I Ki	RWebster	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	NHEBJE	19:1	Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
I Ki	ABP	19:1	And Ahab announced to Jezebel all as much as Elijah did, and as to kill the prophets by the broadsword.
I Ki	NHEBME	19:1	Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
I Ki	Rotherha	19:1	And Ahab told Jezebel, all that Elijah had done,—and withal, how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	LEB	19:1	Then Ahab told Jezebel all that Elijah had done and how he had killed all the prophets with the sword.
I Ki	RNKJV	19:1	And Ahab told Jezebel all that EliYah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	Jubilee2	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done and of how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	Webster	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	Darby	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and in detail how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	ASV	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	LITV	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah did, and all that he killed, all the prophets by the sword.
I Ki	Geneva15	19:1	Now Ahab tolde Iezebel all that Eliiah had done, and how he had slaine all the prophets with the sword.
I Ki	CPDV	19:1	Then Ahab reported to Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
I Ki	BBE	19:1	Ahab gave Jezebel news of all Elijah had done, and how he had put all the prophets to death with the sword.
I Ki	DRC	19:1	And Achab told Jezabel all that Elias had done, and how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	GodsWord	19:1	Ahab told Jezebel everything Elijah had done, including how he had executed all the prophets.
I Ki	JPS	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	KJVPCE	19:1	AND Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	NETfree	19:1	Ahab told Jezebel all that Elijah had done, including a detailed account of how he killed all the prophets with the sword.
I Ki	AB	19:1	And Ahab told Jezebel his wife all that Elijah had done, and how he had slain the prophets with the sword.
I Ki	AFV2020	19:1	Then Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and all whom he had killed, all the prophets with the sword.
I Ki	NHEB	19:1	Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.
I Ki	NETtext	19:1	Ahab told Jezebel all that Elijah had done, including a detailed account of how he killed all the prophets with the sword.
I Ki	UKJV	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and likewise how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	KJV	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	KJVA	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	AKJV	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and with how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	RLT	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
I Ki	MKJV	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and all that he killed, all the prophets with the sword.
I Ki	YLT	19:1	And Ahab declareth to Jezebel all that Elijah did, and all how he slew all the prophets by the sword,
I Ki	ACV	19:1	And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and also how he had slain all the prophets with the sword.

I Ki	VulgSist	19:1	Nunciavit autem Achab Iezabel omnia quae fecerat Elias, et quo modo occidisset universos prophetas gladio.
I Ki	VulgCont	19:1	Nunciavit autem Achab Iezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.
I Ki	Vulgate	19:1	nuntiavit autem Ahab Hiezabel omnia quae fecerat Helias et quomodo occidisset universos prophetas gladio
I Ki	VulgHetz	19:1	Nunciavit autem Achab Iezabel omnia quæ fecerat Elias, et quo modo occidisset universos prophetas gladio.
I Ki	VulgClem	19:1	Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.

I Ki	CzeBKR	19:1	Tedy oznámil Achab Jezábel všecko to, což učinil Eliáš, a že naprosto všecky proroky její pobil mečem.
I Ki	CzeB21	19:1	Achab pověděl Jezábel o všem, co Eliáš udělal, a jak pobil všechny proroky mečem.
I Ki	CzeCEP	19:1	Achab oznámil Jezábele vše, co udělal Elijáš, že pobil všechny Baalovy proroky mečem.
I Ki	CzeCSP	19:1	Achab pověděl Jezábele všechno, co Elijáš udělal, i to, jak zabil mečem všechny proroky.

I Ki	PorBLivr	19:1	E Acabe deu a notícia a Jezabel de tudo o que Elias havia feito, de como havia matado à espada a todos os profetas.
I Ki	Mg1865	19:1	Dia nolazain’ i Ahaba tamin’ i Jezebela izay rehetra nataon’ i Elia, dia ny namonoany ny mpaminany rehetra tamin’ ny sabatra.
I Ki	FinPR	19:1	Mutta kun Ahab kertoi Iisebelille kaiken, mitä Elia oli tehnyt ja kuinka hän oli tappanut miekalla kaikki profeetat,
I Ki	FinRK	19:1	Ahab kertoi Iisebelille kaiken, mitä Elia oli tehnyt, myös sen, kuinka tämä oli tappanut miekalla kaikki Baalin profeetat.
