|
II C
|
AB
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him by command of King Joash in the court of the Lord's house.
|
|
II C
|
ABP
|
24:21 |
And they assailed against him, and stoned him with stones by command of Joash the king in the courtyard of the house of the lord.
|
|
II C
|
ACV
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
|
|
II C
|
AFV2020
|
24:21 |
And they conspired against him and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD.
|
|
II C
|
AKJV
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
|
|
II C
|
ASV
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
|
|
II C
|
BBE
|
24:21 |
But when they had made a secret design against him, he was stoned with stones, by the king's order, in the outer square of the Lord's house.
|
|
II C
|
CPDV
|
24:21 |
And gathering together against him, they stoned him, beside the place of the king, in the atrium of the house of the Lord.
|
|
II C
|
DRC
|
24:21 |
And they gathered themselves together against him, and stoned him at the king's commandment in the court of the house of the Lord.
|
|
II C
|
Darby
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of Jehovah.
|
|
II C
|
Geneva15
|
24:21 |
Then they conspired against him and stoned him with stones at the commandement of the King, in the court of the house of the Lord.
|
|
II C
|
GodsWord
|
24:21 |
But they plotted against Zechariah, and by the king's order they stoned him to death in the courtyard of the LORD's temple.
|
|
II C
|
JPS
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of HaShem.
|
|
II C
|
Jubilee2
|
24:21 |
And they conspired against him and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
|
|
II C
|
KJV
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the Lord.
|
|
II C
|
KJVA
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the Lord.
|
|
II C
|
KJVPCE
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the Lord.
|
|
II C
|
LEB
|
24:21 |
Then they conspired against him and stoned him with stones at the command of the king in the courtyard of the house of Yahweh.
|
|
II C
|
LITV
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones by the command of the king, in the court of the house of Jehovah.
|
|
II C
|
MKJV
|
24:21 |
And they conspired against him and stoned him with stones at the command of the king in the court of the house of the LORD.
|
|
II C
|
NETfree
|
24:21 |
They plotted against him and by royal decree stoned him to death in the courtyard of the LORD's temple.
|
|
II C
|
NETtext
|
24:21 |
They plotted against him and by royal decree stoned him to death in the courtyard of the LORD's temple.
|
|
II C
|
NHEB
|
24:21 |
They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the Lord.
|
|
II C
|
NHEBJE
|
24:21 |
They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Jehovah.
|
|
II C
|
NHEBME
|
24:21 |
They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the Lord.
|
|
II C
|
RLT
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Yhwh.
|
|
II C
|
RNKJV
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of יהוה.
|
|
II C
|
RWebster
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
|
|
II C
|
Rotherha
|
24:21 |
So they conspired against him, and stoned him with stones, by the commandment of the king,—in the court of the house of Yahweh.
|
|
II C
|
UKJV
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
|
|
II C
|
Webster
|
24:21 |
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
|
|
II C
|
YLT
|
24:21 |
And they conspire against him, and stone him with stones by the command of the king, in the court of the house of Jehovah,
|
|
II C
|
ABPGRK
|
24:21 |
και επέθεντο αυτώ και ελιθοβόλησαν αυτόν λίθοις δι΄ εντολής Ιωάς του βασιλέως εν αυλή οίκου κυρίου
|
|
II C
|
Afr1953
|
24:21 |
Daarop smee hulle 'n sameswering teen hom en stenig hom op bevel van die koning in die voorhof van die huis van die HERE.
|
|
II C
|
Alb
|
24:21 |
Por ata komplotuan kundër tij dhe me urdhër të mbretit, e vranë me gurë në oborrin e shtëpisë të Zotit.
|
|
II C
|
Aleppo
|
24:21 |
ויקשרו עליו וירגמהו אבן במצות המלך בחצר בית יהוה
|
|
II C
|
AraNAV
|
24:21 |
فَكَادُوا لَهُ حَتَّى أَمَرَ الْمَلِكُ بِرَجْمِهِ بِالْحِجَارَةِ فِي سَاحَةِ الْهَيْكَلِ.
|
|
II C
|
AraSVD
|
24:21 |
فَفَتَنُوا عَلَيْهِ وَرَجَمُوهُ بِحِجَارَةٍ بِأَمْرِ ٱلْمَلِكِ فِي دَارِ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.
