|
I Ki
|
AB
|
2:23 |
And King Solomon swore by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if it be not that Adonijah has spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
ABP
|
2:23 |
And [3swore by an oath 1king 2Solomon] according to the lord, saying, Thus may [2do 3to me 1God], and thus may he add to it for [3against 4his own life 1Adonijah spoke 2this word].
|
|
I Ki
|
ACV
|
2:23 |
Then king Solomon swore by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
AFV2020
|
2:23 |
And King Solomon swore by the LORD, saying, "May God do so to me, and more He shall do, if Adonijah has not spoken this word against his life.
|
|
I Ki
|
AKJV
|
2:23 |
Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
ASV
|
2:23 |
Then king Solomon sware by Jehovah, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
BBE
|
2:23 |
Then King Solomon took an oath by the Lord, saying, May God's punishment be on me if Adonijah does not give payment for these words with his life.
|
|
I Ki
|
CPDV
|
2:23 |
And so king Solomon swore by the Lord, saying: “May God do these things to me, and may he add these other things! For Adonijah has spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
DRC
|
2:23 |
Then king Solomon swore by the Lord, saying: So and so may God do to me, and add more, if Adonias hath not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
Darby
|
2:23 |
And king Solomon swore by Jehovah saying,God do so to me, and more also, — Adonijah has spoken this word against his own life!
|
|
I Ki
|
Geneva15
|
2:23 |
Then King Salomon sware by the Lord, saying, God doe so to me and more also, if Adoniiah hath not spoken this worde against his owne life.
|
|
I Ki
|
GodsWord
|
2:23 |
King Solomon took an oath by the LORD and said, "May God strike me dead if Adonijah doesn't pay with his life for this request!
|
|
I Ki
|
JPS
|
2:23 |
Then king Solomon swore by HaShem, saying: 'G-d do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
Jubilee2
|
2:23 |
Then King Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
KJV
|
2:23 |
Then king Solomon sware by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
KJVA
|
2:23 |
Then king Solomon sware by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
KJVPCE
|
2:23 |
Then king Solomon sware by the Lord, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
LEB
|
2:23 |
Then King Solomon swore by Yahweh, saying, “Thus may God do to me and thus may he add, if Adonijah hasn’t spoken this thing at the expense of his life.
|
|
I Ki
|
LITV
|
2:23 |
And king Solomon swore by Jehovah, saying, So shall God do to me, and so shall He do more, if not Adonijah has not spoken this word against his life.
|
|
I Ki
|
MKJV
|
2:23 |
And king Solomon swore by the LORD, saying, May God do so to me, and more He shall do, if Adonijah has not spoken this word against his life.
|
|
I Ki
|
NETfree
|
2:23 |
King Solomon then swore an oath by the LORD, "May God judge me severely, if Adonijah does not pay for this request with his life!
|
|
I Ki
|
NETtext
|
2:23 |
King Solomon then swore an oath by the LORD, "May God judge me severely, if Adonijah does not pay for this request with his life!
|
|
I Ki
|
NHEB
|
2:23 |
Then king Solomon swore by the Lord, saying, "God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
NHEBJE
|
2:23 |
Then king Solomon swore by Jehovah, saying, "God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
NHEBME
|
2:23 |
Then king Solomon swore by the Lord, saying, "God do so to me, and more also, if Adonijah has not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
RLT
|
2:23 |
Then king Solomon sware by Yhwh, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
RNKJV
|
2:23 |
Then king Solomon sware by יהוה, saying, Elohim do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
RWebster
|
2:23 |
Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
Rotherha
|
2:23 |
Then swore King Solomon by Yahweh, saying,—So, let God do to me, and, so, let him add, if, at the cost of his life, Adonijah hath not spoken this word.
|
|
I Ki
|
UKJV
|
2:23 |
Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
Webster
|
2:23 |
Then king Solomon swore by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah hath not spoken this word against his own life.
