I Ma	CPDV	12:53	Then all the nations that were all around them sought to crush them. For they said:
I Ma	DRC	12:53	Then all the heathens that were round about them, sought to destroy them. For they said:
I Ma	KJVA	12:53	Then all the heathen that were round about then sought to destroy them: for said they, They have no captain, nor any to help them: now therefore let us make war upon them, and take away their memorial from among men.

I Ma	VulgSist	12:53	Et quaesierunt omnes gentes, quae erant in circuitu eorum, conterere eos. dixerunt enim:
I Ma	VulgCont	12:53	Et quæsierunt omnes gentes, quæ erant in circuitu eorum, conterere eos. Dixerunt enim:
I Ma	Vulgate	12:53	et quaesierunt omnes gentes quae erant in circuitu eorum perdere eos dixerunt enim
I Ma	VulgHetz	12:53	Et quæsierunt omnes gentes, quæ erant in circuitu eorum, conterere eos. dixerunt enim:
I Ma	VulgClem	12:53	Et quæsierunt omnes gentes quæ erant in circuitu eorum conterere eos : dixerunt enim :

I Ma

CzeB21

12:53

Všichni pohané z okolí je chtěli zničit, protože si řekli: „Teď nemají vůdce ani zastánce. Pojďme s nimi bojovat a vyhladit jejich památku ze světa!“