I Ki	ChiSB	19:1	[厄里亞退往曷勒布山]阿哈布將厄里亞所作的一切，以及他如何刀斬眾先知的事，全告訴了依則貝耳。
I Ki	ChiUns	19:1	亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。
I Ki	BulVeren	19:1	И Ахав разказа на Езавел всичко, което беше направил Илия, и как беше избил с меч всичките пророци.
I Ki	AraSVD	19:1	وَأَخْبَرَ أَخْآبُ إِيزَابَلَ بِكُلِّ مَا عَمِلَ إِيلِيَّا، وَكَيْفَ أَنَّهُ قَتَلَ جَمِيعَ ٱلْأَنْبِيَاءِ بِٱلسَّيْفِ.
I Ki	Esperant	19:1	Aĥab rakontis al Izebel ĉion, kion faris Elija, kaj tion, ke li mortigis ĉiujn profetojn per glavo.
I Ki	ThaiKJV	19:1	อาหับจึงบอกเยเซเบลตามการทั้งสิ้นซึ่งเอลียาห์ได้กระทำ และเรื่องที่ท่านได้ฆ่าผู้พยากรณ์ทั้งหมดเสียด้วยดาบ
I Ki	OSHB	19:1	וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
I Ki	BurJudso	19:1	ဧလိယပြုသော အမှုနှင့် ပရောဖက်အပေါင်းတို့ကို ထားနှင့် ကွပ်မျက်သောအမှုကို၊ အာဟပ်သည် ယေဇဗေလအား အကုန်အစင်ကြားပြော၏။
I Ki	FarTPV	19:1	اخاب همهٔ کارهایی را که ایلیا کرده بود، برای همسرش ایزابل تعریف کرد که چگونه ایلیا همهٔ انبیای بت بعل را با شمشیر کشت.
I Ki	UrduGeoR	19:1	Aḳhiyab ne Īzabil ko sab kuchh sunāyā jo Iliyās ne kahā thā, yih bhī ki us ne Bāl ke nabiyoṅ ko kis tarah talwār se mār diyā thā.
I Ki	SweFolk	19:1	Ahab berättade för Isebel allt som Elia hade gjort och att han hade dödat alla profeterna med svärd.
I Ki	GerSch	19:1	Und Ahab sagte der Isebel alles, was Elia getan und wie er alle Propheten Baals mit dem Schwerte umgebracht hatte.
I Ki	TagAngBi	19:1	At sinaysay ni Achab kay Jezabel ang lahat na ginawa ni Elias, at kung paanong kaniyang pinatay ng tabak ang lahat ng mga propeta.
I Ki	FinSTLK2	19:1	Mutta kun Ahab kertoi Iisebelille kaiken, mitä Elia oli tehnyt ja kuinka hän oli tappanut miekalla kaikki profeetat,
I Ki	Dari	19:1	اخاب از کارهای ایلیا برای زن خود، ایزابل قصه کرد و گفت که چطور او همه انبیاء را کشت.
I Ki	SomKQA	19:1	Oo markaasaa Axaab wuxuu Yesebeel u sheegay kulli wixii Eliiyaah sameeyey oo dhan, iyo siduu nebiyadii oo dhan seef ugu laayay.
I Ki	NorSMB	19:1	Ahab fortalde Jezabel alt det som Elia hadde gjort, og korleis han hadde drepe alle profetarne med sverd.
I Ki	Alb	19:1	Ashabi i njoftoi Jezebelit tërë ato gjëra që Elia kishte bërë dhe si kisht vrarë me shpatë tërë profetët.
I Ki	KorHKJV	19:1	아합이 엘리야가 행한 모든 일과 또한 그가 어떻게 그 모든 대언자들을 칼로 죽였는지 이세벨에게 고하니
I Ki	SrKDIjek	19:1	А Ахав приповједи Језавељи све што је учинио Илија и како је све пророке исјекао мачем.
