I Ki	RWebster	20:18	And he said, Whether they have come out for peace, take them alive; or whether they have come out for war, take them alive.
I Ki	NHEBJE	20:18	He said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."
I Ki	ABP	20:18	And he said to them, If in peace they come forth, seize them alive! And if for war they came forth, seize them alive!
I Ki	NHEBME	20:18	He said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."
I Ki	Rotherha	20:18	And he said—If, peaceably, they have come, take them alive,—or, if, fighting, they have come, alive, take ye them.
I Ki	LEB	20:18	Then he said, “If they have come out for peace, seize them alive; and if they have come out for war, seize them alive.”
I Ki	RNKJV	20:18	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
I Ki	Jubilee2	20:18	Then he said, If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.
I Ki	Webster	20:18	And he said, Whether they have come out for peace, take them alive; or whether they have come out for war, take them alive.
I Ki	Darby	20:18	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
I Ki	ASV	20:18	And he said, Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.
I Ki	LITV	20:18	And he said, If they have come out for peace, seize them alive; and if they have come to battle, seize them alive.
I Ki	Geneva15	20:18	And he sayde, Whether they be come out for peace, take them aliue: or whether they bee come out to fight, take them yet aliue.
I Ki	CPDV	20:18	And he said: “If they have arrived for peace, apprehend them alive; if to do battle, capture them alive.”
I Ki	BBE	20:18	And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.
I Ki	DRC	20:18	And he said: Whether they come for peace, take them alive: or whether they come to fight, take them alive.
I Ki	GodsWord	20:18	He said, "Take them alive, whether they have come out to make peace or to fight."
I Ki	JPS	20:18	And he said: 'Whether they are come out for peace, take them alive; or whether they are come out for war, take them alive.'
I Ki	KJVPCE	20:18	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
I Ki	NETfree	20:18	He ordered, "Whether they come in peace or to do battle, take them alive."
I Ki	AB	20:18	And he said to them, If they come forth peaceably, take them alive; and if they come forth to war, take them alive;
I Ki	AFV2020	20:18	And he said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."
I Ki	NHEB	20:18	He said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."
I Ki	NETtext	20:18	He ordered, "Whether they come in peace or to do battle, take them alive."
I Ki	UKJV	20:18	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
I Ki	KJV	20:18	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
I Ki	KJVA	20:18	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
I Ki	AKJV	20:18	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
I Ki	RLT	20:18	And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
I Ki	MKJV	20:18	And he said, If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.
I Ki	YLT	20:18	And he saith, `If for peace they have come out--catch them alive; and if for battle they have come out--alive catch them.'
I Ki	ACV	20:18	And he said, Whether they come out for peace, take them alive, or whether they come out for war, take them alive.

I Ki	VulgSist	20:18	Et ille ait: Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut praelientur, vivos eos capite.
I Ki	VulgCont	20:18	Et ille ait: Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut prælientur, vivos eos capite.
I Ki	Vulgate	20:18	at ille sive ait pro pace veniunt adprehendite eos vivos sive ut proelientur vivos eos capite
I Ki	VulgHetz	20:18	Et ille ait: Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos: sive ut prælientur, vivos eos capite.
I Ki	VulgClem	20:18	Et ille ait : Sive pro pace veniunt, apprehendite eos vivos : sive ut prælientur, vivos eos capite.

I Ki	CzeBKR	20:18	A řekl: Buď že vytáhli o pokoj, zjímejte je živé, buď že k bitvě vytáhli, zjímejte je živé.
I Ki	CzeB21	20:18	„Zajměte je živé,“ rozkázal, „ať už jdou vyjednávat nebo bojovat!“
I Ki	CzeCEP	20:18	Řekl: „Jestliže vyšli kvůli míru, zajměte je živé, a jestliže vyšli k bitvě, zajměte je také živé!“
I Ki	CzeCSP	20:18	Řekl: Jestliže vytáhli v pokoji, chyťte je živé, jestliže vytáhli k boji, živé je chyťte.

I Ki	PorBLivr	20:18	Ele então disse: Se saíram por paz, tomai-os vivos; e se saíram para lutar, tomai-os vivos.
I Ki	Mg1865	20:18	Ary hoy izy: Ataovy sambo-belona izy, na ho avy hihavana, na ho avy hiady.
