II M	CPDV	12:23	But Judas pursued them vehemently, punishing the profane and striking down thirty thousand of their men.
II M	DRC	12:23	But Judas pursued them close, punishing the profane, of whom he slew thirty thousand men.
II M	KJVA	12:23	Judas also was very earnest in pursuing them, killing those wicked wretches, of whom he slew about thirty thousand men.

II M	VulgSist	12:23	Iudas autem vehementer instabat puniens prophanos, et prostravit ex eis triginta millia virorum.
II M	VulgCont	12:23	Iudas autem vehementer instabat puniens profanos, et prostravit ex eis triginta millia virorum.
II M	Vulgate	12:23	Iudas autem vehementer instabat puniens profanos et prostravit ex eis triginta milia virorum
II M	VulgHetz	12:23	Iudas autem vehementer instabat puniens profanos, et prostravit ex eis triginta millia virorum.
II M	VulgClem	12:23	Judas autem vehementer instabat puniens profanos, et prostravit ex eis triginta millia virorum.

II M

CzeB21

12:23

Juda je neúprosně pronásledoval, probodával ty proklatce a pobil na 30 000 mužů.

II M	FinPR	12:23	Mutta Juudas ajoi heitä takaa erittäin kiivaasti, lävistäen kuoliaaksi nuo katalat, ja tuhosi noin kolmekymmentä tuhatta miestä.
II M	ChiSB	12:23	於是猶大奮勇追擊，殺了這批罪犯，殲滅了約三萬人，
II M	Wycliffe	12:23	Judas sotheli contynuede greetli, punyschynge vnhooli men, and castide doun of hem thretti thousynde of men.
II M	RusSynod	12:23	Иуда настойчиво продолжал преследовать, убивал беззаконных и истребил до тридцати тысяч человек.
II M	CSlEliza	12:23	Творяше же Иуда гонение прилежно, убивая иноплеменников, и изби от них тридесять тысящ мужей.
II M	LinVB	12:23	Yudas akobi kolanda ba­ngo na mpiko enene ; akweisi bato baye babe, abomi bango soki nkoto ntuku isato.
II M	LXX	12:23	ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον ὁ Ιουδας συγκεντῶν τοὺς ἀλιτηρίους διέφθειρέν τε εἰς μυριάδας τρεῖς ἀνδρῶν
II M	DutSVVA	12:23	En Judas vervolgde hen heftig, en doorstak deze booswichten, en vernielde van hen dertigduizend man.
II M	PorCap	12:23	Judas perseguiu encarniçadamente estes malfeitores, castigando e matando trinta mil homens.
II M	SpaPlate	12:23	Judas los cargaba de recio, castigando a aquellos profanos; habiendo dejado tendidos a treinta mil de ellos.
II M	NlCanisi	12:23	Maar Judas stormde ze onstuimig achterna, en stak de booswichten overhoop; dertigduizend soldaten vonden de dood.
II M	HunKNB	12:23	Júdás pedig heves iramban rájuk rontott, lesújtott a gonoszokra és leterített közülük harmincezer embert.
II M	Swe1917	12:23	Men Judas satte efter dem med all iver, och han högg ned de uslingarna och förgjorde vid pass trettio tusen man.
II M	CroSaric	12:23	Juda ih je žestoko gonio i probadao te zlikovce: pobi ih do trideset tisuća.
II M	VieLCCMN	12:23	Ông Giu-đa truy kích chúng gắt gao, tàn sát bọn hung hãn và tiêu diệt được khoảng ba mươi ngàn tên.
II M	FreLXX	12:23	Judas les poursuivit avec vigueur, punissant ces profanes, et il tua trente mille des leurs.
II M	FinBibli	12:23	Mutta Juudas meni perässä, ja löi ne jumalattomat, ja tappoi kolmekymmentä tuhatta.
II M	GerMenge	12:23	Judas verfolgte sie nun mit Ungestüm, hieb die Bösewichter zusammen und machte von ihnen an 30000 Mann nieder.
II M	FreCramp	12:23	Judas les poursuivit avec acharnement, frappant tous ces hommes criminels, et il en fit périr jusqu'à trente mille.
II M	FreVulgG	12:23	Judas les poursuivit avec vigueur, punissant ces profanes, et il tua trente mille des leurs.