I Ki	Wycliffe	19:1	Forsothe Achab telde to Jezabel alle thingis whiche Elie hadde do, and how he hadde slayn by swerd alle the prophetis of Baal.
I Ki	Mal1910	19:1	ഏലീയാവു ചെയ്തതൊക്കെയും അവൻ സകലപ്രവാചകന്മാരെയും വാൾകൊണ്ടു കൊന്ന വിവരമൊക്കെയും ആഹാബ് ഈസേബെലിനോടു പറഞ്ഞു.
I Ki	KorRV	19:1	아합이 엘리야의 무릇 행한 일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고하니
I Ki	Azeri	19:1	اَخاب ائليانين اتدئيي بوتون ائشلري و اونون نجه بوتون پيغمبرلري قيلينجلا اؤلدوردويونو ائزِبله دانيشدي.
I Ki	SweKarlX	19:1	Och Achab sade till Isebel allt det Elia gjort hade; och huru han hade dräpit alla Baals Propheter med svärd.
I Ki	KLV	19:1	Ahab ja'ta' Jezebel Hoch vetlh Elijah ghajta' ta'pu', je chay' ghaH ghajta' HoHta' Hoch the leghwI'pu' tlhej the 'etlh.
I Ki	ItaDio	19:1	OR Achab raccontò ad Izebel tutto quello ch’Elia avea fatto, e tutto il modo ch’egli avea tenuto in uccidere col coltello tutti que’ profeti.
I Ki	RusSynod	19:1	И пересказал Ахав Иезавели всё, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
I Ki	CSlEliza	19:1	И возвести Ахаав Иезавели жене своей вся, елика сотвори Илиа, и яко изби пророки оружием.
I Ki	ABPGRK	19:1	και ανήγγειλεν Αχαάβ τη Ιεζάβελ πάντα όσα εποίησεν Ηλίας και ως απέκτεινε τους προφήτας εν ρομφαία
I Ki	FreBBB	19:1	Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Elie avait fait, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.
I Ki	LinVB	19:1	Akab ayebisi Yezabel manso Elia asalaki mpe boniboni abomaki baprofeta banso na mopa­nga.
I Ki	HunIMIT	19:1	Elmondta Acháb Ízébelnek mindazt, amit Élijáhú cselekedett, meg mindazt, ahogyan megölte mind a prófétákat karddal.
I Ki	ChiUnL	19:1	亞哈以以利亞所爲、及以刃殺諸先知之事、告耶洗別、
I Ki	VietNVB	19:1	A-háp kể cho Giê-sa-bên mọi sự Ê-li đã làm, thể nào ông đã dùng gươm giết tất cả các tiên tri.
I Ki	LXX	19:1	καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα ἃ ἐποίησεν Ηλιου καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ
I Ki	CebPinad	19:1	Ug gisuginlan ni Achab si Jezabel sa tanan nga gibuhat ni Elias, ug lakip sa tanan nga pagpatay niya sa tanang mga manalagna pinaagi sa pinuti.
I Ki	RomCor	19:1	Ahab a spus Izabelei tot ce făcuse Ilie şi cum ucisese cu sabia pe toţi prorocii.
I Ki	Pohnpeia	19:1	Nanmwarki Eihap ahpw mahsanihong sapwellime likend Sesepel soahng koaros me Elaisa wiadahr, oh duwen eh kemelahr soukohp en Paal koaros.
I Ki	HunUj	19:1	Amikor Aháb elmondta Jezábelnek mindazt, amit Illés tett, és hogy a prófétákat megölte karddal,
I Ki	GerZurch	19:1	UND Ahab erzählte der Isebel alles, was Elia getan und wie er alle Propheten mit dem Schwert getötet hatte.
I Ki	GerTafel	19:1	Und Achab sagte der Isebel an alles, was Elijahu getan hatte, und alles, wie er alle Propheten mit dem Schwerte erwürgt.
I Ki	PorAR	19:1	Ora, Acabe fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito, e como matara à espada todos os profetas.
I Ki	DutSVVA	19:1	En Achab zeide Izebel aan al wat Elia gedaan had, en allen, die hij gedood had, te weten al de profeten, met het zwaard.
