I Ma	CPDV	12:44	And he said to Jonathan: “Why have you troubled all the people, when there is no war between us?
I Ma	DRC	12:44	And he said to Jonathan: Why hast thou troubled all the people, whereas we have no war?
I Ma	KJVA	12:44	Unto Jonathan also he said, Why hast thou brought all this people to so great trouble, seeing there is no war betwixt us?

I Ma	VulgSist	12:44	Et dixit Ionathae: Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit?
I Ma	VulgCont	12:44	Et dixit Ionathæ: Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit?
I Ma	Vulgate	12:44	et dixit Ionathae ut quid vexasti universum populum cum bellum nobis non sit
I Ma	VulgHetz	12:44	Et dixit Ionathæ: Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit?
I Ma	VulgClem	12:44	Et dixit Jonathæ : Ut quid vexasti universum populum, cum bellum nobis non sit ?

I Ma

CzeB21

12:44

Jonatanovi pak řekl: „Proč plýtváš silami celého vojska, když spolu neválčíme?