I Ma	CPDV	5:53	And Judas was gathering the stragglers and exhorting the people, throughout the entire way, until they came into the land of Judah.
I Ma	DRC	5:53	And Judas gathered together the hindmost, and he exhorted the people, all the way through, till they came into the land of Juda.
I Ma	KJVA	5:53	And Judas gathered together those that came behind, and exhorted the people all the way through, till they came into the land of Judea.

I Ma	VulgSist	5:53	Et erat Iudas congregans extremos, et exhortabatur populum per totam viam, donec venirent in terram Iuda:
I Ma	VulgCont	5:53	Et erat Iudas congregans extremos, et exhortabatur populum per totam viam, donec venirent in terram Iuda:
I Ma	Vulgate	5:53	et erat Iudas congregans extremos et exhortabatur populum per totam viam donec venerunt in terram Iuda
I Ma	VulgHetz	5:53	Et erat Iudas congregans extremos, et exhortabatur populum per totam viam, donec venirent in terram Iuda:
I Ma	VulgClem	5:53	Et erat Judas congregans extremos, et exhortabatur populum per totam viam, donec venirent in terram Juda :

I Ma

CzeB21

5:53

Juda přitom celou cestu popoháněl opozdilce a povzbuzoval lid, dokud nepřišli do Judska.