|
II C
|
RWebster
|
10:13 |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even to you.
|
|
II C
|
EMTV
|
10:13 |
But we will not boast beyond limits, but according to the measure of the sphere of influence which God assigned us as a measure, to reach even as far as you.
|
|
II C
|
NHEBJE
|
10:13 |
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
|
|
II C
|
Etheridg
|
10:13 |
For we do not boast beyond our measure, but in the measure of the boundary which Aloha hath apportioned to us, that we might come also unto you.
|
|
II C
|
ABP
|
10:13 |
But we [2not 4to 5the things 6immeasurable 1shall 3boast], but according to the measure of the rule of which God portioned to us, a measure reaching as far as even of you.
|
|
II C
|
NHEBME
|
10:13 |
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
|
|
II C
|
Rotherha
|
10:13 |
We, however, not as to the things without measure, will boast ourselves, but, according to the measure of the limit which God apportioned unto us, as a measure—to reach as far as even you!
|
|
II C
|
LEB
|
10:13 |
But we will not boast ⌞beyond limits⌟, but according to the measure of the assignment that God has assigned to us as a measure to reach even as far as you.
|
|
II C
|
BWE
|
10:13 |
We will not talk of things we did not do. No, we will only be proud of those things which God has given us to do. And he has sent us even as far as you.
|
|
II C
|
Twenty
|
10:13 |
We, however, will not give way to unlimited boasting, but will confine ourselves to the limits of the sphere to which God limited us, when he permitted us to come as far as Corinth.
|
|
II C
|
ISV
|
10:13 |
We will not boast about what cannot be evaluated. Instead, we will stay within the field that God assigned us, so as to reach even you.
|
|
II C
|
RNKJV
|
10:13 |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which יהוה hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
|
|
II C
|
Jubilee2
|
10:13 |
But we will not glory of things beyond [our] measure, but according to the measure of the rule, of the measure which God has distributed to us, to reach even unto you.
|
|
II C
|
Webster
|
10:13 |
But we will not boast of things without [our] measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even to you.
|
|
II C
|
Darby
|
10:13 |
Now we will not boast out of measure, but according to the measure of the rule which theGod of measure has apportioned to us, to reach to you also.
|
|
II C
|
OEB
|
10:13 |
We, however, will not give way to unlimited boasting, but will confine ourselves to the limits of the sphere to which God limited us, when he permitted us to come as far as Corinth.
|
|
II C
|
ASV
|
10:13 |
But we will not glory beyond our measure, but according to the measure of the province which God apportioned to us as a measure, to reach even unto you.
|
|
II C
|
Anderson
|
10:13 |
But we will not boast ourselves with respect to regions not measured to us; but according to the measure of the line which God, who measures, has appointed for us to reach even to you.
|
|
II C
|
Godbey
|
10:13 |
But we will not boast in things without measure, but according to the measure of the rule which measure God has measured to us, to reach even unto you.
|
|
II C
|
LITV
|
10:13 |
But we will not boast beyond measure, but according to measure of the rule which the God of measure distributed to us, to reach even to you.
|
|
II C
|
Geneva15
|
10:13 |
But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.
|
|
II C
|
Montgome
|
10:13 |
I, however, will not indulge in undue boasting, but will confine it within the limits of the sphere to which God has assigned me - a sphere which reaches even to you.
|
|
II C
|
CPDV
|
10:13 |
Thus, we will not glory beyond our measure, but rather according to the measure of the limit which God has measured out to us, a measure which extends even to you.
|
|
II C
|
Weymouth
|
10:13 |
We, however, will not exceed due limits in our boasting, but will keep within the limits of the sphere which God has assigned to us as a limit, which reaches even to you.
|
|
II C
|
LO
|
10:13 |
Further, we will not boast of things not measured according to the line of measure, which the God of measure has allotted to us, to reach even to you.
|
|
II C
|
Common
|
10:13 |
But we will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the field God has apportioned to us, a field that reaches even to you.
|
|
II C
|
BBE
|
10:13 |
We will not give glory to ourselves in over-great measure, but after the measure of the rule which God has given us, a measure which comes even to you.
|
|
II C
|
Worsley
|
10:13 |
But we will not glory of things beyond our bounds, but according to the measure of the rule which God hath given to us, a measure to come even unto you.
|
|
II C
|
DRC
|
10:13 |
But we will not glory beyond our measure: but according to the measure of the rule which God hath measured to us, a measure to reach even unto you.
|
|
II C
|
Haweis
|
10:13 |
But we will not glory in things beyond our measure, but according to the measure of the rule which God hath marked out for us―a measure that hath reached even unto you.
|
|
II C
|
GodsWord
|
10:13 |
How can we brag about things that no one can evaluate? Instead, we will only brag about what God has given us to do--coming to the city of Corinth where you live.
|
|
II C
|
KJVPCE
|
10:13 |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
|
|
II C
|
NETfree
|
10:13 |
But we will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting according to the limits of the work to which God has appointed us, that reaches even as far as you.
|
|
II C
|
RKJNT
|
10:13 |
But we will not boast of things without limit, but will keep within the field which God has assigned to us, a field which reaches even to you.
|
|
II C
|
AFV2020
|
10:13 |
Now we will not boast of things beyond our measure, but according to the measure of the rule that God has distributed to us, which extends even to you.
|
|
II C
|
NHEB
|
10:13 |
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.
|
|
II C
|
OEBcth
|
10:13 |
We, however, will not give way to unlimited boasting, but will confine ourselves to the limits of the sphere to which God limited us, when he permitted us to come as far as Corinth.
|
|
II C
|
NETtext
|
10:13 |
But we will not boast beyond certain limits, but will confine our boasting according to the limits of the work to which God has appointed us, that reaches even as far as you.
|
|
II C
|
UKJV
|
10:13 |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even unto you.
|
|
II C
|
Noyes
|
10:13 |
But we will not boast of things that are without our measure, but according to the measure of the line which God allotted us,—a measure to reach even to you.
|
|
II C
|
KJV
|
10:13 |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
|
|
II C
|
KJVA
|
10:13 |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
|
|
II C
|
AKJV
|
10:13 |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God has distributed to us, a measure to reach even to you.
|
|
II C
|
RLT
|
10:13 |
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
|
|
II C
|
OrthJBC
|
10:13 |
But we will not boast out of our depth, but will be shomer to keep within the sadeh (field) Hashem has apportioned to us [Rom 12:3] which reached out even as far as you. [Gal.2:7-8]
|
|
II C
|
MKJV
|
10:13 |
But we will not boast beyond measure, but according to the measure of the rule which the God of measure distributed to us, to reach even to you.
|
|
II C
|
YLT
|
10:13 |
and we in regard to the unmeasured things will not boast ourselves, but after the measure of the line that the God of measure did appoint to us--to reach even unto you;
|
|
II C
|
Murdock
|
10:13 |
But we will not glory beyond our measure, but within the measure of the limits which God hath imparted to us, that we should reach as far as you.
|
|
II C
|
ACV
|
10:13 |
But we will not boast in things immeasurable, but according to the measure of the standard that God apportioned to us, of a measure to reach even as far as you.
|