|
II C
|
RWebster
|
6:22 |
If a man shall sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath shall come before thy altar in this house;
|
|
II C
|
NHEBJE
|
6:22 |
"If a man sin against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house;
|
|
II C
|
ABP
|
6:22 |
If [2should sin 1a man] against his neighbor, and he takes upon him an oath to cause him to make an oath, and he should come and make an oath against the altar in this house;
|
|
II C
|
NHEBME
|
6:22 |
"If a man sin against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house;
|
|
II C
|
Rotherha
|
6:22 |
If a man shall sin against his neighbour, and there shall be laid upon him an oath, to put him on oath,—and an oath shall come before thine altar in this house,
|
|
II C
|
LEB
|
6:22 |
“If a man sins against his neighbor and ⌞makes him swear an oath⌟ and comes with an oath before your altar in this house,
|
|
II C
|
RNKJV
|
6:22 |
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
|
|
II C
|
Jubilee2
|
6:22 |
If a man sins against his neighbour and an oath is laid upon him to make him swear, and the oath comes before thy altar in this house,
|
|
II C
|
Webster
|
6:22 |
If a man shall sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath shall come before thy altar in this house;
|
|
II C
|
Darby
|
6:22 |
If a man have sinned against his neighbour, and an oath be laid upon him to adjure him, and the oath come before thine altar in this house;
|
|
II C
|
ASV
|
6:22 |
If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come and swear before thine altar in this house;
|
|
II C
|
LITV
|
6:22 |
If a man shall sin against his neighbor, and he shall lift up an oath on him, to cause him to swear, and he shall come and swear before Your altar in this house,
|
|
II C
|
Geneva15
|
6:22 |
When a man shall sinne against his neighbour, and he laye vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,
|
|
II C
|
CPDV
|
6:22 |
If anyone will have sinned against his neighbor, and he arrives to swear against him, and to bind himself with a curse before the altar in this house,
|
|
II C
|
BBE
|
6:22 |
If a man does wrong to his neighbour and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:
|
|
II C
|
DRC
|
6:22 |
If any man sin against his neighbour, and come to swear against him, and bind himself with a curse before the altar in this house:
|
|
II C
|
GodsWord
|
6:22 |
"If anyone sins against another person and is required to take an oath and comes to take the oath in front of your altar in this temple,
|
|
II C
|
JPS
|
6:22 |
If a man sin against his neighbour, and an oath be exacted of him to cause him to swear, and he come and swear before Thine altar in this house;
|
|
II C
|
KJVPCE
|
6:22 |
¶ If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
|
|
II C
|
NETfree
|
6:22 |
"When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple,
|
|
II C
|
AB
|
6:22 |
If a man sin against his neighbor, and he bring an oath upon him so as to make him swear, and he should come and swear before the altar in this house;
