II J	RWebster	1:5	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	EMTV	1:5	And now I ask you, lady, not as writing a new commandment to you, but one which we have had from the beginning: that we love one another.
II J	NHEBJE	1:5	Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	Etheridg	1:5	And now I entreat thee, Kuria,-no new commandment writing to thee, but that which we have had from the beginning,-that we love one another.
II J	ABP	1:5	And now I ask you, lady, not as [4commandment 1writing 2to you 3a new], but which we had from the beginning, that we should love one another.
II J	NHEBME	1:5	Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	Rotherha	1:5	And, now, I request thee, lady, not as writing, a new commandment, unto thee, but one which we were holding from the beginning—That we should be loving one another.
II J	LEB	1:5	And now I ask you, lady (not as if I were writing a new commandment to you, but one that we have had from the beginning), that we should love one another.
II J	BWE	1:5	And now I want to ask you to do something. I am not telling you to do something new. It is the same law we had from the beginning. It is this, ‘We must love one another.’
II J	Twenty	1:5	And now, I pray you, Lady--not as though I were writing a new command for you; no, it is the command which we had from the first-- Let us love one another.
II J	ISV	1:5	I am now requesting you, dear lady, that we continue to love each other. It is not as though I am writing to give you a new commandment, but one that we have had from the beginning.
II J	RNKJV	1:5	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	Jubilee2	1:5	And now I beseech thee, lady, (not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning) that we love one another.
II J	Webster	1:5	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	Darby	1:5	And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from [the] beginning, that we should love one another.
II J	OEB	1:5	And now, I pray you, Lady — not as though I were writing a new command for you; no, it is the command which we had from the first — Let us love one another.
II J	ASV	1:5	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	Anderson	1:5	And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	Godbey	1:5	And now I entreat thee, O Cyria, not as writing to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another with divine love.
II J	LITV	1:5	And I now request you, lady, not writing as a new commandment, but one which we had from the beginning, that we should love one another.
II J	Geneva15	1:5	And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.
II J	Montgome	1:5	And now I am entreating you, Lady, not as though I were writing some new commandment to you, but one which we have had from the beginning, let us love one another.
II J	CPDV	1:5	And now I petition you, Lady, not as if writing a new commandment to you, but instead that commandment which we have had from the beginning: that we love one another.
II J	Weymouth	1:5	And now, dear lady, I pray you--writing to you, as I do, not a new command, but the one which we have had from the very beginning--let us love one another.
II J	LO	1:5	And now I beseech you, Cyria, not as writing to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	Common	1:5	And now I ask you, lady, not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning, that we love one another.
II J	BBE	1:5	And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another.
II J	Worsley	1:5	And now I beseech thee, Lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we may love one another.
II J	DRC	1:5	And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
II J	Haweis	1:5	And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from the beginning, that we should love one another.
II J	GodsWord	1:5	Dear lady, I'm now requesting that we continue to love each other. It's not as though I'm writing to give you a new commandment. Rather, from the beginning we were commanded to love each other.
II J	KJVPCE	1:5	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	NETfree	1:5	But now I ask you, lady (not as if I were writing a new commandment to you, but the one we have had from the beginning), that we love one another.
II J	RKJNT	1:5	And now I urge you, lady, not as though I were writing a new commandment to you, but the one which we have had from the beginning, that we love one another.
II J	AFV2020	1:5	And now I beseech you, lady, not as though I am writing a new commandment to you, but that which we have observed from the beginning, that we love one another.
II J	NHEB	1:5	Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	OEBcth	1:5	And now, I pray you, Lady — not as though I were writing a new command for you; no, it is the command which we had from the first — Let us love one another.
II J	NETtext	1:5	But now I ask you, lady (not as if I were writing a new commandment to you, but the one we have had from the beginning), that we love one another.
II J	UKJV	1:5	And now I plead to you, lady, not as though I wrote a new commandment unto you, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	Noyes	1:5	And now I beseech thee, Cyria, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from the beginning, that we love one another.
II J	KJV	1:5	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	KJVA	1:5	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	AKJV	1:5	And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	RLT	1:5	And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	OrthJBC	1:5	And now I beseech you, Gevirah [1:1], not as a mitzva chadasha (new commandment) I am writing you, but that which we had from meyReishit (from the Beginning): that we should have ahavah (agap‚) one for the other [Yochanan 13:34].
II J	MKJV	1:5	And now I beseech you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another.
II J	YLT	1:5	and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,
II J	Murdock	1:5	And now, I beseech thee, Kuria, (I write no new commandment to thee, but that which was with us from the beginning,) that we should love one another.
II J	ACV	1:5	And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but what we had from the beginning, that we would love each other.

II J	VulgSist	1:5	Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
II J	VulgCont	1:5	Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
II J	Vulgate	1:5	et nunc rogo te domina non tamquam mandatum novum scribens tibi sed quod habuimus ab initio ut diligamus alterutrum
II J	VulgHetz	1:5	Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
II J	VulgClem	1:5	Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.

II J	CzeBKR	1:5	A nyní prosím tebe, paní, ne jako nové přikázaní předkládaje tobě, ale to, kteréž jsme měli od počátku, abychom milovali jedni druhé.
II J	CzeB21	1:5	Prosím tě tedy, paní, ne jako bych ti psal nové přikázání, ale jen to, které jsme měli od počátku: Milujme jedni druhé.
II J	CzeCEP	1:5	A nyní tě prosím, paní, ne že bych ti psal nové přikázání, ale připomínám to, které máme od počátku: abychom milovali jedni druhé.
II J	CzeCSP	1:5	A nyní tě prosím, paní -- ne že bych ti psal nové přikázání, nýbrž to, které jsme měli od počátku --, abychom milovali jedni druhé.