|
|
I Ki
|
YLT
|
2:23 |
And king Solomon sweareth by Jehovah, saying, `Thus doth God to me, and thus He doth add--surely against his soul hath Adonijah spoken this word;
|
|
I Ki
|
ABPGRK
|
2:23 |
και ώμοσεν ο βασιλεύς Σολομών κατά του κυρίου λέγων τάδε ποιήσαι μοι ο θεός και τάδε προσθείη ότι κατά της ψυχής αυτού ελάλησεν Αδωνίας τον λόγον τούτον
|
|
I Ki
|
Afr1953
|
2:23 |
En koning Salomo het gesweer by die HERE en gesê: Mag God so aan my doen en so daaraan toedoen — sekerlik, Adónia het hierdie woord ten koste van sy lewe gespreek.
|
|
I Ki
|
Alb
|
2:23 |
Atëherë mbreti Salomon u betua në emër të Zotit, duke thënë: "Perëndia ma bëftë këtë edhe më keq në rast se Adonijahu nuk e ka thënë këtë fjalë duke vënë në rrezik jetën e tij!
|
|
I Ki
|
Aleppo
|
2:23 |
וישבע המלך שלמה ביהוה לאמר כה יעשה לי אלהים וכה יוסיף כי בנפשו דבר אדניהו את הדבר הזה
|
|
I Ki
|
AraNAV
|
2:23 |
وَحَلَفَ سُلَيْمَانُ الْمَلِكُ بِالرَّبِّ قَائِلاً: «لِيُعَاقِبْنِي الرَّبُّ أَشَدَّ عِقَابٍ وَيَزِدْ إِنْ لَمْ يَدْفَعْ أَدُونِيَّا حَيَاتَهُ ثَمَناً لِهَذَا الْمَطْلَبِ.
|
|
I Ki
|
AraSVD
|
2:23 |
وَحَلَفَ سُلَيْمَانُ ٱلْمَلِكُ بِٱلرَّبِّ قَائِلًا: «هَكَذَا يَفْعَلُ لِيَ ٱللهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ، إِنَّهُ قَدْ تَكَلَّمَ أَدُونِيَّا بِهَذَا ٱلْكَلَامِ ضِدَّ نَفْسِهِ.
|
|
I Ki
|
Azeri
|
2:23 |
سوليمان پادشاه ربّئن حاقّي اوچون آند ائچئب ددي: "اگر اَدونئيا بو سؤزو اؤز حياتي باهاسينا دِمهمئشسه، تاري منه بله و بوندان بَتَرئني اتسئن.
|
|
I Ki
|
Bela
|
2:23 |
І прысягнуў цар Саламон Госпадам, кажучы: тое і тое хай зробіць са мною Бог і яшчэ болей зробіць, калі не на сваю душу сказаў Аданія такое слова;
|
|
I Ki
|
BulVeren
|
2:23 |
И цар Соломон се закле в ГОСПОДА и каза: Така да ми направи Бог и така да прибави, ако Адония не е изговорил тази дума против живота си!
|
|
I Ki
|
BurJudso
|
2:23 |
တဖန်အဒေါနိယသည် ထိုသို့တောင်းသော်၊ မိမိ အသက်သေစေခြင်းငှါ မတောင်းမိလျှင်၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ့အားထိုမျှမက ပြုတော်မူစေသတည်း။
|
|
I Ki
|
CSlEliza
|
2:23 |
И клятся царь Соломон Господем, глаголя: сия да сотворит мне Бог и сия да приложит, яко на душу свою глагола Адониа слово сие:
|
|
I Ki
|
CebPinad
|
2:23 |
Unya si Salomon nga hari nanumpa tungod kang Jehova, nga nagaingon: Ang Dios magabuhat unta sa ingon kanako, ug labaw niini , kong si Adonia wala pa unta mamulong niining mga pulonga batok sa iyang kaugalingong kinabuhi.
|
|
I Ki
|
ChiNCVs
|
2:23 |
于是所罗门王指着耶和华起誓，说：“如果亚多尼雅不因说了这话而送命，愿 神惩罚我，并且加倍惩罚我。
|
|
I Ki
|
ChiSB
|
2:23 |
撒羅滿王便指著上主起誓說：「如果阿多尼雅說了這話，而不喪失性命，願上主嚴厲懲罰我，並加倍地懲罰我!