|
|
II C
|
AFV2020
|
6:22 |
If a man sins against his neighbor, and if an oath is laid upon him to make him swear, and if the oath comes before Your altar in this house,
|
|
II C
|
NHEB
|
6:22 |
"If a man sin against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house;
|
|
II C
|
NETtext
|
6:22 |
"When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple,
|
|
II C
|
UKJV
|
6:22 |
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before your altar in this house;
|
|
II C
|
KJV
|
6:22 |
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
|
|
II C
|
KJVA
|
6:22 |
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
|
|
II C
|
AKJV
|
6:22 |
If a man sin against his neighbor, and an oath be laid on him to make him swear, and the oath come before your altar in this house;
|
|
II C
|
RLT
|
6:22 |
If a man sin against his neighbour, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before thine altar in this house;
|
|
II C
|
MKJV
|
6:22 |
If a man sins against his neighbor, and if an oath is laid on him to make him swear, and if the oath comes before Your altar in this house,
|
|
II C
|
YLT
|
6:22 |
`If a man doth sin against his neighbour, and he hath lifted up on him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house--
|
|
II C
|
ACV
|
6:22 |
If a man sins against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he comes and swears before thine altar in this house,
|
|
II C
|
PorBLivr
|
6:22 |
Se alguém pecar contra seu próximo, e ele lhe pedir juramento fazendo-lhe jurar, e o juramento vier diante de teu altar nesta casa,
|
|
II C
|
Mg1865
|
6:22 |
Raha misy olona manota amin’ ny namany, ary ampianianiny, ka tonga hianiana eo anoloan’ ny alitaranao amin’ ity trano ity izy,
|
|
II C
|
FinPR
|
6:22 |
Jos joku rikkoo lähimmäistänsä vastaan ja hänet pannaan valalle ja vannotetaan, ja jos hän tulee ja vannoo sinun alttarisi edessä tässä temppelissä,
|
|
II C
|
FinRK
|
6:22 |
Jos joku rikkoo lähimmäistään vastaan ja hänet pannaan vannomaan vala ja hän tulee valalle alttarisi eteen tässä temppelissä,
|
|
II C
|
ChiSB
|
6:22 |
若有人得罪了自己的鄰人，被迫以咒詞起誓，而來到這殿內，在你祭壇前起誓，
|
|
II C
|
ChiUns
|
6:22 |
「人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，
|
|
II C
|
BulVeren
|
6:22 |
Ако някой съгреши против ближния си и му наложат клетва и го накарат да се закълне, и клетвата дойде пред Твоя олтар в този дом,
|
|
II C
|
AraSVD
|
6:22 |
إِنْ أَخْطَأَ أَحَدٌ إِلَى صَاحِبِهِ وَوُضِعَ عَلَيْهِ حَلْفٌ لِيُحَلِّفَهُ، وَجَاءَ ٱلْحَلْفُ أَمَامَ مَذْبَحِكَ فِي هَذَا ٱلْبَيْتِ،
|
|
II C
|
Esperant
|
6:22 |
Se iu pekos kontraŭ sia proksimulo, kaj oni postulos de li ĵuron, ke li ĵuru, kaj la ĵuro estos farata antaŭ Via altaro en ĉi tiu domo:
|
|
II C
|
ThaiKJV
|
6:22 |
เมื่อชายคนใดกระทำบาปต่อเพื่อนบ้านของเขาและถูกบังคับให้ทำสัตย์สาบาน และเขามาให้คำสาบานต่อหน้าแท่นบูชาของพระองค์ในพระนิเวศนี้
|
|
II C
|
OSHB
|
6:22 |
אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
