approchèrent de la mort ; et il commanda à Salomon, son fils, disant :
I Ki	FreKhan	2:1	Les jours de David approchant de leur fin, il dicta ses volontés à Salomon, son fils, en ces termes:
I Ki	FreLXX	2:1	Le jour où David allait mourir était proche ; et il parla à son fils Salomon en ces termes :
I Ki	FrePGR	2:1	Et comme les jours de David avançaient vers la mort, il donna ses instructions à Salomon, son fils, en ces termes :
I Ki	FreSegon	2:1	David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:
I Ki	FreVulgG	2:1	Or le jour de la mort de David étant proche, il donna cet avis à Salomon son fils, et lui dit :
I Ki	GerBoLut	2:1	Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:
I Ki	GerElb18	2:1	Als nun die Tage Davids herannahten, daß er sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:
I Ki	GerElb19	2:1	Als nun die Tage Davids herannahten, daß er sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:
I Ki	GerGruen	2:1	Die Zeit kam nun heran, daß David sterben sollte. Da gab er seinem Sohne Salomo folgende Weisungen:
I Ki	GerMenge	2:1	Als es nun mit Davids Leben zu Ende ging, gab er seinem Sohne Salomo folgende Weisungen:
I Ki	GerNeUe	2:1	Als es nun mit Davids Leben zu Ende ging, gab er seinem Sohn Salomo folgende Weisungen:
I Ki	GerSch	2:1	Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:
I Ki	GerTafel	2:1	Und es nahten Davids Tage, daß er sterben sollte, und er gebot Salomoh, seinem Sohne, und sprach:
I Ki	GerTextb	2:1	Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo:
I Ki	GerZurch	2:1	ALS nun die Zeit kam, dass David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo:
I Ki	GreVamva	2:1	Επλησίασαν δε αι ημέραι του Δαβίδ να αποθάνη· και παρήγγειλε προς τον Σολομώντα τον υιόν αυτού, λέγων,
I Ki	Haitian	2:1	Lè David santi li pral mouri, li rele Salomon, pitit gason l' lan, li ba li dènye volonte l'. Li di l' konsa:
I Ki	HebModer	2:1	ויקרבו ימי דוד למות ויצו את שלמה בנו לאמר׃
I Ki	HunIMIT	2:1	Midőn közeledtek Dávid napjai a halálhoz, megparancsolta fiának, Salamonnak, mondván:
I Ki	HunKNB	2:1	Amikor aztán Dávid halálának ideje közeledett, ezt parancsolta fiának, Salamonnak:
I Ki	HunKar	2:1	Mikor pedig elközelgett Dávidnak ideje, hogy meghaljon, parancsot ada Salamonnak az ő fiának, ezt mondván:
I Ki	HunRUF	2:1	Amikor közeledett Dávid halálának az ideje, ezeket hagyta meg fiának, Salamonnak:
I Ki	HunUj	2:1	Amikor közeledett Dávid halálának az ideje, ezt a parancsot adta fiának, Salamonnak:
I Ki	ItaDio	2:1	ORA, avvicinandosi il tempo della morte di Davide, egli comandò al suo figliuolo Salomone, e gli disse:
I Ki	ItaRive	2:1	Or avvicinandosi per Davide il giorno della morte, egli diede i suoi ordini a Salomone suo figliuolo, dicendo:
I Ki	JapBungo	2:1	ダビデ死ぬる日近よりければ其子ソロモンに命じていふ
I Ki	JapKougo	2:1	ダビデの死ぬ日が近づいたので、彼はその子ソロモンに命じて言った、
I Ki	KLV	2:1	DaH the jajmey vo' David drew Sum vetlh ghaH should Hegh; je ghaH ra'ta' Solomon Daj puqloD, ja'ta',
