LinVB - II Chronicles - 6

6:1  Na nsima Salomo alobi : « Yawe alingi kofanda o kati ya limpata lya molili.

6:2  Ngai moto natongeli yo ndako ya lokumu, esika okofanda sek­o. »

6:3  Mokonzi amibongoli mpe abenisi lisanga mobimba lya Israel. Ba-Is­rael banso bazalaki koteleme.

6:4  Salomo alobi : « Bakumisa Yawe Nza­mbe wa Israel, oyo akokisi na nguya ya ye maye alakelaki tata wa ngai Davidi na maloba maye :

6:5  ‘Banda mokolo nabimisaki bato ba ekolo ya ngai o mokili mwa Ezipeti, naponoki mboka yoko te o ntei ya mabota manso ma Israel mpo ya kotonga ndako esika Nkombo ya ngai ekozala, mpe naponoki moto mosusu te azala moko­nzi wa bato ba ngai ;

6:6  kasi naponoki Yeruzalem mpo ’te Nkombo ya ngai ezala kuna mpe naponi Davidi aya­ngela ekolo ya ngai Israel’.

6:7  Tata wa ngai Davidi alingaki kotonga ndako mpo ya Nkombo ya Yawe Nzambe wa Israel.

6:8  Kasi Yawe alobi na tata wa ngai Davidi : Olingaki kotonga nda­ko mpo ya Nkombo ya ngai, mpe osali malamu.

6:9  Nzokande yo moto okotonga ndako ena te, kasi mwana oyo okobota, ye akotongela Nko­mbo ya ngai ndako.

6:10  Mpe Yawe ako­kisi maye alobaki. Nakitani tata wa ngai Davidi mpe nafandi o ngwende ya bokonzi ya Israel, lokola Yawe alakelaki ; natongi ndako eye mpo ya Nkombo ya Yawe Nzambe wa Israel.

6:11  Natii wana Sanduku, eye ezali na maloba ma Bondeko bwa Yawe, boye akataki na bana ba Israel. »

6:12  Na nsima Salomo akei koteleme liboso lya altare ya Yawe o miso ma ba-Israel banso mpe atandi maboko.

6:13  Salomo asalaki ebonga enene ya mbengi mpe atiaki yango o kati ya lopango, bolai maboko matano, bonene maboko matano mpe bosanda maboko masato. Abuteli yango, afukami o miso ma ba-Israel banso, mpe atandi maboko epai ya likolo,

6:14  alobi : « E Yawe Nzambe wa Israel, Nzambe mosusu oyo akokani na yo azali te, kuna o likolo te, awa o nse mpe te. Yo okomemyaka bondeko mpe okotalaka basaleli ba yo na motema ngolu, soko balandi nzela ya yo na motema moko.

6:15  Okokisaki elako olakelaki ta­ta wa ngai Davidi, mosaleli wa yo. Maye olobaki na monoko mwa yo, osukisaki mango na maboko ma yo lelo.

6:16  Sikawa, e Yawe Nzambe wa Israel, kokisa elako eye olakelaki tata wa ngai Davidi, mosaleli wa yo, nta­ngo olobaki na ye : ‘Soko bana ba yo bamikengeli mpe batosi mobeko mwa ngai lokola yo osalaki, bokonzi bwa Israel bokotikala na bango seko’.

6:17  Sikawa, e Yawe Nzambe wa Israel, kokisa liloba olobaki na tata wa ngai Davidi, mosaleli wa yo.

6:18  Nza­mbe akoki nde kofanda esika yoko na bato awa o nse, solo ? Nzambe aleki likolo na bonene, bongo boniboni ndako eye natongi ekokoka ye ?

6:19  Yawe Nzambe wa ngai, oyoka mabo­ndeli na losambo la ngai, mosaleli wa yo : Yoka boleli na losambo la ngai, mosaleli wa yo !

6:20  Miso ma yo matala ndako eye butu moi, zambi olobaki mpo ya esika eye : Nkombo ya ngai ekozala wana. Yango wana yoka losambo ngai, mosaleli wa yo, nazali kosambela o esika eye.

6:21  Ondima ma­bondeli ma ngai, mosaleli wa yo, mpe ma Israel, ekolo ya yo, ntango bakosambela o esika eye. Ut’o esika yo ozali kuna o likolo, yoka mpe li­mbisa bango.

6:22  Moto asali moninga mabe mpe balayisi ye ndai, awa ayei kolaya o boso bwa altare la yo o Te­mpelo eye,

6:23  yo ut’o likolo, yoka ye, sambisa basaleli ba yo, pesa moto oyo asali mabe etumbu mpo ’te mabe ma ye makwela ye moko, mpe longisa moto wa bosembo oyo asali mabe te.