|
|
II C
|
Azeri
|
24:21 |
اونون ضئدّئنه قصد حاضيرلاديلار و اونو پادشاهين امري ائله ربّئن معبدئنئن حَيَطئنده داشا باسديلار.
|
|
II C
|
Bela
|
24:21 |
І змовіліся супроць яго, і пабілі яго камянямі, па загадзе цара Ёаса , на двары дома Гасподняга.
|
|
II C
|
BulVeren
|
24:21 |
А те направиха заговор против него и по заповед на царя го убиха с камъни в двора на ГОСПОДНИЯ дом.
|
|
II C
|
BurJudso
|
24:21 |
လူများတို့သည် သူ့ကိုမကောင်းသော အကြံနှင့် တိုင်ပင်၍၊ ရှင်ဘုရင်အမိန့်တော်နှင့် ဗိမာန်တော်အတွင်း ၌ ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်၍ သတ်ကြ၏။
|
|
II C
|
CSlEliza
|
24:21 |
И нападоша на него и побиша и камением по повелению Иоаса царя, во дворе дому Господня.
|
|
II C
|
CebPinad
|
24:21 |
Ug sila nanagsabutsabut sa tago batok kaniya, ug gibato siya sa mga bato sumala sa sugo sa hari diha sa sawang sa balay ni Jehova.
|
|
II C
|
ChiNCVs
|
24:21 |
众人要杀害撒迦利亚，于是照着王的命令，在耶和华殿的院子里用石头把他打死。
|
|
II C
|
ChiSB
|
24:21 |
民眾都想殺害他，遂按君王的命令，在上主殿的庭院裏，用石頭將他砸死了。
|
|
II C
|
ChiUn
|
24:21 |
眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。
|
|
II C
|
ChiUnL
|
24:21 |
民遂同謀、循王所命、以石擊斃之、於耶和華室院、
|
|
II C
|
ChiUns
|
24:21 |
众民同心谋害撒迦利亚，就照王的吩咐，在耶和华殿的院内用石头打死他。
|
|
II C
|
CroSaric
|
24:21 |
Ali su se oni pobunili protiv njega i zasuli ga kamenjem po kraljevoj zapovijedi u predvorju Jahvina Doma.
|
|
II C
|
DaOT1871
|
24:21 |
Men de sammensvore sig imod ham og stenede ham med Stene, efter Kongens Bud, i Forgaarden til Herrens Hus.
|
|
II C
|
DaOT1931
|
24:21 |
Men de sammensvor sig imod ham og stenede ham paa Kongens Bud i Forgaarden til HERRENS Hus;
|
|
II C
|
Dari
|
24:21 |
لیکن مردم بر ضد او توطئه کردند و به امر شاه او را در حویلی عبادتگاه سنگسار نمودند.
|
|
II C
|
DutSVV
|
24:21 |
En zij maakten een verbintenis tegen hem, en stenigden hem met stenen door het gebod des konings, in het voorhof van het huis des HEEREN.
|
|
II C
|
DutSVVA
|
24:21 |
En zij maakten een verbintenis tegen hem, en stenigden hem met stenen door het gebod des konings, in het voorhof van het huis des Heeren.
|
|
II C
|
Esperant
|
24:21 |
Ili faris konspiron kontraŭ li, kaj ŝtonmortigis lin laŭ ordono de la reĝo sur la korto de la domo de la Eternulo.
|
|
II C
|
FarOPV
|
24:21 |
و ایشان بر او توطئه نموده، او را به حکم پادشاه در صحن خانه خداوندسنگسار کردند.
|
|
II C
|
FarTPV
|
24:21 |
امّا ایشان علیه او توطئه کردند و به دستور پادشاه او را در حیاط معبد بزرگ سنگسار کردند.
|
|
II C
|
FinBibli
|
24:21 |
Mutta he tekivät liiton häntä vastaan ja kivittivät hänen kuoliaaksi kuninkaan käskyn jälkeen, Herran huoneen pihalla.
|
|
II C
|
FinPR
|
24:21 |
Mutta he tekivät salaliiton häntä vastaan ja kivittivät hänet kuoliaaksi kuninkaan käskystä Herran temppelin esipihalla.
|
|
II C
|
FinPR92
|
24:21 |
Mutta väkijoukko liittoutui häntä vastaan, ja kuninkaan käskystä hänet kivitettiin kuoliaaksi Herran temppelin esipihalla.