|
|
II C
|
BurJudso
|
6:22 |
လူသည်မိမိအိမ်နီးချင်းကို ပြစ်မှားသောကြောင့်၊ အကျိန်ခံရမည်ဟုအိမ်နီးချင်းဆိုလျက်၊ ဤအိမ်တော်၌ ကိုယ်တော်၏ ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ အကျိန်တိုက်လျှင်၊
|
|
II C
|
FarTPV
|
6:22 |
«اگر کسی علیه دیگری مرتکب گناهی شود و نیاز به سوگند باشد و اینجا در مقابل قربانگاه تو سوگند یاد کند،
|
|
II C
|
UrduGeoR
|
6:22 |
Agar kisī par ilzām lagāyā jāe aur use yahāṅ terī qurbāngāh ke sāmne lāyā jāe tāki halaf uṭhā kar wādā kare ki maiṅ bequsūr hūṅ
|
|
II C
|
SweFolk
|
6:22 |
Om någon syndar mot sin nästa och man föreskriver honom en ed och låter honom svära den, och han kommer och svär eden inför ditt altare i detta hus,
|
|
II C
|
GerSch
|
6:22 |
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt, und man legt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und der Eid kommt in diesem Hause vor deinen Altar,
|
|
II C
|
TagAngBi
|
6:22 |
Kung ang isang tao ay magkasala laban sa kaniyang kapuwa, at papanumpain siya upang siya'y sumumpa, at siya'y pumarito at manumpa sa harap ng iyong dambana sa bahay na ito:
|
|
II C
|
FinSTLK2
|
6:22 |
Jos joku rikkoo lähimmäistään vastaan ja hänet pannaan valalle ja vannotetaan, ja jos hän tulee ja vannoo alttarisi edessä tässä temppelissä,
|
|
II C
|
Dari
|
6:22 |
اگر شخصی متهم به گناهی شود و بر او قسم واجب گردد و آنگاه بیاید و در برابر این قربانگاه به بیگناهی خود قسم بخورد،
|
|
II C
|
SomKQA
|
6:22 |
Haddii nin deriskiisa ku dembaabo, oo dhaar la saaro oo la dhaariyo, oo intuu yimaado uu ku hor dhaarto meeshaada allabariga ee gurigan taal,
|
|
II C
|
NorSMB
|
6:22 |
Forsyndar einkvar seg mot næsten sin, og dei legg ein eid på honom, so ein let honom sverja, og han kjem inn og sver framfyre altaret ditt i dette huset,
|
|
II C
|
Alb
|
6:22 |
Në qoftë se ndokush kryen një mëkat kundër të afërmit të tij dhe, i detyruar të betohet, vjen të betohet përpara altarit tënd në këtë tempull,
|
|
II C
|
KorHKJV
|
6:22 |
¶만일 어떤 사람이 자기 이웃에게 죄를 지었으므로 그가 맹세하게 하는 서약을 맺고 그 서약이 이 집에 있는 주의 제단 앞에 이르거든
|
|
II C
|
SrKDIjek
|
6:22 |
Кад ко згријеши ближњему својему, те му се да заклетва, да се закуне, и заклетва дође пред твој олтар у овом дому,
|
|
II C
|
Wycliffe
|
6:22 |
If ony man synneth ayens his neiybore, and cometh redi to swere ayens him, and byndith hym silf with cursyng bifor the auter in this hows,
|
|
II C
|
Mal1910
|
6:22 |
ഒരുത്തൻ തന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു കുറ്റം ചെയ്കയും അവൻ അവനെക്കൊണ്ടു സത്യം ചെയ്യിക്കേണ്ടതിന്നു കാൎയ്യം സത്യത്തിന്നു വെക്കുകയും അവൻ ഈ ആലയത്തിൽ നിന്റെ യാഗപീഠത്തിന്നു മുമ്പാകെ വന്നു സത്യം ചെയ്കയും ചെയ്താൽ
|
|
II C
|
KorRV
|
6:22 |
만일 어떤 사람이 그 이웃에게 범죄하므로 맹세시킴을 받고 저가 와서 이 전에 있는 주의 단 앞에서 맹세하거든
|
|
II C
|
Azeri
|
6:22 |
اگر بئر آدام اؤز ياخينينين ضئدّئنه گوناه اتسه و اوندان آند ائچمک طلب اولونسا، او دا گلئب بو معبدده، سنئن قوربانگاهين قاباغيندا آند ائچسه،
|
|
II C
|
SweKarlX
|
6:22 |
Om någor syndar emot sin nästa, och honom varder en ed pålagd, som han svärja skall; och den eden kommer för ditt altare i desso huse;