I Ki	FarOPV	19:1	و اخاب، ایزابل را از آنچه ایلیا کرده، وچگونه جمیع انبیا را به شمشیر کشته بود، خبر داد.
I Ki	Ndebele	19:1	UAhabi wasetshela uJezebeli konke uElija ayekwenzile, labo bonke ababulalayo, bonke abaprofethi, ngenkemba.
I Ki	PorBLivr	19:1	E Acabe deu a notícia a Jezabel de tudo o que Elias havia feito, de como havia matado à espada a todos os profetas.
I Ki	Norsk	19:1	Akab fortalte Jesabel om alt det Elias hadde gjort, og om alle dem han hadde drept med sverdet - alle profetene.
I Ki	SloChras	19:1	In Ahab je povedal Jezabeli vse, kar je storil Elija, tudi, kako je umoril vse proroke z mečem.
I Ki	Northern	19:1	Axav İlyasın etdiyi bütün işləri və onun necə bütün peyğəmbərləri qılıncla öldürdüyünü İzevelə danışdı.
I Ki	GerElb19	19:1	Und Ahab berichtete der Isebel alles, was Elia getan hatte, und alles, wie er alle Propheten mit dem Schwerte getötet hätte.
I Ki	LvGluck8	19:1	Un Ahabs teica Izebelei visu, ko Elija bija darījis, un visu, kā viņš tos praviešus ar zobenu bija nokāvis.
I Ki	PorAlmei	19:1	E Achab fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito, e como totalmente matara todos os prophetas á espada.
I Ki	ChiUn	19:1	亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。
I Ki	SweKarlX	19:1	Och Achab sade till Isebel allt det Elia gjort hade; och huru han hade dräpit alla Baals Propheter med svärd.
I Ki	FreKhan	19:1	Achab apprit à Jézabel tout ce qu’avait fait Elie, et comme quoi il avait fait périr tous les prophètes par l’épée.
I Ki	FrePGR	19:1	Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'avait accompli Élie, et tout le carnage qu'il avait fait de tous les prophètes avec l'épée.
I Ki	PorCap	19:1	Acab contou a Jezabel quanto Elias tinha feito, e como ele passara a fio de espada todos os profetas de Baal.
I Ki	JapKougo	19:1	アハブはエリヤのしたすべての事、また彼がすべての預言者を刀で殺したことをイゼベルに告げたので、
I Ki	GerTextb	19:1	Als nun Ahab der Isebel alles erzählte, was Elia gethan, und wie er sämtliche Propheten mit dem Schwerte getötet hatte,
I Ki	Kapingam	19:1	King Ahab ne-hagi-anga gi dono lodo go Jezebel nia mee huogodoo Elijah ala ne-hai, mo-di hai Elijah ne-daaligi gii-mmade nia soukohp huogodoo o-di balu-god go Baal.
I Ki	SpaPlate	19:1	Acab contó a Jezabel todo cuanto había hecho Elías y cómo había pasado a cuchillo a todos los profetas.
I Ki	WLC	19:1	וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
I Ki	LtKBB	19:1	Ahabas papasakojo Jezabelei visa, ką padarė Elijas ir kaip jis išžudė visus Baalo pranašus.
I Ki	Bela	19:1	І пераказаў Ахаў Езавэлі ўсё, што зрабіў Ільля, і тое, што ён забіў усіх прарокаў мечам.
I Ki	GerBoLut	19:1	Und Ahab sagte Isebel an alles was Elia getan hatte, und wie er hatte alle Propheten Baals mit dem Schwert erwurget.
I Ki	FinPR92	19:1	Ahab kertoi Isebelille kaiken, mitä Elia oli tehnyt, myös sen, kuinka hän oli miekalla surmannut kaikki Baalin profeetat.
I Ki	SpaRV186	19:1	Y Acab dio la nueva a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, y como había pasado a cuchillo todos los profetas.
I Ki	NlCanisi	19:1	Toen Achab nu aan Izébel vertelde, wat Elias gedaan had, en hoe hij al de profeten met het zwaard had gedood,
I Ki	GerNeUe	19:1	Ahab erzählte Isebel alles, was Elija getan und wie er die Propheten mit dem Schwert umgebracht hatte.