|
|
II C
|
FinRK
|
24:21 |
Mutta he tekivät salaliiton Sakarjaa vastaan ja kivittivät hänet kuoliaaksi kuninkaan käskystä Herran temppelin esipihalla.
|
|
II C
|
FinSTLK2
|
24:21 |
Mutta he tekivät salaliiton häntä vastaan ja kivittivät hänet kuoliaaksi kuninkaan käskystä Herran temppelin esipihalla.
|
|
II C
|
FreBBB
|
24:21 |
Et ils conspirèrent contre lui et ils le lapidèrent par ordre du roi dans les parvis de la maison de l'Eternel.
|
|
II C
|
FreBDM17
|
24:21 |
Mais ils conspirèrent contre lui, et l’assommèrent de pierres, par le commandement du roi, dans le parvis de la maison de l’Éternel.
|
|
II C
|
FreCramp
|
24:21 |
Et ils conspirèrent contre lui, et ils le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de Yahweh.
|
|
II C
|
FreJND
|
24:21 |
Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent avec des pierres par l’ordre du roi, dans le parvis de la maison de l’Éternel.
|
|
II C
|
FreKhan
|
24:21 |
On se concerta contre lui et on le tua à coups de pierre, sur l’ordre du roi, dans le parvis du temple du Seigneur.
|
|
II C
|
FreLXX
|
24:21 |
Mais, ils se jetèrent sur lui, et, par l'ordre du roi Joas, ils le lapidèrent dans le parvis du temple du Seigneur.
|
|
II C
|
FrePGR
|
24:21 |
Et ils conjurèrent contre lui et ils l'assommèrent à coups de pierres par l'ordre du roi, dans le parvis du Temple de l'Éternel.
|
|
II C
|
FreSegon
|
24:21 |
Et ils conspirèrent contre lui, et le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de l'Éternel.
|
|
II C
|
FreVulgG
|
24:21 |
Et ils s’attroupèrent contre lui, et le lapidèrent dans le vestibule du temple (parvis de la maison du Seigneur), d’après l’ordre du roi.
|
|
II C
|
GerBoLut
|
24:21 |
Aber sie machten einen Bund wider ihn und steinigten ihn nach dem Gebot des Konigs im Hofe am Hause des HERRN.
|
|
II C
|
GerElb18
|
24:21 |
Und sie machten eine Verschwörung wider ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hofe des Hauses Jehovas.
|
|
II C
|
GerElb19
|
24:21 |
Und sie machten eine Verschwörung wider ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Hofe des Hauses Jehovas.
|
|
II C
|
GerGruen
|
24:21 |
Da scharten sie sich gegen ihn und steinigten ihn auf des Königs Befehl im Vorhof des Hauses des Herrn.
|
|
II C
|
GerMenge
|
24:21 |
Aber sie stifteten eine Verschwörung gegen ihn an und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof des Tempels des HERRN.
|
|
II C
|
GerNeUe
|
24:21 |
Darauf taten sie sich gegen ihn zusammen und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhof des Hauses Jahwes.
|
|
II C
|
GerSch
|
24:21 |
Aber sie machten eine Verschwörung wider ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhofe am Hause des HERRN.
|
|
II C
|
GerTextb
|
24:21 |
Da stifteten sie eine Verschwörung wider ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhofe des Tempels Jahwes.
|
|
II C
|
GerZurch
|
24:21 |
Sie aber machten eine Verschwörung gegen ihn und steinigten ihn auf Befehl des Königs im Vorhofe des Tempels des Herrn.
|
|
II C
|
GreVamva
|
24:21 |
Και συνώμοσαν κατ' αυτού· και ελιθοβόλησαν αυτόν με λίθους διά προσταγής του βασιλέως εν τη αυλή του οίκου του Κυρίου.
|
|
II C
|
Haitian
|
24:21 |
Men pèp la fè konplo sou do Zakari. Wa a bay lòd pou yo touye l' ak kout wòch nan gran lakou Tanp Seyè a.
|
|
II C
|
HebModer
|
24:21 |
ויקשרו עליו וירגמהו אבן במצות המלך בחצר בית יהוה׃
|
|
II C
|
HunIMIT
|
24:21 |
És összeesküdtek ellene s meghajigálták kővel a király parancsára, az Örökkévaló házának udvarában.