I Ki	Kapingam	2:1	Di madagoaa David dela gu-hoohoo gaa-made, gei mee ga-gahi-mai dana dama-daane go Solomon, gaa-hai ana helekai haga-muliagina boloo,
I Ki	Kaz	2:1	Дәуіт өзінің көз жұмар кезі жақындағанда, ұлы Сүлейменге мынадай өсиет айтты:
I Ki	Kekchi	2:1	Nak ac ca̱mc re laj David, quixbok laj Salomón riqˈuin ut quixchakˈrabi riqˈuin li a̱tin aˈin:
I Ki	KorHKJV	2:1	이제 다윗의 날들이 가까이 이르러 그가 죽게 되매 그가 자기 아들 솔로몬에게 명하여 이르되,
I Ki	KorRV	2:1	다윗이 죽을 날이 임박하매 그 아들 솔로몬에게 명하여 가로되
I Ki	LXX	2:1	καὶ ἤγγισαν αἱ ἡμέραι Δαυιδ ἀποθανεῖν αὐτόν καὶ ἐνετείλατο τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ λέγων
I Ki	LinVB	2:1	Ekomi Davidi penepene na liwa, apesi mwana wa ye, Salomo, malako maye :
I Ki	LtKBB	2:1	Prieš mirtį Dovydas tarė savo sūnui Saliamonui:
I Ki	LvGluck8	2:1	Kad nu Dāvidam laiks atnāca mirt, tad viņš pavēlēja savam dēlam Salamanam un sacīja:
I Ki	Mal1910	2:1	ദാവീദിന്നു മരണകാലം അടുത്തുവന്നപ്പോൾ അവൻ തന്റെ മകനായ ശലോമോനോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:
I Ki	Maori	2:1	Na kua tata nga ra o Rawiri e mate ia; a ka ako ia i tana tama, i a Horomona, ka mea,
I Ki	MapM	2:1	וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
I Ki	Mg1865	2:1	Ary rehefa antomotra ny andro hahafatesan’ i Davida, dia nandidy an’ i Solomona zananilahy izy hoe:
I Ki	Ndebele	2:1	Insuku zikaDavida zokuthi afe zasezisondela, waselaya uSolomoni indodana yakhe esithi:
I Ki	NlCanisi	2:1	Toen Davids einde naderde, gaf hij zijn zoon Salomon deze vermaningen:
I Ki	NorSMB	2:1	Då det leid til at David skulde døy, gav han Salomo, son sin, fyresegner og sagde:
I Ki	Norsk	2:1	Da det led mot den tid at David skulde dø, bød han sin sønn Salomo og sa:
I Ki	Northern	2:1	Davudun ölüm günü yaxınlaşanda oğlu Süleymana vəsiyyət edərək dedi:
I Ki	OSHB	2:1	וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
I Ki	Pohnpeia	2:1	Ni ahnsou me Depit kereniongehr sipalla, e ahpw malipehdo sapwellime pwutak Solomon oh kemwurimwuriong, mahsanih,
I Ki	PolGdans	2:1	A gdy się przybliżał czas śmierci Dawidowej, rozkazał Salomonowi, synowi swemu, mówiąc:
I Ki	PolUGdan	2:1	A gdy zbliżał się czas śmierci Dawida, rozkazał Salomonowi, swemu synowi:
I Ki	PorAR	2:1	Ora, aproximando-se o dia da morte de Davi, deu ele ordem a Salomão, seu filho, dizendo:
I Ki	PorAlmei	2:1	E approximaram-se os dias da morte de David: e deu elle ordem a Salomão, seu filho, dizendo:
I Ki	PorBLivr	2:1	E achegaram-se os dias de Davi para morrer, e mandou a Salomão seu filho, dizendo:
I Ki	PorBLivr	2:1	E achegaram-se os dias de Davi para morrer, e mandou a Salomão seu filho, dizendo:
I Ki	PorCap	2:1	*Os anos de David aproximavam-se da morte; então deu a seu filho Salomão as ordens seguintes:
I Ki	RomCor	2:1	David se apropia de clipa morţii şi a dat îndrumări fiului său Solomon, zicând:
I Ki	RusSynod	2:1	Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:
