I Ki

JPS

5:31

And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with hewn stone.

I Ki	CzeB21	5:31	Král nechal navézt veliké ušlechtilé kameny, neboť chtěl, aby chrám měl základy z otesaných kvádrů.
I Ki	CzeCEP	5:31	Král přikázal, aby se do základů domu dávaly kvádry; proto lámali veliké kusy ušlechtilého kamene.
I Ki	CzeCSP	5:31	Král vydal příkaz, aby lámali velké a kvalitní kameny, aby byly základy domu položeny z tesaných kamenů.

I Ki	Mg1865	5:31	Ary ny mpanjaka dia nandidy hanamboatra vato vaventy tsara sady voapaika hatao fanorenan’ ny trano.
I Ki	FinRK	5:31	Kuningas käski louhia suuria, kallisarvoisia kiviä, voidakseen laskea temppelin perustuksen hakatuista kivistä.
I Ki	ChiSB	5:31	君王吩咐人開採巨大和貴重的石頭，以鑿好的石頭建築殿宇的基礎。
I Ki	OSHB	5:31	וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃
I Ki	GerSch	5:31	Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, nämlich Quadersteine zum Grunde des Hauses.
I Ki	FinSTLK2	5:31	Kuningas käski louhia suuria kiviä, kallisarvoisia kiviä, laskeakseen temppelin perustuksen hakatuista kivistä.
I Ki	LinVB	5:31	Mokonzi atindi ’te bapono mabanga manene, bakata ma­ngo kitoko mpo ya ebandela ya mosala mwa Tempelo.
I Ki	HunIMIT	5:31	Megparancsolta a király és fejtettek nagy köveket, becses köveket, hogy alapozzák a házat faragott kövekkel.
I Ki	HunUj	5:31	A király parancsára nagy és értékes köveket fejtettek, mert faragott kövekből akarták lerakni a templom alapját.
I Ki	FreKhan	5:31	Sur l’ordre du roi, on tira des carrières de grosses et lourdes pierres, des pierres de taille, pour les fondations du temple.
I Ki	PorCap	5:31	O rei ordenou que extraíssem grandes pedras escolhidas, destinadas aos alicerces do templo, pedras de talha.
I Ki	GerTextb	5:31	Und der König gab Befehl, daß sie große Steine ausbrächen, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.
I Ki	WLC	5:31	וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃
I Ki	GerBoLut	5:31	Und der Konig gebot, dafi sie grofie und kostliche Steine ausbrachen, namlich gehauene Steine zum Grund des Hauses.
I Ki	FinPR92	5:31	Kuningas käski louhia suuria, hyvälaatuisia lohkareita, sillä temppelin perustus oli määrä tehdä hakatusta kivestä.
I Ki	GerNeUe	5:31	Der König ordnete an, große quaderförmige Steinblöcke von bester Qualität für die Grundmauern des Hauses zu brechen.
I Ki	HunKNB	5:31	Majd megparancsolta a király, hogy nagy köveket, értékes köveket fejtsenek a templom alapjául, s faragják négyszögűre őket.
I Ki	CroSaric	5:31	Kralj je zapovjedio da lome gromade biranog kamena i da ih klešu za temelje Hrama.
I Ki	VieLCCMN	5:31	Vua ra lệnh phải đẽo những phiến đá lớn, đá lựa riêng để xây nền móng Đền thờ, được đục đẽo vuông vắn.
I Ki	FreLXX	5:31	Et l'on mit trois ans à préparer les pierres et les bois.
I Ki	Aleppo	5:31	ויצו המלך ויסעו אבנים גדלות אבנים יקרות ליסד הבית—אבני גזית
I Ki	MapM	5:31	וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּ֩עוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃
I Ki	FreJND	5:31	Et le roi commanda, et on transporta de grandes pierres, des pierres de prix, pour faire les fondements de la maison, des pierres de taille.
I Ki	GerMenge	5:31	Der König gab auch Befehl, große und schwere Steine zu brechen, um die Grundmauern des Tempels mit Quadersteinen zu legen.
I Ki	UkrOgien	5:31	І цар наказав, і вони лама́ли велике камі́ння, каміння дороге, щоб закла́сти дім із те́саного каміння.
I Ki	FreCramp	5:31	Le roi ordonna d'extraire de grandes pierres, pierres de choix, pour établir en pierres de taille les fondements de la maison.
I Ki	HunRUF	5:31	A király parancsára nagy és értékes kőtömböket fejtettek, mert faragott kövekből akarták lerakni a templom alapjait;