I Ma	CPDV	12:39	And so, when Trypho had decided to reign over Asia, and to assume the diadem, and to extend his hand against king Antiochus,
I Ma	DRC	12:39	Now when Tryphon had conceived a design to make himself king of Asia and to take the crown, and to stretch out his hand against king Antiochus:
I Ma	KJVA	12:39	Now Tryphon went about to get the kingdom of Asia, and to kill Antiochus the king, that he might set the crown upon his own head.

I Ma	VulgSist	12:39	Et cum cogitasset Tryphon regnare Asiae, et assumere diadema, et extendere manum in Antiochum regem:
I Ma	VulgCont	12:39	Et cum cogitasset Tryphon regnare Asiæ, et assumere diadema, et extendere manum in Antiochum regem:
I Ma	Vulgate	12:39	et cum cogitasset Tryfon regnare Asiae et adsumere diadema et extendere manum in Antiochum regem
I Ma	VulgHetz	12:39	Et cum cogitasset Tryphon regnare Asiæ, et assumere diadema, et extendere manum in Antiochum regem:
I Ma	VulgClem	12:39	Et cum cogitasset Tryphon regnare Asiæ, et assumere diadema, et extendere manum in Antiochum regem :

I Ma

CzeB21

12:39

Tryfon toužil stát se vládcem Sýrie a nosit královskou korunu. Chystal se proto vztáhnout ruku na krále Antiocha,