|
|
II C
|
HunKNB
|
24:21 |
Erre ők egybesereglettek ellene s megkövezték őt a király parancsára az Úr házának udvarán.
|
|
II C
|
HunKar
|
24:21 |
Amazok pedig reá támadván, ott az Úr háza pitvarában megkövezék őt a király parancsolatjából.
|
|
II C
|
HunRUF
|
24:21 |
Erre azok összeesküdtek ellene, és a király parancsára ott, az Úr háza udvarában megkövezték.
|
|
II C
|
HunUj
|
24:21 |
Erre azok összeesküdtek ellene, és a király parancsára ott az Úr háza udvarában megkövezték.
|
|
II C
|
ItaDio
|
24:21 |
Ed essi fecero congiura contro a lui, e lo lapidarono, per comandamento del re, nel cortile della Casa del Signore.
|
|
II C
|
ItaRive
|
24:21 |
Ma quelli fecero una congiura contro di lui, e lo lapidarono per ordine del re, nel cortile della casa del l’Eterno.
|
|
II C
|
JapBungo
|
24:21 |
然るに人衆かれを害せんと謀り王の命によりて石をもてこれをヱホバの室の庭にて撃殺せり
|
|
II C
|
JapKougo
|
24:21 |
しかし人々は彼を害しようと計り、王の命によって、石をもって彼を主の宮の庭で撃ち殺した。
|
|
II C
|
KLV
|
24:21 |
chaH conspired Daq ghaH, je stoned ghaH tlhej naghmey Daq the ra'ta'ghach mu' vo' the joH Daq the bo'DIj vo' the tuq vo' joH'a'.
|
|
II C
|
Kapingam
|
24:21 |
King Joash gu-hai-baahi ang-gi Zechariah, ga-helekai gi-nia daangada gi-dilidilia Zechariah i-lodo di gowaa daahaa di Hale Daumaha.
|
|
II C
|
Kaz
|
24:21 |
Бірақ басшылар Зәкәрияға қарсы сөз байласып, оны патшаның әмірімен Жаратқан Иенің киелі үйінің ауласында тас лақтырып өлтірді.
|
|
II C
|
Kekchi
|
24:21 |
Abanan eb li tenamit queˈxcˈu̱b ru cˈaˈru teˈxba̱nu re laj Zacarías. Ut li rey quixtaklaheb li tenamit chixcutbal chi pec toj retal queˈxcamsi saˈ li neba̱l re lix templo li Ka̱cuaˈ.
|
|
II C
|
KorHKJV
|
24:21 |
그들이 그를 대적하여 음모를 꾸미고 왕의 명령을 따라 주의 집 뜰 안에서 그를 돌로 쳐서 죽였더라.
|
|
II C
|
KorRV
|
24:21 |
무리가 함께 꾀하고 왕의 명을 좇아 여호와의 전 뜰 안에서 돌로 쳐 죽였더라
|
|
II C
|
LXX
|
24:21 |
καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δῑ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου
|
|
II C
|
LinVB
|
24:21 |
Bato bayokani ’te bakosala ye mabe ; babomi ye na mabanga o libanda lya Tempelo ya Yawe, se lokola mokonzi atindaki bango.
|
|
II C
|
LtKBB
|
24:21 |
Jie susitarė prieš jį ir, karaliui įsakius, užmušė akmenimis Viešpaties namų kieme.
|
|
II C
|
LvGluck8
|
24:21 |
Un tie cēlās pret viņu un to nomētāja akmeņiem pēc ķēniņa pavēles Tā Kunga nama pagalmā.
|
|
II C
|
Mal1910
|
24:21 |
എന്നാൽ അവർ അവന്റെ നേരെ കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി രാജാവിന്റെ കല്പനപ്രകാരം യഹോവയുടെ ആലയത്തിന്റെ പ്രാകാരത്തിൽവെച്ചു അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
|
|
II C
|
Maori
|
24:21 |
Na ka whakatupuria e ratou he he mona, a akina ia ki te kohatu, na te kingi i whakahau, ki te marae o te whare o Ihowa.