I Ki	FinPR	20:18	Hän sanoi: "Jos he ovat lähteneet liikkeelle rauha mielessä, niin ottakaa heidät kiinni elävinä; ja jos he ovat lähteneet taistellakseen, ottakaa heidät silloinkin kiinni elävinä".
I Ki	FinRK	20:18	Hän sanoi: ”Jos he ovat lähteneet liikkeelle rauhanomaisesti, ottakaa heidät kiinni elävinä. Ja jos he ovat lähteneet taistelemaan, ottakaa heidät silloinkin elävinä kiinni.”
I Ki	ChiSB	20:18	他遂吩咐說：「如果他們前來，是為求和，將他們活活捉住；如果他們前來，是為交戰，也將他們活活捉住。」
I Ki	ChiUns	20:18	他说：「他们若为讲和出来，要活捉他们；若为打仗出来，也要活捉他们。」
I Ki	BulVeren	20:18	А той каза: Ако са излезли за мир, хванете ги живи; и ако са излезли за война, пак ги хванете живи.
I Ki	AraSVD	20:18	فَقَالَ: «إِنْ كَانُوا قَدْ خَرَجُوا لِلسَّلَامِ فَأَمْسِكُوهُمْ أَحْيَاءً، وَإِنْ كَانُوا قَدْ خَرَجُوا لِلْقِتَالِ فَأَمْسِكُوهُمْ أَحْيَاءً».
I Ki	Esperant	20:18	Tiam li diris: Se por paco ili eliris, kaptu ilin vivajn; kaj se ili eliris por milito, ankaŭ kaptu ilin vivajn.
I Ki	ThaiKJV	20:18	ท่านจึงว่า “ถ้าเขาออกมาด้วยสันติจงจับเขามาเป็นๆ หรือถ้าเขาออกมาทำศึกจงจับเขามาเป็นๆ”
I Ki	OSHB	20:18	וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
I Ki	BurJudso	20:18	စစ်ငြိမ်းစေခြင်းငှါ ထွက်သည်ဖြစ်စေ၊ စစ်တိုက် ခြင်းငှါ ထွက်သည်ဖြစ်စေ၊ အရှင်ဘမ်းဆီးကြဟု မိန့်တော် မူ၏။
I Ki	FarTPV	20:18	بنهدد گفت: «چه برای جنگ و چه برای صلح می‌آیند آنها را زنده دستگیر کنید.»
I Ki	UrduGeoR	20:18	Bin-hadad ne hukm diyā, “Har sūrat meṅ unheṅ zindā pakaṛeṅ, ḳhāh wuh amnpasand irādā rakhte hoṅ yā na.”
I Ki	SweFolk	20:18	Då sade han: ”Om de dragit ut i fredlig avsikt, så grip dem levande. Och om de har dragit ut till strid, så grip dem också då levande.”
I Ki	GerSch	20:18	Er sprach: Fanget sie lebendig, sie seien zum Frieden oder zum Streit ausgezogen!
I Ki	TagAngBi	20:18	At kaniyang sinabi, Maging sila'y magsilabas sa ikapapayapa, ay hulihin ninyong buhay; o maging sila'y magsilabas sa pakikidigma, ay hulihin ninyong buhay.
I Ki	FinSTLK2	20:18	Hän sanoi: "Jos he ovat lähteneet liikkeelle rauha mielessä, ottakaa heidät kiinni elävinä. Mutta jos he ovat lähteneet taistellakseen, ottakaa heidät silloinkin kiinni elävinä."
I Ki	Dari	20:18	پس بنهدد گفت: «خواه برای صلح خواه برای جنگ می آیند آن ها را زنده دستگیر کنید.»
I Ki	SomKQA	20:18	Isna wuxuu yidhi, Hadday nabad u soo baxeen iyo hadday dagaal u soo baxeenba iyagoo nool qabqabta.
I Ki	NorSMB	20:18	Då sagde han: «Hev dei drege ut til fred, so grip deim livande, og hev dei drege ut til strid, so grip deim livande!»
I Ki	Alb	20:18	Mbreti tha: "Në rast se kanë dalë me qëllime paqësore, i zini të gjallë; në qoftë se kanë dalë për të luftuar, i zini gjithashtu të gjallë".
I Ki	KorHKJV	20:18	그가 이르되, 그들이 화친하러 나올지라도 그들을 산 채로 사로잡고 싸우러 나올지라도 산 채로 사로잡으라, 하니라.