|
|
I Ki
|
ChiUn
|
2:23 |
所羅門王就指著耶和華起誓說：「亞多尼雅這話是自己送命，不然，願 神重重地降罰與我。
|
|
I Ki
|
ChiUnL
|
2:23 |
所羅門王乃指耶和華而誓曰、亞多尼雅言此、是自喪其命、不然、願上帝罰我維倍、
|
|
I Ki
|
ChiUns
|
2:23 |
所罗门王就指著耶和华起誓说：「亚多尼雅这话是自己送命，不然，愿 神重重地降罚与我。
|
|
I Ki
|
CroSaric
|
2:23 |
Tada se kralj Salomon zakle Jahvom: "Neka mi Bog učini ovo zlo i neka mi doda drugo ako Adonija nije to izrekao danas po cijenu svoga života!
|
|
I Ki
|
DaOT1871
|
2:23 |
Og Kong Salomo svor ved Herren og sagde: Gud gøre mig nu og fremdeles saa og saa! Adonia skal have talt det Ord imod sit Liv.
|
|
I Ki
|
DaOT1931
|
2:23 |
Og Kong Salomo svor ved HERREN: »Gud ramme mig baade med det ene og det andet, om ikke det Ord skal koste Adonija Livet!
|
|
I Ki
|
Dari
|
2:23 |
آنگاه سلیمان پادشاه بنام خداوند قسم خورد و گفت: «خداوند مرا بکشد و بنام آن خداوندیکه به من تخت پدرم داود را بخشید و وعدۀ سلطنت را به من و اولاده ام داد قسم است که اَدُونیا را بخاطر این دسیسه اش همین امروز می کشم.»
|
|
I Ki
|
DutSVV
|
2:23 |
En de koning Salomo zwoer bij den HEERE, zeggende: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, voorzeker Adonia zal dat woord tegen zijn leven gesproken hebben!
|
|
I Ki
|
DutSVVA
|
2:23 |
En de koning Salomo zwoer bij den Heere, zeggende: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, voorzeker Adonia zal dat woord tegen zijn leven gesproken hebben!
|
|
I Ki
|
Esperant
|
2:23 |
Kaj la reĝo Salomono ĵuris per la Eternulo, dirante: Tion kaj pli faru al mi la Eternulo; kontraŭ sia vivo Adonija diris tiujn vortojn.
|
|
I Ki
|
FarOPV
|
2:23 |
و سلیمان پادشاه به خداوند قسم خورده، گفت: «خدا به من مثل این بلکه زیاده از این عمل نماید اگر ادنیا این سخن رابه ضرر جان خود نگفته باشد.
|
|
I Ki
|
FarTPV
|
2:23 |
آنگاه سلیمان پادشاه به نام خداوند سوگند یاد کرد و گفت: «خداوند به من چنین و بدتر کند، اگر این سخنها به قیمت جان ادونیا تمام نشود.
|
|
I Ki
|
FinBibli
|
2:23 |
Ja kuningas Salomo vannoi Herran kautta ja sanoi: Jumala tehköön minulle sen ja sen, jollei Adonia ole puhunut tätä sanaa henkeänsä vastaan!
|
|
I Ki
|
FinPR
|
2:23 |
Ja kuningas Salomo vannoi Herran kautta, sanoen: "Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta, jollei Adonia saa hengellään maksaa sitä, että on puhunut näin.
|
|
I Ki
|
FinPR92
|
2:23 |
Ja kuningas Salomo vannoi Herran kautta: "Kohdatkoon minua Jumalan viha nyt ja aina, jollei Adonia maksa puheitaan hengellään!
|
|
I Ki
|
FinRK
|
2:23 |
Kuningas Salomo vannoi Herran kautta: ”Rangaiskoon minua Jumala nyt ja vastedes, jollei Adonia saa maksaa hengellään sitä, että on puhunut näin.
|
|
I Ki
|
FinSTLK2
|
2:23 |
Kuningas Salomo vannoi Herran kautta, sanoen: "Jumala rangaiskoon minua nyt ja vasta, jollei Adonia saa hengellään maksaa sitä, että on puhunut näin.
|
|
I Ki
|
FreBBB
|
2:23 |
Et le roi Salomon jura par l'Eternel en disant : Qu'ainsi Dieu me fasse et qu'ainsi il y ajoute, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole.