|
|
II C
|
MapM
|
24:21 |
וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהֹוָֽה׃
|
|
II C
|
Mg1865
|
24:21 |
Dia nanao teti-dratsy ireo ka nitora-bato azy teo amin’ ny kianjan’ ny tranon’ i Jehovah araka ny tenin’ ny mpanjaka.
|
|
II C
|
Ndebele
|
24:21 |
Basebemenzela ugobe, bamkhanda ngamatshe ngomlayo wenkosi, egumeni lendlu kaJehova.
|
|
II C
|
NlCanisi
|
24:21 |
Maar zij spanden tegen hem samen, en stenigden hem op bevel des konings in de voorhof van de tempel van Jahweh.
|
|
II C
|
NorSMB
|
24:21 |
Då svor dei seg saman imot honom, og steina honom i fyregarden til Herrens hus etter bod frå kongen.
|
|
II C
|
Norsk
|
24:21 |
Men de sammensvor sig mot ham og stenet ham på kongens befaling i forgården til Herrens hus.
|
|
II C
|
Northern
|
24:21 |
Ona qarşı qəsd hazırladılar və onu padşahın əmri ilə Rəbbin məbədinin həyətində daşqalaq etdilər.
|
|
II C
|
OSHB
|
24:21 |
וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
|
II C
|
Pohnpeia
|
24:21 |
Nanmwarki Sohas eri iangala aramas akan, e ahpw koasoanehdi re en katehki takai Sekaraia nan kelen Tehnpas Sarawio.
|
|
II C
|
PolGdans
|
24:21 |
Tedy się sprzysięgli przeciwko niemu, i ukamionowali go za rozkazaniem królewskim w sieni domu Pańskiego.
|
|
II C
|
PolUGdan
|
24:21 |
Wtedy sprzysięgli się przeciwko niemu i ukamienowali go na rozkaz króla na dziedzińcu domu Pana.
|
|
II C
|
PorAR
|
24:21 |
Mas conspiraram contra ele e por ordem do rei, o apedrejaram no átrio da casa do Senhor.
|
|
II C
|
PorAlmei
|
24:21 |
E elles conspiraram contra elle, e o apedrejaram com pedras, pelo mandado do rei, no pateo da casa do Senhor.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
24:21 |
Mas eles fizeram conspiração contra ele, e cobriram-lhe de pedras por mandado do rei, no pátio da casa do SENHOR.
|
|
II C
|
PorBLivr
|
24:21 |
Mas eles fizeram conspiração contra ele, e cobriram-lhe de pedras por mandado do rei, no pátio da casa do SENHOR.
|
|
II C
|
PorCap
|
24:21 |
Mas eles revoltaram-se contra ele e apedrejaram-no, por ordem do rei, no átrio do templo do Senhor.
|
|
II C
|
RomCor
|
24:21 |
Şi au uneltit împotriva lui şi l-au ucis cu pietre, din porunca împăratului, în curtea Casei Domnului.
|
|
II C
|
RusSynod
|
24:21 |
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
|
|
II C
|
RusSynod
|
24:21 |
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя, на дворе дома Господнего.
|
|
II C
|
SloChras
|
24:21 |
Oni so se pa zarotili zoper njega in ga posuli s kamenjem po kraljevi zapovedi na dvorišču hiše Gospodove.
|
|
II C
|
SloKJV
|
24:21 |
Oni pa so se zarotili zoper njega in ga na kraljevo zapoved kamnali s kamni v dvoru Gospodove hiše.
|
|
II C
|
SomKQA
|
24:21 |
Oo iyana intay isagii shirqool u dhigeen, ayay iyagoo boqorka amar ka wata isagii ku dhagxiyeen barxadda guriga Rabbiga.
|
|
II C
|
SpaPlate
|
24:21 |
Mas ellos conspiraron contra él, y por mandato del rey le apedrearon en el atrio de la Casa de Yahvé.
|
|
II C
|
SpaRV
|
24:21 |
Mas ellos hicieron conspiración contra él, y cubriéronle de piedras por mandato del rey, en el patio de la casa de Jehová.
|
|
II C
|
SpaRV186
|
24:21 |
Mas ellos hicieron conspiración contra él, y cubriéronle de piedras por mandado del rey, en el patio de la casa de Jehová.
|
|
II C
|
SpaRV190
|
24:21 |
Mas ellos hicieron conspiración contra él, y cubriéronle de piedras por mandato del rey, en el patio de la casa de Jehová.