I Ki	SrKDIjek	20:18	А он рече: ако су изашли мира ради, похватајте их живе; ако су изашли на бој, похватајте их живе.
I Ki	Wycliffe	20:18	And he seide, Whether thei comen for pees, take ye hem quyke; whether to fiyte, take ye hem quyke.
I Ki	Mal1910	20:18	അപ്പോൾ അവൻ: അവർ സമാധാനത്തിന്നു വരുന്നെങ്കിലും അവരെ ജീവനോടെ പിടിപ്പിൻ; അവർ യുദ്ധത്തിന്നു വരുന്നെങ്കിലും അവരെ ജീവനോടെ പിടിപ്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.
I Ki	KorRV	20:18	저가 이르되 화친하러 나올지라도 사로잡고 싸우러 나올지라도 사로잡으라 하니라
I Ki	Azeri	20:18	او ددي: "اگر صولح اوچون چيخيبلار، اونلاري دئري توتون، اگر دؤيوش اوچون چيخيبلار، گئنه اونلاري دئري توتون."
I Ki	SweKarlX	20:18	Han sade: Griper dem lefvande, ehvad de äro utdragne till frid eller strid.
I Ki	KLV	20:18	ghaH ja'ta', “ chugh chaH ghaj ghoS pa' vaD roj, tlhap chaH yIn; joq chugh chaH ghaj ghoS pa' vaD veS, tlhappu' chaH yIn.”
I Ki	ItaDio	20:18	Ed egli disse: O per pace o per guerra che sieno usciti, pigliateli vivi.
I Ki	RusSynod	20:18	Он сказал: если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми.
I Ki	CSlEliza	20:18	И рече им: аще на мир изыдоша, поимите их живых: и аще на брань изыдоша, живых поимите их, да не исходят из града.
I Ki	ABPGRK	20:18	και είπεν αυτοίς ει εις ειρήνην εκπορεύονται συλλάβετε αυτούς ζώντας και ει εις πόλεμον εξήλθον συλλάβετε αυτούς ζώντας
I Ki	FreBBB	20:18	Et il dit : S'ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants ; et s'ils sont sortis pour le combat, saisissez-les vivants !
I Ki	LinVB	20:18	Bongo ye alobi : « Ata bayei mpo ya koyokana, ata mpo ya kobunda etumba, boka-nga bango, boboma bango te ! »
I Ki	HunIMIT	20:18	Erre mondta: Ha békére jöttek ki, fogjátok meg őket elevenen; ha pedig harcra jöttek ki, elevenen fogjátok meg!
I Ki	ChiUnL	20:18	曰、彼出、或欲修和、或欲戰鬬、當生執之、
I Ki	VietNVB	20:18	Vua truyền: Nếu chúng ra để cầu hòa, hãy bắt sống chúng. Nếu chúng ra để gây chiến, cũng hãy bắt sống chúng.
I Ki	LXX	20:18	ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως Ισραηλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαι ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν
I Ki	CebPinad	20:18	Ug siya miingon: Bisan nanganhi sila sa kalinaw, dakpa silang buhi; kun sila nanganhi sa pagpakiggubat, dakpa silang buhi.
I Ki	RomCor	20:18	El a zis: „Dacă ies pentru pace, prindeţi-i vii şi, chiar dacă ies pentru luptă, prindeţi-i vii.”
I Ki	Pohnpeia	20:18	E ahpw mahsanih, “Kumwail poarmouriraildi, mehnda ma re kohkodohng mahwen de peki meleilei.”
I Ki	HunUj	20:18	Ő azt mondta: Ha békés szándékkal jöttek, fogjátok el őket élve, ha pedig harcolni jöttek, akkor is élve fogjátok el őket!
I Ki	GerZurch	20:18	Er aber sprach: Greift sie lebendig, ob sie in friedlicher oder feindlicher Absicht ausgezogen seien.
I Ki	GerTafel	20:18	Und er sprach: Ziehen sie im Frieden heraus, so fasset sie lebendig. Und sind sie zum Streit ausgezogen, so fasset sie lebendig.
I Ki	PorAR	20:18	Ao que ele disse: Quer venham eles tratar de paz, quer venham à peleja, to-mai-os vivos.
I Ki	DutSVVA	20:18	En hij zeide: Hetzij dat zij tot vrede uitgetogen zijn, grijpt hen levend; hetzij ook, dat zij ten strijde uitgetogen zijn, grijpt hen levend.