|
|
I Ki
|
FreBDM17
|
2:23 |
Alors le Roi Salomon jura par l’Eternel, en disant : Que Dieu me fasse ainsi, et qu’ainsi il y ajoute, si Adonija n’a dit cette parole contre sa vie !
|
|
I Ki
|
FreCramp
|
2:23 |
Le roi Salomon jura par Yahweh, en disant : « Que Dieu me traite dans toute sa rigueur si ce n'est pas pour sa perte qu'Adonias a prononcé cette parole !
|
|
I Ki
|
FreJND
|
2:23 |
Et le roi Salomon jura par l’Éternel, disant : Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si Adonija n’a pas prononcé cette parole contre sa propre vie.
|
|
I Ki
|
FreKhan
|
2:23 |
Et le roi Salomon jura par le Seigneur en disant: "Dieu m’en fasse autant et plus, si cette parole d’Adonias ne lui coûte pas la vie!
|
|
I Ki
|
FreLXX
|
2:23 |
Et le roi jura au nom du Seigneur, disant : Que le Seigneur me punisse, et qu'il me punisse encore, si, en faisant cette demande, Adonias n'a pas parlé contre sa vie.
|
|
I Ki
|
FrePGR
|
2:23 |
Et le Roi Salomon fit serment par l'Éternel et dit : Qu'ainsi Dieu me fasse et pis encore ! Il y va de la vie pour Adonia d'avoir dit ce mot !
|
|
I Ki
|
FreSegon
|
2:23 |
Alors le roi Salomon jura par l'Éternel, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si ce n'est pas au prix de sa vie qu'Adonija a prononcé cette parole!
|
|
I Ki
|
FreVulgG
|
2:23 |
Salomon jura donc par le Seigneur, et dit : Que Dieu me traite dans toute sa sévérité (me fasse ceci, et qu’il ajoute cela), s’il n’est vrai qu’Adonias, par cette demande, a parlé contre sa propre vie (son âme) !
|
|
I Ki
|
GerBoLut
|
2:23 |
Und der Konig Salomo schwur bei dem HERRN und sprach: Gott tue mir dies und das, Adonia soil das wider sein Leben geredet haben!
|
|
I Ki
|
GerElb18
|
2:23 |
Und der König Salomo schwur bei Jehova und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen! um sein Leben hat Adonija dieses Wort geredet!
|
|
I Ki
|
GerElb19
|
2:23 |
Und der König Salomo schwur bei Jehova und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen! Um sein Leben hat Adonija dieses Wort geredet!
|
|
I Ki
|
GerGruen
|
2:23 |
Dann schwur der König Salomo also dem Herrn: "Gott tue mir das und das, wenn Adonias aus sich selbst dies Wort gesprochen hat!
|
|
I Ki
|
GerMenge
|
2:23 |
Hierauf schwur der König Salomo beim HERRN: »Gott strafe mich jetzt und künftig, wenn diese Bitte den Adonia nicht das Leben kostet!
|
|
I Ki
|
GerNeUe
|
2:23 |
Dann schwor er bei Jahwe: "Gott soll mich strafen, wenn Adonija dieses Ansinnen nicht mit seinem Leben büßt!
|
|
I Ki
|
GerSch
|
2:23 |
Und der König Salomo schwur bei dem HERRN und sprach: Gott tue mir dies und das! Adonia soll das wider sein Leben geredet haben!
|
|
I Ki
|
GerTafel
|
2:23 |
Und der König Salomoh schwur bei Jehovah und sprach: So tue mir Gott und so fahre Er fort. Um seine Seele hat Adonjahu dieses Wort geredet.
|
|
I Ki
|
GerTextb
|
2:23 |
Und der König Salomo schwur bei Jahwe also: Gott soll mir dies und das thun: daß Adonia dieses Verlangen geäußert hat, soll ihm das Leben kosten!
|
|
I Ki
|
GerZurch
|
2:23 |
Und der König Salomo schwur bei dem Herrn: Gott tue mir dies und das! Dieses Wort kostet Adonia das Leben!
|
|
I Ki
|
GreVamva
|
2:23 |
Και ώμοσεν ο βασιλεύς Σολομών προς τον Κύριον, λέγων, Ούτω να κάμη ο Θεός εις εμέ και ούτω να προσθέση, εάν ο Αδωνίας δεν ελάλησε τον λόγον τούτον κατά της ζωής αυτού·
|
|
I Ki
|
Haitian
|
2:23 |
Apre sa Salomon fè sèman sa a devan Seyè a: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa fè Adonija peye pou sa l' mande m' la a!
