I Ki

JPS

5:27

And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.

I Ki	CzeB21	5:27	Král Šalomoun zavedl v celém Izraeli nucené práce. Nasazených bylo celkem 30 000
I Ki	CzeCEP	5:27	Král Šalomoun vybral z celého Izraele robotníky v počtu třiceti tisíc mužů.
I Ki	CzeCSP	5:27	Král Šalomoun povolal na nucené práce muže z celého Izraele; nucené práce připadly na třicet tisíc mužů.

I Ki	Aleppo	5:27	ויעל המלך שלמה מס מכל ישראל ויהי המס שלשים אלף איש
I Ki	ChiSB	5:27	撒羅滿王由全以色列中，徵人服役，共徵調了三萬﹔
I Ki	CroSaric	5:27	Tada diže kralj Salomon kulučare iz svega Izraela; kulučara je bilo u svemu trideset tisuća ljudi.
I Ki	FinPR92	5:27	Kuningas Salomo otti verotöihin miehiä joka puolelta Israelia, yhteensä kolmekymmentätuhatta miestä.
I Ki	FinRK	5:27	Kuningas Salomo määräsi miehiä työvelvollisiksi kaikkialta Israelista. Työvelvollisia oli kolmekymmentätuhatta.
I Ki	FinSTLK2	5:27	Kuningas Salomo otti verotyöläisiä koko Israelista, ja verotyöläisiä oli kolmekymmentä tuhatta miestä.
I Ki	FreCramp	5:27	Le roi Salomon leva parmi tous les Israélites des hommes de corvée, et les hommes de corvée étaient au nombre de trente mille.
I Ki	FreJND	5:27	Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de 30000 hommes.
I Ki	FreKhan	5:27	Le roi Salomon leva un contingent sur la totalité d’Israël, contingent qui se monta à trente mille hommes.
I Ki	FreLXX	5:27	Le roi imposa une corvée à tout Israël, et il requit pour ce service trente mille hommes.
I Ki	GerBoLut	5:27	Und Salomo legte einen Anzahl auf das ganze Israel, und der Anzahl war dreiftigtausend Mann.
I Ki	GerMenge	5:27	Hierauf hob der König Salomo aus ganz Israel Fronarbeiter aus, so daß die Fronenden sich auf dreißigtausend Mann beliefen.
I Ki	GerNeUe	5:27	König Salomo ließ in ganz Israel 30.000 Zwangsarbeiter einziehen
I Ki	GerSch	5:27	Der König Salomo hob auch aus ganz Israel Fronarbeiter aus, und es waren ihrer dreißigtausend Mann.
I Ki	GerTextb	5:27	Und der König Salomo hob von ganz Israel Fronarbeiter aus, und es beliefen sich die Fronarbeiter auf 30000 Mann.
I Ki	HunIMIT	5:27	És kiemelt Salamon király robotnépet egész Izraélből; és volt a robotnép harmincezer ember.
I Ki	HunKNB	5:27	Ekkor Salamon király robotmunkásokat szedetett egész Izraelből: a kirendeltség harmincezer emberből állt.
I Ki	HunRUF	5:27	Salamon király kényszermunkásokat küldött föl egész Izráelből: harmincezer ember lett a kényszermunkása.
I Ki	HunUj	5:27	Salamon király kényszermunkásokat küldött föl egész Izráelből: harmincezer ember lett kényszermunkás.
I Ki	LXX	5:27	καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν
I Ki	LinVB	5:27	Mokonzi Salomo aluki basali o mokili mobimba mwa Israel. Banga­mba bazalaki nkoto ntuku isato.
I Ki	MapM	5:27	וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
I Ki	Mg1865	5:27	Ary Solomona mpanjaka naka olona tamin’ ny Isiraely rehetra hanao fanompoana, ka olona telo alina no nalainy.
I Ki	OSHB	5:27	וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
I Ki	PorCap	5:27	O rei Salomão estabeleceu em todo o Israel uma corveia que constava de trinta mil operários.
I Ki	UkrOgien	5:27	А Соломон зібрав дани́ну робітникі́в зо всьо́го Ізраїля, і була та данина — тридцять тисяч чоловіка.
I Ki	VieLCCMN	5:27	Vua Sa-lô-môn ra lệnh cho toàn thể Ít-ra-en đi dân công : có ba mươi ngàn người đi dân công.
I Ki	WLC	5:27	וַיַּ֨עַל הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מַ֖ס מִכָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י הַמַּ֔ס שְׁלֹשִׁ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