I Ki	FarOPV	20:18	او گفت: «خواه برای صلح بیرون آمده باشند، ایشان رازنده بگیرید، و خواه به جهت جنگ بیرون آمده باشند، ایشان را زنده بگیرید.»
I Ki	Ndebele	20:18	Wasesithi: Loba ephumele ukuthula, abambeni ephila; loba-ke ephumele impi, abambeni ephila.
I Ki	PorBLivr	20:18	Ele então disse: Se saíram por paz, tomai-os vivos; e se saíram para lutar, tomai-os vivos.
I Ki	Norsk	20:18	Da sa han: Enten de har draget ut i fredelig øiemed, eller de har draget ut til strid, så grip dem levende!
I Ki	SloChras	20:18	On veli: Bodisi, da prihajajo po mir, ali da se gredo vojskovat, primite jih žive!
I Ki	Northern	20:18	O dedi: «Əgər sülh üçün çıxırlarsa, onları diri tutun, yox, döyüş üçün çıxırlarsa, yenə onları diri tutun».
I Ki	GerElb19	20:18	Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greifet sie lebendig; und wenn sie zum Streit ausgezogen sind, so greifet sie lebendig.
I Ki	LvGluck8	20:18	Tad viņš sacīja: vai tie nākuši uz mieru, sagrābiet tos dzīvus, vai tie nākuši uz kauju, dzīvus tos sagrābiet!
I Ki	PorAlmei	20:18	E elle disse: Ainda que para paz saissem, tomae-os vivos: e ainda que á peleja saissem, vivos os tomae.
I Ki	ChiUn	20:18	他說：「他們若為講和出來，要活捉他們；若為打仗出來，也要活捉他們。」
I Ki	SweKarlX	20:18	Han sade: Griper dem lefvande, ehvad de äro utdragne till frid eller strid.
I Ki	FreKhan	20:18	"S’Ils viennent pour la paix, répondit-il, prenez-les vivants; s’ils viennent pour combattre, prenez-les aussi vivants."
I Ki	FrePGR	20:18	Et il dit : S'ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants, et, s'ils sont sortis pour le combat, saisissez-les vivants.
I Ki	PorCap	20:18	O rei disse: «Quer eles venham para tratar de paz ou para combater, prendei-os vivos.»
I Ki	JapKougo	20:18	彼は言った、「和解のために出てきたのであっても、生どりにせよ。また戦いのために出てきたのであっても、生どりにせよ」。
I Ki	GerTextb	20:18	Da gebot er: Mögen sie nun in friedlicher Absicht oder Kampfes halber ausgerückt sein, greift sie auf jeden Fall lebendig!
I Ki	SpaPlate	20:18	Respondió él: “Si han salido con intenciones pacíficas, prendedlos vivos; y prendedlos también vivos, si han salido para pelear.”
I Ki	Kapingam	20:18	Mee ga-helekai, “Kumi-ina digaula hagamouli, ma e-aha maa digaula e-lloomoi e-heebagi be e-lloomoi i-di aumaalia.”
I Ki	WLC	20:18	וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
I Ki	LtKBB	20:18	Jis įsakė: „Jei jie eina taikos prašyti, suimkite juos gyvus, o jei eina kariauti, taip pat suimkite juos gyvus“.
I Ki	Bela	20:18	Ён сказаў: калі па мір пайшлі яны, дык схапеце іх жывых, і калі на вайну выйшлі, таксама схапеце іх жывых.
I Ki	GerBoLut	20:18	Er sprach: Greifetsie lebendig, sie seien urn Friede Oder urn Streits willen ausgezogen.
I Ki	FinPR92	20:18	Hän sanoi: "Jos he ovat lähteneet sieltä rauhallisin aikein, ottakaa heidät kiinni elävinä, ja vangitkaa heidät elävinä siinäkin tapauksessa, että heillä olisi taistelu mielessä."
I Ki	SpaRV186	20:18	El entonces dijo: Si han salido por paz, tomádlos vivos: y si han salido para pelear tomádlos vivos.
I Ki	NlCanisi	20:18	Hij beval: Hetzij ze met vredelievende bedoelingen komen, hetzij om te strijden, grijpt ze levend.
I Ki	GerNeUe	20:18	Er befahl: "Wenn sie um Frieden bitten wollen, greift sie lebendig! Und wenn sie zum Kampf ausgezogen sind, nehmt sie gefangen!"