|
|
I Ki
|
HebModer
|
2:23 |
וישבע המלך שלמה ביהוה לאמר כה יעשה לי אלהים וכה יוסיף כי בנפשו דבר אדניהו את הדבר הזה׃
|
|
I Ki
|
HunIMIT
|
2:23 |
Ekkor megesküdött Salamon király az Örökkévalóra, mondván: Így tegyen velem Isten és így folytassa, bizony élete árán mondotta ki Adóníjáhú e szót!
|
|
I Ki
|
HunKNB
|
2:23 |
Majd megesküdött Salamon király az Úrra, ezekkel a szavakkal: »Úgy segéljen engem az Úr most és mindenkor, hogy önnön élete ellen mondta ki Adoniás ezt a dolgot.
|
|
I Ki
|
HunKar
|
2:23 |
És megesküvék Salamon király az Úrra, mondván: Úgy cselekedjék velem az Isten, és úgy segéljen, hogy Adónia a saját élete ellen szólotta ezt a beszédet!
|
|
I Ki
|
HunRUF
|
2:23 |
Akkor megesküdött Salamon király az Úrra: Úgy segítsen engem Isten most és ezután is, hogy ez az életébe kerül Adónijjának!
|
|
I Ki
|
HunUj
|
2:23 |
Akkor megesküdött Salamon király az Úrra, és ezt mondta: Úgy segítsen engem az Isten most és ezután is, hogy az életébe kerül Adónijjának ez a dolog!
|
|
I Ki
|
ItaDio
|
2:23 |
Ed il re Salomone giurò per lo Signore, dicendo: Così mi faccia Iddio, e così aggiunga, se Adonia non ha parlato di questa cosa contro alla vita sua.
|
|
I Ki
|
ItaRive
|
2:23 |
Allora il re Salomone giurò per l’Eterno, dicendo: "Iddio mi tratti con tutto il suo rigore, se Adonija non ha proferito questa parola a costo della sua vita!
|
|
I Ki
|
JapBungo
|
2:23 |
ソロモン王乃ちヱホバを指て誓ひていふ神我に斯なし又重ねて斯なしたまへアドニヤは其身の生命を喪はんとて此言を言いだせり
|
|
I Ki
|
JapKougo
|
2:23 |
そしてソロモン王は主をさして誓って言った、「もしアドニヤがこの言葉によって自分の命を失うのでなければ、どんなにでもわたしを罰してください。
|
|
I Ki
|
KLV
|
2:23 |
vaj joH Solomon swore Sum joH'a', ja'ta', “ joH'a' ta' vaj Daq jIH, je latlh je, chugh Adonijah ghajtaH ghobe' jatlhpu' vam mu' Daq Daj ghaj yIn.
|
|
I Ki
|
Kapingam
|
2:23 |
Gei Solomon gaa-hai dana hagababa hagamodudahi i-di ingoo Dimaadua, “God gi-hagamaawa-ina au gii-made maa au hagalee hai Adonijah gi-huia dono mouli i dana madau-mai i-di mee deenei!
|
|
I Ki
|
Kaz
|
2:23 |
Содан патша Жаратқан Иенің атымен былай деп ант етті: «Осы нәрсені айтқаны үшін Адониях жанынан айырылмаса, Құдай мені жазалаған үстіне жазалай берсін!
|
|
I Ki
|
Kekchi
|
2:23 |
Ut li rey Salomón quixba̱nu li juramento saˈ xcˈabaˈ li Dios ut quixye: —Aˈ taxak li Dios tinixqˈue chixtojbal inma̱c cui incˈaˈ tinqˈue chi ca̱mc laj Adonías xban li cˈaˈru xtzˈa̱ma chicuu.
|
|
I Ki
|
KorHKJV
|
2:23 |
그때에 솔로몬 왕이 주를 두고 맹세하여 이르되, 만일 아도니야가 이 말을 하고도 자기 생명에 해를 입지 아니한다면 하나님께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다.