|
|
II C
|
KLV
|
6:22 |
“ chugh a loD yem Daq Daj jIl, je an oath ghaH laid Daq ghaH Daq cause ghaH Daq swear, je ghaH choltaH je swears qaSpa' lIj lalDanta' Daq Daq vam tuq;
|
|
II C
|
ItaDio
|
6:22 |
Quando alcuno avrà peccato contro al suo prossimo, ed esso avrà da lui chiesto il giuramento, per farlo giurare; e il giuramento sarà venuto davanti al tuo Altare in questa Casa,
|
|
II C
|
RusSynod
|
6:22 |
Когда кто согрешит против ближнего своего, и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва пред жертвенником Твоим в храме сем,
|
|
II C
|
CSlEliza
|
6:22 |
аще согрешит муж ко искреннему своему и приимет на него клятву еже клясти его, и приидет и прокленет пред олтарем в дому сем,
|
|
II C
|
ABPGRK
|
6:22 |
εάν αμάρτη ανήρ τω πλησίον αυτού και λάβη επ΄ αυτόν αράν του αράσασθαι αυτόν και έλθη και αράσηται κατέναντι του θυσιαστηρίου εν τω οίκω τούτω
|
|
II C
|
FreBBB
|
6:22 |
Si quelqu'un a péché contre son prochain, et qu'on lui intime serment pour le faire jurer, et qu'il vienne prêter serment devant ton autel dans cette maison,
|
|
II C
|
LinVB
|
6:22 |
Moto asali moninga mabe mpe balayisi ye ndai, awa ayei kolaya o boso bwa altare la yo o Tempelo eye,
|
|
II C
|
HunIMIT
|
6:22 |
Hogy ha vétkezik valaki felebarátja ellen és megesketve öt esküt vetnek rá és eljön esküre oltárod elé ebben a házban:
|
|
II C
|
ChiUnL
|
6:22 |
人若獲罪於鄰、令其發誓、則至此室、在爾壇前發誓、
|
|
II C
|
VietNVB
|
6:22 |
Nếu có ai phạm tội cùng người khác và buộc phải thề; người ấy đến thề trước bàn thờ Chúa trong đền thờ này.
|
|
II C
|
LXX
|
6:22 |
ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ
|
|
II C
|
CebPinad
|
6:22 |
Kong ang usa ka tawo makasala batok sa iyang isigkatawo, ug usa ka panumpa gabutang kaniya aron manumpa siya, ug siya moanhi ug manumpa sa atubangan sa imong halaran niining maong balay;
|
|
II C
|
RomCor
|
6:22 |
Dacă va păcătui cineva împotriva aproapelui său şi se va pune peste el un jurământ ca să-l facă să jure şi dacă va veni să jure înaintea altarului Tău, în casa aceasta,
|
|
II C
|
Pohnpeia
|
6:22 |
“Ni kadip eh pahn uhwong aramas emen me e dipikihda eh wiewia sapwung ong emen oh wisikdohng ni sapwellimomwi pei sarawi nan Tehnpas wet pwehn kahukihla me e sohte dipada,
|
|
II C
|
HunUj
|
6:22 |
Ha majd valaki vétkezik felebarátja ellen, és arra kényszerítik, hogy esküt tegyen, ő pedig idejön, és esküt tesz oltárod előtt ebben a házban,
|
|
II C
|
GerZurch
|
6:22 |
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt und man legt ihm einen Eid auf, indem man ihn (für den Fall der Schuld) sich selbst verfluchen lässt, und er kommt her und spricht die Verfluchung vor deinem Altar in diesem Hause,
|
|
II C
|
PorAR
|
6:22 |
Se alguém pecar contra o seu próximo, e lhe for exigido que jure, e ele vier jurar perante o teu altar, nesta casa,
|
|
II C
|
DutSVVA
|
6:22 |
Wanneer iemand tegen zijn naaste zal gezondigd hebben, en die hem een eed des vloeks opgelegd zal hebben, om zichzelven te vervloeken, en de eed des vloeks voor Uw altaar in dit huis komen zal;