I Ki	UrduGeo	20:18	بن ہدد نے حکم دیا، ”ہر صورت میں اُنہیں زندہ پکڑیں، خواہ وہ امن پسند ارادہ رکھتے ہوں یا نہ۔“
I Ki	AraNAV	20:18	فَقَالَ: «اقْبِضُوا عَلَيْهِمْ أَحْيَاءً، سَوَاءٌ كَانَ قُدُومُهُمْ لِلْهُدْنَةِ أَوْ لِلْحَرْبِ».
I Ki	ChiNCVs	20:18	便．哈达说：“如果他们是为了求和出来，你们要活捉他们；如果他们是为了争战出来，你们也要活捉他们。”
I Ki	ItaRive	20:18	Il re disse: "Se sono usciti per la pace, pigliateli vivi; se sono usciti per la guerra, e vivi pigliateli!"
I Ki	Afr1953	20:18	En hy sê: As hulle vir vrede uitgetrek het, gryp hulle lewendig; en as hulle vir oorlog uitgetrek het, gryp hulle lewendig.
I Ki	RusSynod	20:18	Он сказал: «Если за миром вышли они, то схватите их живыми, и если на войну вышли, также схватите их живыми».
I Ki	UrduGeoD	20:18	बिन-हदद ने हुक्म दिया, “हर सूरत में उन्हें ज़िंदा पकड़ें, ख़ाह वह अमनपसंद इरादा रखते हों या न।”
I Ki	TurNTB	20:18	Ben-Hadat, “İster barış, ister savaş için gelsinler, onları canlı yakalayın” dedi.
I Ki	DutSVV	20:18	En hij zeide: Hetzij dat zij tot vrede uitgetogen zijn, grijpt hen levend; hetzij ook, dat zij ten strijde uitgetogen zijn, grijpt hen levend.
I Ki	HunKNB	20:18	Erre ő azt mondta: »Ha a békességért jönnek, akkor is fogjátok meg őket elevenen, ha hadakozni, akkor is fogjátok meg őket elevenen.«
I Ki	Maori	20:18	Ano ra ko tera, Ki te mea he hohou rongo i puta mai ai ratou, hopukia oratia: ki te mea ano he whawhai i puta mai ai, hopukia oratia.
I Ki	HunKar	20:18	És monda: Akár békességért jöttek ki, fogjátok meg őket elevenen; akár viadalért jöttek ki, fogjátok el őket elevenen.
I Ki	Viet	20:18	Người đáp: Chúng nó đến hoặc có ý cầu hòa, hãy bắt sống lấy; hoặc có ý chiến tranh, cũng hãy bắt sống lấy.
I Ki	Kekchi	20:18	Laj Ben-adad quixye: —Usta saˈ xya̱lal xeˈchal, usta chi pletic xeˈchal, chapomakeb chi yoˈyo, chan.
I Ki	Swe1917	20:18	Då sade han: »Om de hava dragit ut i fredlig avsikt, så gripen dem levande; och om de hava dragit ut till strid, så gripen dem ock levande.»
I Ki	CroSaric	20:18	On reče: "Ako su izišli radi mira, pohvatajte ih žive; ako su izišli u boj, opet ih uhvatite žive!"
I Ki	VieLCCMN	20:18	Vua nói : Nếu chúng đi ra để cầu hoà, thì hãy bắt sống chúng : còn nếu chúng đi ra để khiêu chiến, thì cũng bắt sống luôn !
I Ki	FreBDM17	20:18	Et il dit : Soit qu’ils soient sortis pour la paix, ou qu’ils soient sortis pour faire la guerre, saisissez-les tous vifs.
I Ki	FreLXX	20:18	Lève-toi, va trouver Achab, roi d'Israël, à Samarie, car il est dans la vigne de Naboth ; il y est allé pour en prendre possession.
I Ki	Aleppo	20:18	ויאמר אם לשלום יצאו תפשום חיים ואם למלחמה יצאו חיים תפשום
I Ki	MapM	20:18	וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃
I Ki	HebModer	20:18	ויאמר אם לשלום יצאו תפשום חיים ואם למלחמה יצאו חיים תפשום׃
I Ki	Kaz	20:18	Сонда ол:— Олар не бітім жасау үшін, не соғысу үшін шықса да, бәрібір оларды тірідей қолға түсіріңдер! — деген әмір берді.