I Ki	UrduGeo	19:1	اخی اب نے ایزبل کو سب کچھ سنایا جو الیاس نے کہا تھا، یہ بھی کہ اُس نے بعل کے نبیوں کو کس طرح تلوار سے مار دیا تھا۔
I Ki	AraNAV	19:1	وَأَخْبَرَ أَخْآبُ إِيزَابَلَ بِمَا صَنَعَهُ إِيلِيَّا، وَكَيْفَ قَتَلَ جَمِيعَ أَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ بِالسَّيْفِ،
I Ki	ChiNCVs	19:1	亚哈把以利亚所行的一切，和他用刀杀死众先知的一切事，都告诉了耶洗别。
I Ki	ItaRive	19:1	Or Achab raccontò a Izebel tutto quello che Elia avea fatto, e come avea ucciso di spada tutti i profeti.
I Ki	Afr1953	19:1	En Agab het aan Isébel meegedeel alles wat Elía gedoen het, ja, alles — hoe hy al die profete met die swaard gedood het.
I Ki	RusSynod	19:1	И пересказал Ахав Иезавели всё, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
I Ki	UrduGeoD	19:1	अख़ियब ने ईज़बिल को सब कुछ सुनाया जो इलियास ने कहा था, यह भी कि उसने बाल के नबियों को किस तरह तलवार से मार दिया था।
I Ki	TurNTB	19:1	Ahav, İlyas'ın bütün yaptıklarını, peygamberleri nasıl kılıçtan geçirdiğini İzebel'e anlattı.
I Ki	DutSVV	19:1	En Achab zeide Izebel aan al wat Elia gedaan had, en allen, die hij gedood had, te weten al de profeten, met het zwaard.
I Ki	HunKNB	19:1	Ácháb azonban elbeszélte Jezabelnek mindazt, amit Illés cselekedett, s hogy mi módon ölte meg az összes prófétát a kard által.
I Ki	Maori	19:1	Na ka korerotia e Ahapa ki a Ietepere nga mea katoa i mea ai a Iraia, me nga meatanga katoa i tana whakamatenga i nga poropiti katoa ki te hoari.
I Ki	HunKar	19:1	És Akháb elbeszélé Jézabelnek mindazokat, a melyeket Illés cselekedett és a többek között, hogy hogyan ölte meg mind a prófétákat fegyverrel.
I Ki	Viet	19:1	A-háp thuật lại cho Giê-sa-bên mọi điều Ê-li đã làm, và người đã dùng gươm giết hết thảy tiên tri Ba-anh làm sao.
I Ki	Kekchi	19:1	Li rey Acab quixye re lix Jezabel, li rixakil, chixjunil li quixba̱nu li profeta Elías. Quixye re chanru nak quixcamsi chi chˈi̱chˈ chixjunileb lix profeta laj Baal.
I Ki	Swe1917	19:1	Men när Ahab berättade för Isebel allt vad Elia hade gjort, och huru han hade dräpt alla profeterna med svärd,
I Ki	CroSaric	19:1	Ahab ispriča Izebeli sve što je Ilija učinio i kako je mačem poubijao sve proroke.
I Ki	VieLCCMN	19:1	*Vua A-kháp kể cho I-de-ven nghe mọi chuyện ông Ê-li-a đã làm và tất cả sự việc ông dùng gươm hạ sát hết các ngôn sứ.
I Ki	FreBDM17	19:1	Or Achab rapporta à Izebel tout ce qu’Elie avait fait, et comment il avait entièrement tué avec l’épée tous les Prophètes.
I Ki	FreLXX	19:1	Et Achab apprit à Jézabel sa femme tout ce qu'avait fait Elle, et comment il avait tué les prophètes par l'épée.
I Ki	Aleppo	19:1	ויגד אחאב לאיזבל את כל אשר עשה אליהו ואת כל אשר הרג את כל הנביאים בחרב
I Ki	MapM	19:1	וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כׇּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כׇּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃
I Ki	HebModer	19:1	ויגד אחאב לאיזבל את כל אשר עשה אליהו ואת כל אשר הרג את כל הנביאים בחרב׃
I Ki	Kaz	19:1	Ахаб Ізрел қаласына жеткенде, Езабел патшайымға Ілиястың істегендерінің барлығын, оның Бағалдың пайғамбарларының бірде-біреуін қалдырмай, семсердің жүзімен қырып тастағанын да түгелдей айтып берді.