|
|
II C
|
FarOPV
|
6:22 |
«اگر کسی با همسایه خود گناه ورزد و قسم بر او عرضه شود که بخورد و او آمده، پیش مذبح تو در این خانه قسم خورد،
|
|
II C
|
Ndebele
|
6:22 |
Uba umuntu esona kumakhelwane wakhe, amethese isifungo ukumenza afunge, njalo isifungo size phambi kwelathi lakho kulindlu,
|
|
II C
|
PorBLivr
|
6:22 |
Se alguém pecar contra seu próximo, e ele lhe pedir juramento fazendo-lhe jurar, e o juramento vier diante de teu altar nesta casa,
|
|
II C
|
Norsk
|
6:22 |
Når nogen synder mot sin næste, og de krever en ed av ham og lar ham sverge, og han så kommer inn og sverger foran ditt alter i dette hus,
|
|
II C
|
SloChras
|
6:22 |
Ako se kdo pregreši zoper bližnjega svojega in se mu naloži prisega, da se zaveže s prisego, in ta prisega pride pred tvoj oltar v tej hiši:
|
|
II C
|
Northern
|
6:22 |
Əgər bir adam öz yaxınına qarşı günah edərsə və ondan and içmək tələb olunarsa, o da gəlib bu məbəddə, Sənin qurbangahın önündə and içərsə,
|
|
II C
|
GerElb19
|
6:22 |
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt, und man ihm einen Eid auflegt, um ihn schwören zu lassen, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause:
|
|
II C
|
LvGluck8
|
6:22 |
Ja kāds būs apgrēkojies pret savu tuvāko un viņam liks zvērēt un nodievoties, un kad šī zvērēšana nāks priekš Tava altāra šinī namā,
|
|
II C
|
PorAlmei
|
6:22 |
Quando alguem peccar contra o seu proximo, e lhe impuzer juramento de maldição, para se amaldiçoar a si mesmo, e o juramento de maldição vier perante o teu altar, n'esta casa
|
|
II C
|
ChiUn
|
6:22 |
「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿，在你的壇前起誓，
|
|
II C
|
SweKarlX
|
6:22 |
Om någor syndar emot sin nästa, och honom varder en ed pålagd, som han svärja skall; och den eden kommer för ditt altare i desso huse;
|
|
II C
|
FreKhan
|
6:22 |
Si un homme pèche contre son prochain, et qu’on lui défère le serment, et qu’il vienne le prononcer ici, devant ton autel,
|
|
II C
|
FrePGR
|
6:22 |
Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour l'assermenter, et que le serment intervienne devant ton autel dans ce temple,
|
|
II C
|
PorCap
|
6:22 |
Se alguém pecar contra o seu próximo e, obrigado a pronunciar um juramento imprecatório, vier jurar diante do teu altar, neste templo,
|
|
II C
|
JapKougo
|
6:22 |
もし人がその隣り人に対して罪を犯し、誓いをすることを求められるとき、来てこの宮で、あなたの祭壇の前に誓うならば、
|
|
II C
|
GerTextb
|
6:22 |
Falls sich jemand wider seinen Nächsten versündigt, und man ihm einen Eid auferlegt, um ihn seine Aussage eidlich bekräftigen zu lassen, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause:
|
|
II C
|
Kapingam
|
6:22 |
“Di madagoaa tangada ma-ga-hagahuaidu dana dangada ne-hai dana mee hala, gei digaula ga-laha-mai a-mee gi do gowaa dudu-tigidaumaha dela i-lodo di Hale Daumaha deenei, bolo gi-doange bolo ia e-deai ono hala ai,
|
|
II C
|
SpaPlate
|
6:22 |
Si alguno pecare contra su prójimo, y se le impusiere que haga juramento, y si él viniere a jurar delante de tu altar en esta Casa,
