I Ma	CPDV	2:22	We will not listen to the words of king Antiochus, nor will we sacrifice, transgressing the commandments of our law, so as to set out on another way.”
I Ma	DRC	2:22	We will not hearken to the words of king Antiochus, neither will we sacrifice and transgress the commandments of our law, to go another way.
I Ma	KJVA	2:22	We will not hearken to the king’s words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

I Ma	VulgSist	2:22	non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata, ut eamus altera via.
I Ma	VulgCont	2:22	non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.
I Ma	Vulgate	2:22	non audibimus verba regis Antiochi nec sacrificabimus transgredientes legis nostrae mandata ut eamus altera via
I Ma	VulgHetz	2:22	non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.
I Ma	VulgClem	2:22	non audiemus verba regis Antiochi, nec sacrificabimus transgredientes legis nostræ mandata, ut eamus altera via.

I Ma

CzeB21

2:22

Královy rozkazy neuposlechneme a od svého náboženství se neuchýlíme napravo ani nalevo.“