|
|
I Ki
|
KorRV
|
2:23 |
여호와를 가리켜 맹세하여 가로되 아도니야가 이런 말을 하였은즉 그 생명을 잃지 아니하면 하나님은 내게 벌 위에 벌을 내리심이 마땅하니이다
|
|
I Ki
|
LXX
|
2:23 |
καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κατὰ τοῦ κυρίου λέγων τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλάλησεν Αδωνιας τὸν λόγον τοῦτον
|
|
I Ki
|
LinVB
|
2:23 |
Mokonzi Salomo alayi ndai o nkombo ya Yawe, alobi : « Yawe asala ngai lokola alingi mpe apesa ngai etumbu ! Awa Adonia alobaki liloba lina, amilukeli liwa !
|
|
I Ki
|
LtKBB
|
2:23 |
Karalius Saliamonas prisiekė Viešpačiu: „Tegul Dievas padaro man tai ir dar daugiau, jei šitas jo prašymas nekainuos Adonijui gyvybės.
|
|
I Ki
|
LvGluck8
|
2:23 |
Un ķēniņš Salamans zvērēja pie Tā Kunga un sacīja: lai man Dievs šā un tā dara, tiešām, Adonija šo vārdu būs runājis pret savu dzīvību.
|
|
I Ki
|
Mal1910
|
2:23 |
അദോനീയാവു ഈ കാൎയ്യം ചോദിച്ചതു തന്റെ ജീവനാശത്തിന്നായിട്ടല്ലെങ്കിൽ ദൈവം തക്കവണ്ണവും അധികവും എന്നോടു ചെയ്യട്ടെ;
|
|
I Ki
|
Maori
|
2:23 |
Katahi ka oatitia a Ihowa e Kingi Horomona, ka mea, Kia meatia mai tenei e te Atua ki ahau, me tetahi atu mea ano, mehemea ehara i te kupu whakamate mona ano tenei i korerotia nei e Aronia.
|
|
I Ki
|
MapM
|
2:23 |
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּיהֹוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
|
|
I Ki
|
Mg1865
|
2:23 |
Ary Solomona mpanjaka dia nianiana tamin’ i Jehovah hoe: Hataon’ Andriamanitra amiko anie izany, eny, mihoatra noho izany aza, raha tsy hatao maty Adonia noho ny nanaovany izany teny izany.
|
|
I Ki
|
Ndebele
|
2:23 |
Inkosi uSolomoni yasifunga ngeNkosi isithi: Kenze njalo uNkulunkulu kimi lokunjalo engezelele, uba uAdonija engakhulumanga lelilizwi emelene lempilo yakhe.
|
|
I Ki
|
NlCanisi
|
2:23 |
En koning Salomon zwoer bij Jahweh: Zo mag God met mij doen en nog erger, als Adoni-ja dit niet met de dood bekoopt.
|
|
I Ki
|
NorSMB
|
2:23 |
Og kong Salomo svor ved Herren og sagde: «Herren late meg bøta både no og sidan, um ikkje Adonia skal få bøta med livet sitt, for di han hev tala dette!
|
|
I Ki
|
Norsk
|
2:23 |
Og kong Salomo svor ved Herren og sa: Herren la det gå mig ille både nu og siden om ikke dette ord skal koste Adonja hans liv.
|
|
I Ki
|
Northern
|
2:23 |
Padşah Süleyman Rəbbin haqqı üçün and içərək dedi: «Əgər Adoniya bu sözü öz həyatı bahasına söyləməmişsə, Allah mənə beləsini və bundan betərini etsin.
|
|
I Ki
|
OSHB
|
2:23 |
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
|
|
I Ki
|
Pohnpeia
|
2:23 |
Solomon eri wiahda inou lap ehu ni mwaren KAUN-O, e mahsanih, “KAUN-O en ketin kemeiehla ma Adonaisa sohte pwainkihla eh mour pekipek met!
|
|
I Ki
|
PolGdans
|
2:23 |
I przysiągł król Salomon przez Pana, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, że przeciwko duszy swej mówił Adonijasz te słowa.
|
|
I Ki
|
PolUGdan
|
2:23 |
I król Salomon przysiągł na Pana: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie wypowiedział tych słów przeciwko własnemu życiu.