|
|
II C
|
WLC
|
6:22 |
אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
|
|
II C
|
LtKBB
|
6:22 |
Jei kas nusidės savo artimui ir ateis į šituos namus prie Tavo aukuro prisiekti,
|
|
II C
|
Bela
|
6:22 |
Калі хто зграшыў супроць блізкага свайго, і запатрабуюць ад яго клятвы, каб ён запрысягнуўся, і будзе ўчыняцца прысяга перад ахвярнікам Тваім у храме гэтым,
|
|
II C
|
GerBoLut
|
6:22 |
Wenn jemand wider seinen Nachsten sundigen wird, und wird ihm ein Eid aufgeleget, den er schworen soli, und der Eid kommt vor deinen Altar in diesem Hause,
|
|
II C
|
FinPR92
|
6:22 |
"Jos joku tekee syntiä toista vastaan ja tämä kiroaa hänet, niin että hänen on kirouksen alaisena tultava tähän temppeliin alttarisi eteen vannomaan puhdistusvala,
|
|
II C
|
SpaRV186
|
6:22 |
Si alguno pecare contra su prójimo, y él le pidiere juramento haciéndolo jurar, y el juramento viniere delante de tu altar en esta casa;
|
|
II C
|
NlCanisi
|
6:22 |
Wanneer iemand tegen zijn naaste misdoet, en deze hem een eed oplegt, als bewijs voor zijn onschuld, en hij voor die eed in dit huis verschijnt voor uw altaar:
|
|
II C
|
GerNeUe
|
6:22 |
Wenn sich jemand an seinem Nächsten versündigt und dieser einen Eid von ihm verlangt und er kommt vor deinen Altar in dieses Haus und spricht die Selbstverfluchung aus,
|
|
II C
|
UrduGeo
|
6:22 |
اگر کسی پر الزام لگایا جائے اور اُسے یہاں تیری قربان گاہ کے سامنے لایا جائے تاکہ حلف اُٹھا کر وعدہ کرے کہ مَیں بےقصور ہوں
|
|
II C
|
AraNAV
|
6:22 |
إِنْ أَخْطَأَ أَحَدٌ إِلَى صَاحِبِهِ وَأَوْجَبَ عَلَيْهِ الْيَمِينَ لِيُحَلِّفَهُ، فَحَضَرَ لِيَحْلِفَ أَمَامَ مَذْبَحِكَ فِي هَذَا الْهَيْكَلِ،
|
|
II C
|
ChiNCVs
|
6:22 |
“人若是得罪了邻舍，有人要他起誓，他就来到这殿，在你的祭坛前起誓；
|
|
II C
|
ItaRive
|
6:22 |
Quand’uno avrà peccato contro il suo prossimo e si esigerà da lui il giuramento per costringerlo a giurare, se quegli viene a giurare davanti al tuo altare in questa casa,
|
|
II C
|
Afr1953
|
6:22 |
As iemand teen sy naaste sondig en hulle hom 'n eed oplê om hom tot selfvervloeking te bring en hy voor u altaar in hierdie huis kom sweer,
|
|
II C
|
RusSynod
|
6:22 |
Когда кто согрешит против ближнего своего и потребуют от него клятвы, чтоб он поклялся, и будет совершаться клятва перед жертвенником Твоим в храме этом,
|
|
II C
|
UrduGeoD
|
6:22 |
अगर किसी पर इलज़ाम लगाया जाए और उसे यहाँ तेरी क़ुरबानगाह के सामने लाया जाए ताकि हलफ़ उठाकर वादा करे कि मैं बेक़ुसूर हूँ
|
|
II C
|
TurNTB
|
6:22 |
“Biri komşusuna karşı günah işleyip ant içmek zorunda kaldığında, gelip bu tapınakta, senin sunağının önünde ant içerse,
|
|
II C
|
DutSVV
|
6:22 |
Wanneer iemand tegen zijn naaste zal gezondigd hebben, en die hem een eed des vloeks opgelegd zal hebben, om zichzelven te vervloeken, en de eed des vloeks voor Uw altaar in dit huis komen zal;
|
|
II C
|
HunKNB
|
6:22 |
Ha vétkezik valaki a felebarátja ellen, s kész megesküdni vele szemben, eljön és átok alá helyezi magát az oltár előtt e házban:
|
|
II C
|
Maori
|
6:22 |