6:24  Soko bato ba ekolo ya yo Israel bakiti o etumba na banguna, mpo basalaki masumu o miso ma yo, kasi soko na nsima babongoli mitema, bakumisi nkombo ya yo, basambeli mpe babondeli yo o Tempelo eye,

6:25  yo ut’o likolo, yoka bango mpe li­mbisa masumu ma bato ba ekolo ya yo Israel mpe zongisa bango lisusu o mokili opesaki bankoko ba bango.

6:26  Soko likolo likangemi mpe mbula enoki lisusu te, zambi bato basalaki masumu o miso ma yo, kasi na nsima basambeli mpe bamibongoli epai ya esika eye, bakumisi nkombo ya yo, mpe bayoki motema mawa, mpo oyo­kisaki bango nsoni,

6:27  yo ut’u likolo, yoka bango mpe limbisa masumu ma basaleli ba yo mpe maye ma Israel, ekolo ya yo, lakisa bango lisusu nzela elamu basengeli kolanda, mpe nokisa mbula o mabelé maye opesaki bato ba ekolo ya yo.

6:28  Soko nzala enene to bokono bobe bokomi kongala o mokili, to mbuma ya bilanga ikomi kobeba, soko mapalela to makélele mayei, to ba­nguna bayei kozinga mboka ya ba­ngo, soko etumbu nini to bokono nini bozali kongala,

6:29  mpe moto moko to ekolo ya yo Israel mobimba asa­mbeli to abo­ndeli, mpe mpo ya mpasi to bo­lozi ekwelaki ye atandi maboko epai ya Tempelo eye,

6:30  yo ut’o likolo esika okofandaka, yoka ye mpe limbisa ye, zongisela moto lolenge asalaki, za­mbi yo oyebi motema mwa ye ; se yo moko oyebi mitema mya bato ba­nso.

6:31  Bongo bato bakobanga yo mpe bakolanda nzela ya yo mikolo minso mya bomoi bwa bango o mokili opesaki bankoko ba biso.

6:32  Moto wa ekolo esusu, oyo azali moto wa ekolo ya yo Israel te, soko auti mosika zambi ayokaki lokumu la Nkombo ya yo enene mpe bokasi bwa yo, mpe ayei kosambela yo o ndako eye,

6:33  yo ut’o likolo esika oko­fandaka, yoka ye mpe pesa mo­mpaya ona manso asengi. Bongo bato ba bikolo binso bakoyeba Nkombo ya yo, bakobanga yo lokola bato ba ekolo ya yo Israel bakobangaka yo ; bakoyeba ’te natongi ndako eye mpo ya kokumisa Nkombo ya yo.

6:34  Soko bato ba ekolo ya yo bakei kobunda na banguna epai otindi ba­ngo, soko basambeli mpe bamibo-ngo­li epai ya engumba eye oponoki mpe epai ya Tempelo eye natongaki mpo ya kokumisa Nkombo ya yo,

6:35  yo ut’o likolo yoka losambo na mabondeli ma bango mpe longisa ba­ngo.

6:36  Soko bato basali masumu o miso ma yo, zambi moto asali masumu te azali te, soko oyokeli bango nkanda mpe okabi bango o maboko ma ba­nguna, bongo soko banguna bakangi bango mpe bakei na bango o mokili mwa bango, mosika to mosika te,

6:37  na nsima kuna o mokili mwa ba­nguna esika bazali baombo, babo­ngoli mitema mpe babondeli yo na maloba maye : « Tozali basumuki, to­sali masumu, tobebisi mpenza »,

6:38  awa bazongeli yo na motema moko mpe na mayele manso kuna o mokili esika bazali baombo, awa basambeli mpe batali epai ya mokili opesaki ba­nkoko ba bango, epai ya engumba yo oponoki, mpe epai ya Tempelo eye ngai natongaki mpo ya kokumisa Nko­mbo ya yo,

6:39  yo ut’o likolo esika okofandaka, yoka losambo na mabondeli ma bango, ndimela bango mpe limbisa mabe ma bato ba ekolo ya yo.

6:40  Sikawa, e Nzambe wa ngai, miso ma yo mafungwana polele mpe matoi ma yo mayoka losambo nazali kosambela o esika eye.

6:41  Sikawa, e Yawe Nzambe, teleme mpe yaka o esika ya yo ya bopemi, yaka elongo na Sanduku ya Bondeko, esika bokasi bwa yo bozali ! E Yawe Nzambe, banganga Nzambe ba yo balata molato mwa libiki, mpe bato bayambi yo basepela mpe bayoka esengo !

6:42  E Yawe Nza­mbe, olongola elongi epai ya moko­nzi wa yo te. Okanisa lisusu bolamu boye okabelaki Davidi, mosaleli wa yo ! »