I Th	RWebster	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
I Th	EMTV	2:7	But we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.
I Th	NHEBJE	2:7	But we were like children among you, like a nursing mother cherishes her own children.
I Th	Etheridg	2:7	but we were humble among you, and, as a nurse who loveth her children,
I Th	ABP	2:7	But we became calm in your midst, as even a nurse should comfort her own children.
I Th	NHEBME	2:7	But we were like children among you, like a nursing mother cherishes her own children.
I Th	Rotherha	2:7	But we became gentle in your midst,—as though, a nursing mother, had been cherishing her own children:
I Th	LEB	2:7	⌞Although we could have insisted on our own importance⌟ as apostles of Christ, yet we became infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children.
I Th	BWE	2:7	But we were kind when we were with you. We were like a woman taking care of her own children.
I Th	Twenty	2:7	But we lived among you with the simplicity of a child; we were like a woman nursing her own children.
I Th	ISV	2:7	even though as apostles of Christ we might have made such demands. Instead, we were gentleOther mss. read infants among you, like a nursing mother tenderly caring for her own children.
I Th	RNKJV	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
I Th	Jubilee2	2:7	But we were gentle among you, as a mother feeding and caring for her children,
I Th	Webster	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
I Th	Darby	2:7	but have been gentle in the midst of you, as a nurse would cherish her own children.
I Th	OEB	2:7	But we lived among you with the simplicity of a child; we were like a woman nursing her own children.
I Th	ASV	2:7	But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:
I Th	Anderson	2:7	But we were gentle among you. As a nurse nourishes her children,
I Th	Godbey	2:7	but we were gentle in the midst of you, as if a nurse may cherish her children;
I Th	LITV	2:7	But we were gentle in your midst, even as a nurse should warmly cherish her children.
I Th	Geneva15	2:7	But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.
I Th	Montgome	2:7	On the contrary I showed myself among you as gentle as a mother, when she tenderly nurses her own children.
I Th	CPDV	2:7	And although we could have been a burden to you, as Apostles of Christ, instead we became like little ones in your midst, like a nurse cherishing her children.
I Th	Weymouth	2:7	On the contrary, in our relations to you we showed ourselves as gentle as a mother is when she tenderly nurses her own children.
I Th	LO	2:7	but we were gentle among you, as a nurse cherishes her children--
I Th	Common	2:7	But we were gentle among you, like a mother nursing her little children.
I Th	BBE	2:7	But we were gentle among you, like a woman caring for her little ones:
I Th	Worsley	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
I Th	DRC	2:7	Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:
I Th	Haweis	2:7	But we were gentle in the midst of you, as a nurse cherisheth her own infants.
I Th	GodsWord	2:7	although as apostles of Christ we had the right to do this. Instead, we were gentle when we were with you, like a mother taking care of her children.
I Th	KJVPCE	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
I Th	NETfree	2:7	although we could have imposed our weight as apostles of Christ; instead we became little children among you. Like a nursing mother caring for her own children,
I Th	RKJNT	2:7	But we were gentle among you, as a nursing mother cherishes her children:
I Th	AFV2020	2:7	But we were gentle among you, as a nursing mother cherishes her own children.
I Th	NHEB	2:7	But we were like children among you, like a nursing mother cherishes her own children.
I Th	OEBcth	2:7	But we lived among you with the simplicity of a child; we were like a woman nursing her own children.
I Th	NETtext	2:7	although we could have imposed our weight as apostles of Christ; instead we became little children among you. Like a nursing mother caring for her own children,
I Th	UKJV	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:
I Th	Noyes	2:7	But we were gentle in the midst of you, even as a nurse cherisheth her own children;
I Th	KJV	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
I Th	KJVA	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
I Th	AKJV	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:
I Th	RLT	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
I Th	OrthJBC	2:7	Even though we had the samchut [authority] to be able to throw our weight around as Shluchim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing em (mother) might take care of her own yeladim.
I Th	MKJV	2:7	But we were gentle among you, even as a nurse warmly cherishes her children.
I Th	YLT	2:7	But we became gentle in your midst, as a nurse may cherish her own children,
I Th	Murdock	2:7	But we were lowly among you; and like a nurse, who fondleth her children,
I Th	ACV	2:7	nevertheless we became gentle in the midst of you, as a nurse cherishes her own children.

I Th	VulgSist	2:7	Cum possemus vobis oneri esse ut Christi Apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.
I Th	VulgCont	2:7	Cum possemus vobis oneri esse ut Christi Apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.
I Th	Vulgate	2:7	cum possimus oneri esse ut Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos
I Th	VulgHetz	2:7	Cum possemus vobis oneri esse ut Christi Apostoli: sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.
I Th	VulgClem	2:7	Cum possemus vobis oneri esse ut Christi apostoli : sed facti sumus parvuli in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.

I Th	CzeBKR	2:7	Ale byli jsme tiší mezi vámi, jako když matka chová dítky své.
I Th	CzeB21	2:7	ačkoli jsme jako Kristovi apoštolové mohli vyžadovat uctivost. Byli jsme k vám vlídní jako matka, jež kojí své děti v náručí.
I Th	CzeCEP	2:7	ač jsme mohli jako Kristovi poslové dát najevo svou důležitost, byli jsme mezi vámi laskaví, jako když matka chová své děti.
I Th	CzeCSP	2:7	Jako Kristovi apoštolové můžeme užívat vážnosti, avšak ⌈byli jsme⌉ mezi vámi něžní, jako když žena chová vlastní děti.