Ki te hara tetahi tangata ki tona hoa, a ka meinga he oati hei oati mana, a ka tae te oati ki mua i tou aata i tenei whare;
|
|
II C
|
HunKar
|
6:22 |
Mikor valaki vétkezéndik felebarátja ellen, és esküre köteleztetik, hogy megesküdjék, és ő ide jő, megesküszik oltárod előtt ebben a házban,
|
|
II C
|
Viet
|
6:22 |
Nếu ai phạm tội cùng kẻ lân cận mình, và người ta bắt nó phải thề, nếu nó đến thề ở trước bàn thờ của Chúa tại trong đền này,
|
|
II C
|
Kekchi
|
6:22 |
Cui cuan junak ta̱ma̱cobk chiru li ras ri̱tzˈin, ut tixpuersi ru chixba̱nunquil li juramento chiru li artal saˈ li templo aˈin,
|
|
II C
|
Swe1917
|
6:22 |
Om någon försyndar sig mot sin nästa och man ålägger honom en ed och låter honom svärja, och han så kommer och svär inför ditt altare i detta hus,
|
|
II C
|
CroSaric
|
6:22 |
Ako tko zgriješi protiv bližnjega i bude mu naređeno da se zakune i zakletva dođe pred tvoj žrtvenik u ovom Domu,
|
|
II C
|
VieLCCMN
|
6:22 |
Nếu có ai xúc phạm đến đồng loại, và người ta lấy lời thề độc mà buộc nó phải đến thề trước Bàn Thờ của Ngài trong Đền Thờ này,
|
|
II C
|
FreBDM17
|
6:22 |
Quand quelqu’un aura péché contre son prochain, et qu’on lui déférera le serment pour le faire jurer, et qu’il viendra prêter serment devant ton autel, dans cette maison ;
|
|
II C
|
FreLXX
|
6:22 |
Si un homme a péché contre son prochain, et que celui-ci prête serment contre lui et qu'il lui défère le serment, et que le premier vienne jurer dans ce temple devant votre autel,
|
|
II C
|
Aleppo
|
6:22 |
אם יחטא איש לרעהו ונשא בו אלה להאלתו ובא אלה לפני מזבחך—בבית הזה
|
|
II C
|
MapM
|
6:22 |
אִם־יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
|
|
II C
|
HebModer
|
6:22 |
אם יחטא איש לרעהו ונשא בו אלה להאלתו ובא אלה לפני מזבחך בבית הזה׃
|
|
II C
|
Kaz
|
6:22 |
Егер болашақта бір кісі басқа біреуге жамандық жасапты деп айыпталып, осы киелі үйдегі құрбандық үстелінің алдында ант беруге мәжбүр етілсе,
|
|
II C
|
FreJND
|
6:22 |
Si un homme pèche contre son prochain, et qu’on lui impose le serment, pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel dans cette maison :
|
|
II C
|
GerGruen
|
6:22 |
Wenn jemand gegen seinen Nächsten fehltund man verlangt von ihm den Eid, er soll's beschwören,und kommt er zu dem Eid in dieses Haus vor Deinen Altar,
|
|
II C
|
SloKJV
|
6:22 |
Če človek greši zoper svojega bližnjega in je prisega položena nanj, ki ga primora priseči in prisega pride pred tvoj oltar v tej hiši,
|
|
II C
|
Haitian
|
6:22 |
Lè y'a pote plent pou yon moun ki fè frè l' yon bagay mal, si yo mande l' pou l' fè sèman se pa vre, epi li vin fè sèman an devan lotèl ou a, nan tanp sa a,
|
|
II C
|
FinBibli
|
6:22 |
Jos joku rikkoo lähimmäistänsä vastaan, ja vala pannaan hänen eteensä, jonka hänen vannoman pitää, ja se vala tulee sinun alttaris eteen tässä huoneessa;
|
|
II C
|
SpaRV
|
6:22 |
Si alguno pecare contra su prójimo, y él le pidiere juramento haciéndole jurar, y el juramento viniere delante de tu altar en esta casa,
|
|
II C
|
WelBeibl
