I Pe	RWebster	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:
I Pe	EMTV	4:12	Beloved, do not be surprised by the fiery trial among you, taking place to test you, as though some strange thing was happening to you;
I Pe	NHEBJE	4:12	Beloved, do not be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
I Pe	Etheridg	4:12	My beloved, be not amazed at the temptations which you have, as that something strange happeneth to you, because for your probation they have been;
I Pe	ABP	4:12	Beloved, do not take it as strange the [3among 4you 1burning fire 5to 6test 7you 2taking place], as a strange thing happening to you;
I Pe	NHEBME	4:12	Beloved, do not be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
I Pe	Rotherha	4:12	Beloved! be not held in surprise by the burning among you, which, for putting you to the proof, is befalling you, as though a, surprising, thing were happening unto you;
I Pe	LEB	4:12	Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal among you, when it takes place to test you, as if something strange were happening to you.
I Pe	BWE	4:12	My dear brothers, do not be surprised by the hard trouble like fire that comes to test you. Do not think some new thing is happening to you.
I Pe	Twenty	4:12	Dear friends, do not be astonished at the fiery trials that you are passing through, to test you, as though something strange were happening to you.
I Pe	ISV	4:12	Suffering as a ChristianDear friends, do not be surprised by the fiery ordeal that is taking place among you to test you, as though something strange were happening to you.
I Pe	RNKJV	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
I Pe	Jubilee2	4:12	Beloved, think it not strange when you are tried by fire (which is done to prove you) as though some strange thing happened unto you,
I Pe	Webster	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:
I Pe	Darby	4:12	Beloved, take not [as] strange the fire [of persecution] which has taken place amongst you for [your] trial, as if a strange thing was happening to you;
I Pe	OEB	4:12	Dear friends, do not be astonished at the trial of fire that you are passing through, to test you, as though something strange were happening to you.
I Pe	ASV	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, which cometh upon you to prove you, as though a strange thing happened unto you:
I Pe	Anderson	4:12	Beloved, be not amazed at the fiery trial that has come on you to try you, as if some strange thing had happened to you.
I Pe	Godbey	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial among you, coming upon you unto your testing: as some strange thing happening to you:
I Pe	LITV	4:12	Beloved, do not be astonished at the fiery trial happening among you for your testing, as if a surprise were occurring to you;
I Pe	Geneva15	4:12	Dearely beloued, thinke it not strange concerning the firie triall, which is among you to proue you, as though some strange thing were come vnto you:
I Pe	Montgome	4:12	Do not think it strange, beloved, that a fiery ordeal has come to test you, as though some surprising thing had befallen you.
I Pe	CPDV	4:12	Most beloved, do not choose to sojourn in the passion which is a temptation to you, as if something new might happen to you.
I Pe	Weymouth	4:12	Dear friends, do not be surprised at finding that that scorching flame of persecution is raging among you to put you to the test--as though some surprising thing were accidentally happening to you.
I Pe	LO	4:12	Beloved, wonder not at the fiery trial among you, which is come upon you for a trial, as if some strange thing happened to you;
I Pe	Common	4:12	Beloved, do not be surprised at the fiery ordeal which comes upon you to test you, as though something strange were happening to you.
I Pe	BBE	4:12	Dear brothers, do not be surprised, as if it was something strange, if your faith is tested as by fire:
I Pe	Worsley	4:12	Beloved, be not surprised at the fiery trial coming upon you, which is to try you, as if some strange thing befel you:
I Pe	DRC	4:12	Dearly beloved, think not strange the burning heat which is to try you: as if some new thing happened to you.
I Pe	Haweis	4:12	Beloved, be not amazed at the fiery trial among you which is to bring you to the test, as though something strange happened to you;
I Pe	GodsWord	4:12	Dear friends, don't be surprised by the fiery troubles that are coming in order to test you. Don't feel as though something strange is happening to you,
I Pe	KJVPCE	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
I Pe	NETfree	4:12	Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.
I Pe	RKJNT	4:12	Beloved, do not be surprised at the fiery trial which comes upon you to test you, as though some strange thing was happened to you:
I Pe	AFV2020	4:12	Beloved, do not be surprised at the fiery trial among you which is taking place to test you, as if some strange thing were happening to you.
I Pe	NHEB	4:12	Beloved, do not be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
I Pe	OEBcth	4:12	Dear friends, do not be astonished at the trial of fire that you are passing through, to test you, as though something strange were happening to you.
I Pe	NETtext	4:12	Dear friends, do not be astonished that a trial by fire is occurring among you, as though something strange were happening to you.
I Pe	UKJV	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
I Pe	Noyes	4:12	Beloved, be not surprised at the fiery trial which is taking place among you to prove you, as though a strange thing were befalling you;
I Pe	KJV	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
I Pe	KJVA	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
I Pe	AKJV	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened to you:
I Pe	RLT	4:12	Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
I Pe	OrthJBC	4:12	Chaverim, do not be surprised at the massah (trial) of aish (fire) among you coming as a test for you, as though some strange thing were happening to you.
I Pe	MKJV	4:12	Beloved, do not be astonished at the fiery trial which is to try you, as though a strange thing happened to you,
I Pe	YLT	4:12	Beloved, think it not strange at the fiery suffering among you that is coming to try you, as if a strange thing were happening to you,
I Pe	Murdock	4:12	My beloved, be not dismayed at the trials that befall you, as if some strange thing had come upon you; for these things are for your probation.
I Pe	ACV	4:12	Beloved, ye should not be surprised at the fieriness in you, which occurs for a trial to you, like a strange thing happening to you.

I Pe	VulgSist	4:12	Charissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:
I Pe	VulgCont	4:12	Charissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:
I Pe	Vulgate	4:12	carissimi nolite peregrinari in fervore qui ad temptationem vobis fit quasi novi aliquid vobis contingat
I Pe	VulgHetz	4:12	Charissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat:
I Pe	VulgClem	4:12	Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :

I Pe	CzeBKR	4:12	Nejmilejší, nebudiž vám divný ten přišlý na vás oheň, pro zkušení vás, jako by se vám něco nového přihodilo.
I Pe	CzeB21	4:12	Milovaní, nedivte se té zkoušce ohněm, jež na vás přišla – není to přece nic divného.
I Pe	CzeCEP	4:12	Moji milovaní, nebuďte zmateni výhní zkoušky, která na vás přišla, jako by se s vámi dělo něco neobvyklého,
I Pe	CzeCSP	4:12	Milovaní, nedivte se té výhni ⌈zkoušek mezi vámi⌉, která vám nastává, jako by se vám dálo něco divného,