|
|
I Ki
|
PorAR
|
2:23 |
E jurou o rei Salomão pelo Senhor, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se não falou Adonias esta palavra contra a sua vida.
|
|
I Ki
|
PorAlmei
|
2:23 |
E jurou o rei Salomão pelo Senhor, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se não fallou Adonias esta palavra contra a sua vida.
|
|
I Ki
|
PorBLivr
|
2:23 |
E o rei Salomão jurou pelo SENHOR, dizendo: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que contra sua vida falou Adonias esta palavra.
|
|
I Ki
|
PorBLivr
|
2:23 |
E o rei Salomão jurou pelo SENHOR, dizendo: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que contra sua vida falou Adonias esta palavra.
|
|
I Ki
|
PorCap
|
2:23 |
O rei Salomão jurou então pelo Senhor dizendo: «Que Deus me castigue severamente, se não foi para sua morte que Adonias disse estas palavras!
|
|
I Ki
|
RomCor
|
2:23 |
Atunci, împăratul a jurat pe Domnul zicând: „Să mă pedepsească Dumnezeu cu toată asprimea, dacă nu-l vor costa viaţa pe Adonia cuvintele acestea!
|
|
I Ki
|
RusSynod
|
2:23 |
И поклялся царь Соломон Господом, говоря: то и то пусть сделает со мною Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово;
|
|
I Ki
|
RusSynod
|
2:23 |
И поклялся царь Соломон Господом, говоря: «То и то пусть сделает со мной Бог и еще больше сделает, если не на свою душу сказал Адония такое слово.
|
|
I Ki
|
SloChras
|
2:23 |
Nato priseže kralj Salomon pri Gospodu, rekoč: To naj mi stori Gospod in to naj pridene, če ni govoril Adonija te besede zoper življenje svoje!
|
|
I Ki
|
SloKJV
|
2:23 |
Potem je kralj Salomon prisegel pri Gospodu, rekoč: „Bog naj mi tako stori in še več, če ni Adoníja te besede spregovoril zoper svoje lastno življenje.
|
|
I Ki
|
SomKQA
|
2:23 |
Markaasaa Boqor Sulaymaan Rabbiga ku dhaartay, oo yidhi, Hadalkan uu Adoniiyaah ku hadlay hadduusan naftiisa ka gees noqon, Ilaah ha igu sameeyo saas iyo si ka sii badanba.
|
|
I Ki
|
SpaPlate
|
2:23 |
Y el rey Salomón juró por Yahvé, diciendo: “Esto haga Dios conmigo, y más aún, si Adonías no ha hablado en daño de su propia vida.
|
|
I Ki
|
SpaRV
|
2:23 |
Y el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.
|
|
I Ki
|
SpaRV186
|
2:23 |
Y el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios, y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonías esta palabra.
|
|
I Ki
|
SpaRV190
|
2:23 |
Y el rey Salomón juró por Jehová, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, que contra su vida ha hablado Adonía esta palabra.
|
|
I Ki
|
SrKDEkav
|
2:23 |
И закле се цар Соломун Господом говорећи: Тако да ми учини Бог и тако да дода, себи на смрт каза то Адонија данас.
|
|
I Ki
|
SrKDIjek
|
2:23 |
И закле се цар Соломун Господом говорећи: тако да ми учини Бог и тако да дода, себи на смрт каза то Адонија данас.
|
|
I Ki
|
Swe1917
|
2:23 |
Och konung Salomo betygade med ed vid HERREN och sade: »Gud straffe mig nu och framgent, om icke Adonia med sitt liv skall få umgälla att han har talat detta.
|
|
I Ki
|
SweFolk
|
2:23 |
Kung Salomo svor en ed inför Herren och sade: ”Må Gud straffa mig både nu och i framtiden om inte Adonia får betala med sitt liv för att han sagt detta.
|
|
I Ki
|
SweKarlX
|
2:23 |
Och Konung Salomo svor vid Herran och sade: Gud göre mig det och det, Adonia skall detta hafva talat emot sitt lif.
|
|
I Ki
|
SweKarlX
|
2:23 |
Och Konung Salomo svor vid Herran och sade: Gud göre mig det och det, Adonia skall detta hafva talat emot sitt lif.