|
6:22 |
Os ydy rhywun wedi cael ei gyhuddo o wneud drwg i'w gymydog ac yn mynnu ei fod yn ddieuog o flaen yr allor yn y deml yma,
|
|
II C
|
GerMenge
|
6:22 |
Wenn sich jemand gegen seinen Nächsten vergeht und man ihm einen Eid auferlegt, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause:
|
|
II C
|
GreVamva
|
6:22 |
Εάν αμαρτήση άνθρωπος εις τον πλησίον αυτού και ζητήση όρκον παρ' αυτού διά να κάμη αυτόν να ορκισθή, και ο όρκος έλθη έμπροσθεν του θυσιαστηρίου σου εν τω οίκω τούτω,
|
|
II C
|
UkrOgien
|
6:22 |
Якщо згрішить люди́на проти свого бли́жнього, і буде примушена прине́сти клятву, щоб присягнути, і клятва при́йде перед Твоїм же́ртівником у цьому храмі,
|
|
II C
|
FreCramp
|
6:22 |
Si quelqu'un pèche contre son prochain, et qu'on lui fasse prêter un serment, s'il vient jurer devant votre autel, dans cette maison,
|
|
II C
|
SrKDEkav
|
6:22 |
Кад ко згреши ближњему свом, те му се да заклетва, да се закуне, и заклетва дође пред Твој олтар у овом дому,
|
|
II C
|
PolUGdan
|
6:22 |
Jeśli ktoś zgrzeszy przeciwko swemu bliźniemu, a ten zobowiąże go do przysięgi, a ta przysięga przyjdzie przed twój ołtarz w tym domu;
|
|
II C
|
FreSegon
|
6:22 |
Si quelqu'un pèche contre son prochain et qu'on lui impose un serment pour le faire jurer, et s'il vient jurer devant ton autel, dans cette maison,
|
|
II C
|
SpaRV190
|
6:22 |
Si alguno pecare contra su prójimo, y él le pidiere juramento haciéndole jurar, y el juramento viniere delante de tu altar en esta casa,
|
|
II C
|
HunRUF
|
6:22 |
Ha majd valaki vétkezik felebarátja ellen, és arra kényszerül, hogy esküt tegyen, ő pedig idejön, és esküt tesz oltárod előtt ebben a házban,
|
|
II C
|
DaOT1931
|
6:22 |
Naar nogen synder imod sin Næste, og man afkræver ham Ed og lader ham sværge, og han kommer og aflægger Ed foran dit Alter i dette Hus,
|
|
II C
|
TpiKJPB
|
6:22 |
Sapos wanpela man i mekim sin i birua long man i stap klostu long em, na ol i putim wanpela strongpela promis antap long em long mekim em wokim strongpela promis, na dispela strongpela promis i kamap long ai bilong alta bilong Yu long dispela haus,
|
|
II C
|
DaOT1871
|
6:22 |
Dersom nogen synder imod sin Næste, og man paalægger ham en Ed i at lade ham sværge, og den Ed kommer for dit Alter i dette Hus:
|
|
II C
|
FreVulgG
|
6:22 |
Lorsque quelqu’un aura péché contre son prochain, et qu’il viendra pour prêter serment contre lui, et qu’il se sera dévoué à la malédiction en jurant dans cette maison, devant votre autel,
|
|
II C
|
PolGdans
|
6:22 |
Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko bliźniemu swemu, a przywiódłby go do przysięgi, tak żeby przysięgać musiał, a przyszłaby przysięga ona przed ołtarz twój w tym domu:
|
|
II C
|
JapBungo
|
6:22 |
人その隣人にむかひて罪を犯せることありてその人誓をもて誓ふことを要められんに若し來りてこの家において汝の壇の前に誓ひなば
|
|
II C
|
GerElb18
|
6:22 |
Wenn jemand wider seinen Nächsten sündigt, und man ihm einen Eid auflegt, um ihn schwören zu lassen, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Hause:
|