I Ki	RusSynod	2:1	Приблизилось время умереть Давиду, и завещал он сыну своему Соломону, говоря:
I Ki	SloChras	2:1	Davidu pa so se bližali dnevi, da umrje. In zapove sinu svojemu Salomonu, rekoč:
I Ki	SloKJV	2:1	Torej Davidovi dnevi so se približali, da naj bi umrl in svojemu sinu Salomonu je naročil, rekoč:
I Ki	SomKQA	2:1	Haddaba waxaa soo dhowaaday wakhtigii Daa'uud dhiman lahaa; oo wuxuu amray wiilkiisii Sulaymaan oo ku yidhi,
I Ki	SpaPlate	2:1	Estando ya cerca los días de su muerte, dio David a su hijo Salomón estas órdenes:
I Ki	SpaRV	2:1	Y LLEGÁRONSE los días de David para morir, y mandó á Salomón su hijo, diciendo:
I Ki	SpaRV186	2:1	Y llegáronse los días de David para morir, y mandó a Salomón su hijo, diciendo:
I Ki	SpaRV190	2:1	Y LLEGÁRONSE los días de David para morir, y mandó á Salomón su hijo, diciendo:
I Ki	SrKDEkav	2:1	А кад дође време Давиду да умре, заповеди Соломуну, сину свом говорећи:
I Ki	SrKDIjek	2:1	А кад дође време Давиду да умре, заповједи Соломуну сину својему говорећи:
I Ki	Swe1917	2:1	Då nu tiden tillstundade att David skulle dö, bjöd han sin son Salomo och sade:
I Ki	SweFolk	2:1	Då tiden närmade sig att David skulle dö, befallde han sin son Salomo och sade:
I Ki	SweKarlX	2:1	Som nu tiden led, att David skulle dö, böd han sinom son Salomo, och sade:
I Ki	SweKarlX	2:1	Som nu tiden led, att David skulle dö, böd han sinom son Salomo, och sade:
I Ki	TagAngBi	2:1	Ang mga araw nga ni David na ikamamatay ay nalalapit; at kaniyang ibinilin kay Salomon na kaniyang anak, na sinasabi,
I Ki	ThaiKJV	2:1	เมื่อเวลาที่ดาวิดจะสิ้นพระชนม์ใกล้เข้ามา พระองค์ทรงกำชับซาโลมอนราชโอรสของพระองค์ว่า
I Ki	TpiKJPB	2:1	¶ Nau ol de bilong Devit i wok long kam klostu long em i mas dai. Na em i givim tok long Solomon, pikinini man bilong em, i spik,
I Ki	TurNTB	2:1	Davut'un ölümü yaklaşınca, oğlu Süleyman'a şunları söyledi:
I Ki	UkrOgien	2:1	І набли́зилися Давидові дні до смерти, і він наказав своєму синові Соломонові, говорячи:
I Ki	UrduGeo	2:1	جب داؤد کو محسوس ہوا کہ کوچ کر جانے کا وقت قریب ہے تو اُس نے اپنے بیٹے سلیمان کو ہدایت کی،
I Ki	UrduGeoD	2:1	जब दाऊद को महसूस हुआ कि कूच कर जाने का वक़्त क़रीब है तो उसने अपने बेटे सुलेमान को हिदायत की,
I Ki	UrduGeoR	2:1	Jab Dāūd ko mahsūs huā ki kūch kar jāne kā waqt qarīb hai to us ne apne beṭe Sulemān ko hidāyat kī,
I Ki	VieLCCMN	2:1	*Khi thấy mình đã gần đất xa trời, vua Đa-vít truyền dạy Sa-lô-môn con mình rằng :
I Ki	Viet	2:1	Khi ngày của Ða-vít hầu trọn, người truyền lịnh cho Sa-lô-môn, con trai mình, mà rằng:
I Ki	VietNVB	2:1	Khi ngày Đa-vít qua đời đến gần, Đa-vít khuyên dặn Sa-lô-môn, con trai của mình rằng:
I Ki	WLC	2:1	וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
I Ki	WelBeibl	2:1	Pan oedd Dafydd ar fin marw, dyma fe'n rhoi siars i'w fab Solomon.
I Ki	Wycliffe	2:1	Forsothe the daies of Dauid neiyiden, that he schulde die; and he comaundide to Salomon, his sone, and seide, Lo!