I Ki

JPS

5:29

And Solomon had threescore and ten thousand that bore burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;

I Ki	CzeB21	5:29	Šalomoun měl v horách 70 000 nosičů a 80 000 lamačů kamene.
I Ki	CzeCEP	5:29	Šalomoun měl také sedmdesát tisíc nosičů břemen a osmdesát tisíc kameníků v horách,
I Ki	CzeCSP	5:29	Šalomoun měl sedmdesát tisíc nosičů břemen a osmdesát tisíc kameníků v horách.

I Ki	Mg1865	5:29	Ary Solomona nanana mpitondra entana fito alina sy tambato valo alina teny an-tendrombohitra,
I Ki	FinRK	5:29	Salomolla oli myös seitsemänkymmentätuhatta taakankantajaa ja kahdeksankymmentätuhatta kivenhakkaajaa vuoristossa.
I Ki	ChiSB	5:29	撒羅滿有七萬搬運重物的工人，有八萬在山上工作的石匠﹔
I Ki	OSHB	5:29	וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
I Ki	GerSch	5:29	Und Salomo hatte siebzigtausend Lastträger und achtzigtausend Steinmetzen im Gebirge,
I Ki	FinSTLK2	5:29	Salomolla oli seitsemänkymmentä tuhatta taakankantajaa ja kahdeksankymmentä tuhatta kivenhakkaajaa vuoristossa.
I Ki	LinVB	5:29	Salomo azwi naino bato nkoto nsambo mpo ya komeme biloko, bato nkoto ntuku mwambe mpo ya kokata mabanga o ngomba.
I Ki	HunIMIT	5:29	És volt Salamonnak hetvenezer teherhordója, meg nyolcvanezer kővágója a hegyben.
I Ki	LXX	5:29	καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει
I Ki	HunUj	5:29	Salamonnak volt hetvenezer teherhordója és nyolcvanezer kőfejtője is a hegységben.
I Ki	FreKhan	5:29	Salomon employa soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, et quatre-vingt mille pour extraire les pierres de la montagne,
I Ki	PorCap	5:29	Salomão tinha ainda ao seu serviço setenta mil carregadores e oitenta mil cortadores de pedra na montanha.
I Ki	GerTextb	5:29	Und Salomo hatte 70000 Lastträger und 80000 Steinhauer im Gebirge,
I Ki	WLC	5:29	וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
I Ki	GerBoLut	5:29	Und Salomo hatte siebenzigtausend, die Last trugen, und achtzigtausend, die da zimmerten auf dem Berge,
I Ki	FinPR92	5:29	Lisäksi Salomolla oli seitsemänkymmentätuhatta kantajaa ja kahdeksankymmentätuhatta kivenhakkaajaa vuoristossa.
I Ki	GerNeUe	5:29	Darüber hinaus hatte Salomo 70.000 Lastträger und 80.000 Steinhauer im Gebirge.
I Ki	HunKNB	5:29	Volt továbbá Salamonnak hetvenezer teherhordozója s nyolcvanezer kőfejtője a hegységben,
I Ki	CroSaric	5:29	Salomon je imao i sedamdeset tisuća nosača tereta, osamdeset tisuća kamenorezaca u gori,
I Ki	VieLCCMN	5:29	Vua Sa-lô-môn có bảy mươi ngàn phu khuân vác và tám mươi ngàn thợ đục đá trong núi,
I Ki	FreLXX	5:29	Et Salomon employait soixante-dix mille hommes à transporter les matériaux, et quatre-vingt mille à tailler des pierres dans la montagne,
I Ki	Aleppo	5:29	ויהי לשלמה שבעים אלף נשא סבל ושמנים אלף חצב בהר
I Ki	MapM	5:29	וַיְהִ֧י לִשְׁלֹמֹ֛ה שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף נֹשֵׂ֣א סַבָּ֑ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֥ב בָּהָֽר׃
I Ki	FreJND	5:29	Et Salomon avait 70000 [hommes] qui portaient des fardeaux, et 80000 qui taillaient [la pierre] sur la montagne,
I Ki	GerMenge	5:29	Außerdem hatte Salomo 70000 Lastträger und 80000 Steinhauer im Gebirge (Juda),
I Ki	UkrOgien	5:29	І було в Соломона сімдеся́т тисяч тягаро́вих носіїв та вісімдеся́т тисяч ламачі́в у гора́х,
I Ki	FreCramp	5:29	Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne,
I Ki	HunRUF	5:29	Salamonnak volt hetvenezer teherhordója és nyolcvanezer kőfejtője is a hegységben.