I Ki	FreJND	20:18	Et il dit : S’ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants ; et s’ils sont sortis pour la guerre, saisissez-les vivants.
I Ki	GerGruen	20:18	Er sprach: "Ziehen sie in Frieden aus, dann fangt sie lebendig! Ziehen sie aber zum Kampf aus, dann fangt sie auch lebendig!"
I Ki	SloKJV	20:18	Rekel je: „Če so prišli ven za mir, jih ujemite žive, ali če so prišli ven za vojno, jih ujemite žive.“
I Ki	Haitian	20:18	Lè sa a, li di: -M' pa bezwen konnen si y'ap vin pou goumen osinon pou mande lapè, kenbe yo vivan mennen ban mwen.
I Ki	FinBibli	20:18	Hän sanoi: joko he ovat rauhan tähden uloslähteneet, niin käsittäkäät heitä elävinä, eli jos he ovat lähteneet sotaan, niin ottakaat heitä myös elävinä kiinni.
I Ki	SpaRV	20:18	El entonces dijo: Si han salido por paz, tomadlos vivos; y si han salido para pelear, tomadlos vivos.
I Ki	WelBeibl	20:18	Dyma Ben-hadad yn dweud: “Daliwch nhw'n fyw – sdim ots os ydyn nhw am wneud heddwch neu am ymladd.”
I Ki	GerMenge	20:18	befahl er: »Mögen sie in friedlicher oder in feindlicher Absicht ausgerückt sein: nehmt sie lebendig gefangen!«
I Ki	GreVamva	20:18	Ο δε είπεν, Εάν εξήλθον ειρηνικώς, συλλάβετε αυτούς ζώντας· και εάν εξήλθον διά πόλεμον, πάλιν ζώντας συλλάβετε αυτούς.
I Ki	UkrOgien	20:18	А він відказав: „Якщо на мир вийшли вони, — схопі́ть їх живих, а якщо на війну повихо́дили, — теж живими схопі́ть їх у неволю!“
I Ki	SrKDEkav	20:18	А он рече: Ако су изашли мира ради, похватајте их живе; ако су изашли на бој, похватајте их живе.
I Ki	FreCramp	20:18	Il dit : « S'ils sortent pour la paix, prenez-les vivants ; s'ils sortent pour le combat, prenez-les vivants. »
I Ki	PolUGdan	20:18	Polecił: Jeśli wyszli prosić o pokój, pojmijcie ich żywych, również jeśli wyszli walczyć, pojmijcie ich żywych.
I Ki	FreSegon	20:18	Il dit: S'ils sortent pour la paix, saisissez-les vivants; et s'ils sortent pour le combat, saisissez-les vivants.
I Ki	SpaRV190	20:18	El entonces dijo: Si han salido por paz, tomadlos vivos; y si han salido para pelear, tomadlos vivos.
I Ki	HunRUF	20:18	Ő azt mondta: Ha békés szándékkal jöttek, fogjátok el őket élve, ha pedig harcolni jöttek, akkor is élve fogjátok el őket!
I Ki	DaOT1931	20:18	Da sagde han: »Hvad enten de rykker ud for at faa Fred eller for at kæmpe, saa grib dem levende!«
I Ki	TpiKJPB	20:18	Na em i tok, Sapos ol i kam ausait bilong bel isi, kisim ol taim ol i stap laip. O sapos ol i kam ausait bilong bikpela pait, kisim ol taim ol i stap laip.
I Ki	DaOT1871	20:18	Og han sagde: Dersom de ere uddragne for Freds Skyld, saa griber dem levende, og dersom de ere uddragne for Krigs Skyld, saa griber dem levende!
I Ki	FreVulgG	20:18	Et il dit : Soit qu’ils viennent pour traiter de la paix, soit qu’ils viennent pour combattre, prenez-les vifs (vivants).
I Ki	PolGdans	20:18	I rzekł: Chociażby o pokój szli prosić, pojmajcie je żywo; chociażby też ku bitwie wyszli, żywo je pojmajcie.
I Ki	JapBungo	20:18	彼言けるは和睦のために出來るも之を生擒べし又戰爭のために出來るも之を生擒べしと
I Ki	GerElb18	20:18	Da sprach er: Wenn sie zum Frieden ausgezogen sind, so greifet sie lebendig; und wenn sie zum Streit ausgezogen sind, so greifet sie lebendig.