|
|
I Ki
|
TagAngBi
|
2:23 |
Nang magkagayo'y isinumpa ng haring Salomon ang Panginoon, na sinasabi, Hatulan ako ng Dios, at lalo na kung si Adonia ay hindi nagsalita ng salitang ito laban sa kaniyang sariling buhay.
|
|
I Ki
|
ThaiKJV
|
2:23 |
แล้วกษัตริย์ซาโลมอนทรงสาบานในพระนามของพระเยโฮวาห์ว่า “ถ้าถ้อยคำนี้ไม่เป็นเหตุให้อาโดนียาห์เสียชีวิตของเขาแล้ว ก็ขอพระเจ้าทรงลงโทษผมและให้หนักยิ่งกว่า
|
|
I Ki
|
TpiKJPB
|
2:23 |
Nau king Solomon i wokim strongpela promis long nem bilong BIKPELA, i spik, God i ken mekim olsem long mi, na moa tu, sapos Adonaisa i no bin tokim dispela toktok bilong birua long laip bilong em yet.
|
|
I Ki
|
TurNTB
|
2:23 |
Bu olay üzerine Kral Süleyman RAB'bin adıyla ant içti: “Eğer Adoniya bu dileğini hayatıyla ödemezse, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!
|
|
I Ki
|
UkrOgien
|
2:23 |
І присягнув цар Соломон Господом, говорячи: „Так нехай зробить мені Бог, і так нехай додасть, коли не на душу свою говорив Адонія це слово...
|
|
I Ki
|
UrduGeo
|
2:23 |
پھر سلیمان بادشاہ نے رب کی قَسم کھا کر کہا، ”اِس درخواست سے ادونیاہ نے اپنی موت پر مُہر لگائی ہے۔ اللہ مجھے سخت سزا دے اگر مَیں اُسے موت کے گھاٹ نہ اُتاروں۔
|
|
I Ki
|
UrduGeoD
|
2:23 |
फिर सुलेमान बादशाह ने रब की क़सम खाकर कहा, “इस दरख़ास्त से अदूनियाह ने अपनी मौत पर मुहर लगाई है। अल्लाह मुझे सख़्त सज़ा दे अगर मैं उसे मौत के घाट न उतारूँ।
|
|
I Ki
|
UrduGeoR
|
2:23 |
Phir Sulemān Bādshāh ne Rab kī qasam khā kar kahā, “Is darḳhāst se Adūniyāh ne apnī maut par muhr lagāī hai. Allāh mujhe saḳht sazā de agar maiṅ use maut ke ghāṭ na utārūṅ.
|
|
I Ki
|
VieLCCMN
|
2:23 |
Rồi vua Sa-lô-môn lấy danh ĐỨC CHÚA mà thề : Xin Thiên Chúa phạt ta thế này và thế kia nữa, nếu A-đô-ni-gia-hu không mất mạng vì câu nói đó !
|
|
I Ki
|
Viet
|
2:23 |
Vua Sa-lô-môn bèn chỉ Ðức Giê-hô-va mà thề rằng: A-đô-ni-gia có nói lời đó nghịch với mạng sống mình; bằng chẳng, nguyện Ðức Chúa Trời xử tôi cách nặng nề!
|
|
I Ki
|
VietNVB
|
2:23 |
Bấy giờ vua Sa-lô-môn nhân danh Chúa mà thề rằng: Nguyện Chúa đối xử với tôi, nguyện Ngài phạt tôi cách nặng nề, nếu A-đô-ni-gia không bị thiệt mạng vì lời yêu cầu nầy.
|
|
I Ki
|
WLC
|
2:23 |
וַיִּשָּׁבַע֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף כִּ֣י בְנַפְשׁ֔וֹ דִּבֶּר֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃
|
|
I Ki
|
WelBeibl
|
2:23 |
Yna dyma'r Brenin Solomon yn tyngu llw i'r ARGLWYDD, “Boed i Dduw ddial arna i os fydd Adoneia yn talu gyda'i fywyd am ofyn y fath beth!
|
|
I Ki
|
Wycliffe
|
2:23 |
Therfor kyng Salomon swoor bi the Lord, and seide, God do to me these thingis, and adde these thinges, for Adonie spak this word ayens his lijf.
|