|
|
II C
|
SrKDEkav
|
24:21 |
А они се побунише на њ, и засуше га камењем по заповести царевој у трему дома Господњег.
|
|
II C
|
SrKDIjek
|
24:21 |
А они се побунише на њ, и засуше га камењем по заповијести царевој у тријему дома Господњега.
|
|
II C
|
Swe1917
|
24:21 |
Då sammansvuro de sig mot honom och stenade honom, enligt konungens befallning, på förgården till HERRENS hus.
|
|
II C
|
SweFolk
|
24:21 |
Då gaddade de ihop sig mot honom, och på kungens befallning stenade de honom på förgården till Herrens hus.
|
|
II C
|
SweKarlX
|
24:21 |
Men de gjorde ett förbund emot honom, och stenade honom, efter Konungens bud, i gårdenom för Herrans hus.
|
|
II C
|
SweKarlX
|
24:21 |
Men de gjorde ett förbund emot honom, och stenade honom, efter Konungens bud, i gårdenom för Herrans hus.
|
|
II C
|
TagAngBi
|
24:21 |
At sila'y nagsipagbanta laban sa kaniya, at binato siya ng mga bato, sa utos ng hari sa looban ng bahay ng Panginoon.
|
|
II C
|
ThaiKJV
|
24:21 |
แต่เขาทั้งหลายคิดร้ายต่อท่าน และโดยบัญชาของกษัตริย์เขาทั้งหลายจึงขว้างท่านด้วยหินในลานพระนิเวศของพระเยโฮวาห์
|
|
II C
|
TpiKJPB
|
24:21 |
Na ol i wokim plen hait i birua long em, na kilim em wantaim ol ston ol i tromoi long em long tok strong bilong king long ples op bilong haus bilong BIKPELA.
|
|
II C
|
TurNTB
|
24:21 |
Bunun üzerine Zekeriya'ya düzen kurdular. Kralın buyruğuyla RAB'bin Tapınağı'nın avlusunda taşa tutup onu öldürdüler.
|
|
II C
|
UkrOgien
|
24:21 |
І змо́вилися вони на нього, і заки́дали його камінням з царсько́го наказу в подві́р'ї Господнього дому.
|
|
II C
|
UrduGeo
|
24:21 |
جواب میں لوگوں نے زکریاہ کے خلاف سازش کر کے اُسے بادشاہ کے حکم پر رب کے گھر کے صحن میں سنگسار کر دیا۔
|
|
II C
|
UrduGeoD
|
24:21 |
जवाब में लोगों ने ज़करियाह के ख़िलाफ़ साज़िश करके उसे बादशाह के हुक्म पर रब के घर के सहन में संगसार कर दिया।
|
|
II C
|
UrduGeoR
|
24:21 |
Jawāb meṅ logoṅ ne Zakariyāh ke ḳhilāf sāzish karke use bādshāh ke hukm par Rab ke ghar ke sahan meṅ sangsār kar diyā.
|
|
II C
|
VieLCCMN
|
24:21 |
Họ liền toa rập chống lại ông và, theo lệnh vua, họ ném đá giết ông trong sân Đền Thờ ĐỨC CHÚA.
|
|
II C
|
Viet
|
24:21 |
Chúng bèn phản nghịch với người, và theo lịnh vua ném đá người tại trong hành lang của đền Ðức Giê-hô-va.
|
|
II C
|
VietNVB
|
24:21 |
Nhưng họ âm mưu chống lại ông và do lệnh vua họ ném đá giết ông tại sân đền thờ CHÚA.
|
|
II C
|
WLC
|
24:21 |
וַיִּקְשְׁר֣וּ עָלָ֔יו וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ אֶ֖בֶן בְּמִצְוַ֣ת הַמֶּ֑לֶךְ בַּחֲצַ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
|
II C
|
WelBeibl
|
24:21 |
Ond dyma nhw'n cynllwynio yn ei erbyn, a dyma'r brenin yn gorchymyn ei ladd drwy daflu cerrig ato yn iard y deml.
|
|
II C
|
Wycliffe
|
24:21 |
Whiche weren gaderide togidere ayens hym, and senten stonys, bi comaundement `of the kyng, in the large place of the hows of the Lord.
|