I Ma	CPDV	13:1	And Simon heard that Trypho had gathered together an immense army to come to the land of Judah and to lay waste to it.
I Ma	DRC	13:1	Now Simon heard that Tryphon was gathering together a very great army to invade the land of Juda, and to destroy it.
I Ma	KJVA	13:1	Now when Simon heard that Tryphon had gathered together a great host to invade the land of Judea, and destroy it,

I Ma	VulgSist	13:1	Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda, et attereret eam.
I Ma	VulgCont	13:1	Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda, et attereret eam.
I Ma	Vulgate	13:1	et audivit Simon quod congregavit Tryfon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda et adtereret eam
I Ma	VulgHetz	13:1	Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Iuda, et attereret eam.
I Ma	VulgClem	13:1	Et audivit Simon quod congregavit Tryphon exercitum copiosum ut veniret in terram Juda, et attereret eam.

I Ma

CzeB21

13:1

Šimon dostal zprávu, že Tryfon shromáždil veliké vojsko a chystá se vtrhnout do judské země a zpustošit ji.