I Ki	FreJND	19:1	✽ Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu’Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.
I Ki	GerGruen	19:1	Achab aber erzählte Izebel alles, was Elias getan, und daß er alle Propheten mit dem Schwert getötet hatte.
I Ki	SloKJV	19:1	Aháb je Jezabeli povedal vse, kar je storil Elija in poleg tega kako je z mečem umoril vse preroke.
I Ki	Haitian	19:1	Wa Akab rakonte Jezabèl, madanm li, tou sa Eli te fè, ki jan li te touye tout pwofèt Baal yo.
I Ki	FinBibli	19:1	Ja Ahab ilmoitti Isebelille kaikki mitä Elia tehnyt oli, ja kuinka hän oli tappanut prophetat miekalla.
I Ki	SpaRV	19:1	Y ACHAB dió la nueva á Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de como había muerto á cuchillo á todos los profetas.
I Ki	WelBeibl	19:1	Dyma Ahab yn dweud wrth Jesebel beth roedd Elias wedi'i wneud, a'i fod wedi lladd y proffwydi i gyd.
I Ki	GerMenge	19:1	Als nun Ahab der Isebel alles mitteilte, was Elia getan, und vor allem, wie er alle Propheten mit dem Schwert umgebracht hatte,
I Ki	GreVamva	19:1	Και απήγγειλεν ο Αχαάβ προς την Ιεζάβελ πάντα όσα έκαμεν ο Ηλίας, και τίνι τρόπω εθανάτωσεν εν ρομφαία πάντας τους προφήτας.
I Ki	UkrOgien	19:1	А Аха́в доніс Єзаве́лі все, що́ зробив був Ілля, і все те, що він повбивав усіх пророків мече́м.
I Ki	FreCramp	19:1	Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'Elie avait fait, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.
I Ki	SrKDEkav	19:1	А Ахав приповеди Језавељи све што је учинио Илија и како је све пророке исекао мачем.
I Ki	PolUGdan	19:1	Wtedy Achab opowiedział Jezabel o wszystkim, co Eliasz uczynił, oraz o tym, jak zabił mieczem wszystkich proroków.
I Ki	FreSegon	19:1	Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.
I Ki	SpaRV190	19:1	Y ACHAB dió la nueva á Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de como había muerto á cuchillo á todos los profetas.
I Ki	HunRUF	19:1	Amikor Aháb elmondta Jezábelnek mindazt, amit Illés tett, és hogy a prófétákat megölte karddal,
I Ki	DaOT1931	19:1	Akab fortalte nu Jesabel alt, hvad Elias havde gjort, og hvorledes han havde ihjelslaaet alle Profeterne med Sværd,
I Ki	TpiKJPB	19:1	¶ Na Ehap i tokim Jesebel long olgeta samting Ilaija i bin mekim, na wantaim dispela olgeta long em i bin kilim i dai olgeta profet wantaim bainat olsem wanem.
I Ki	DaOT1871	19:1	Og Akab fortalte Jesabel om alt det, som Elias havde gjort, og om alle dem, han havde ihjelslaget med Sværdet, nemlig alle Profeterne.
I Ki	FreVulgG	19:1	(Or) Achab rapporta à Jézabel tout ce que Elie avait fait, et de quelle manière il avait tué par l’épée tous les prophètes de Baal.
I Ki	PolGdans	19:1	Tedy oznajmił Achab Jezabeli wszystko, co uczynił Elijasz, a iż prawie wszystkie proroki pomordował mieczem.
I Ki	JapBungo	19:1	アハブ、イゼベルにエリヤの凡て爲たる事及び其如何に諸の預言者を刀劍にて殺したるかを告しかば
I Ki	GerElb18	19:1	Und Ahab berichtete der Isebel alles, was Elia getan hatte, und alles, wie er alle Propheten mit dem Schwerte getötet hätte.