II M	CPDV	14:42	choosing to prefer to die nobly rather than to become subject to sinners, or to suffer unworthy injustices against his birth.
II M	DRC	14:42	Choosing to die nobly rather than to fall into the hands of the wicked, and to suffer abuses unbecoming his noble birth.
II M	KJVA	14:42	Choosing rather to die manfully, than to come into the hands of the wicked, to be abused otherwise than beseemed his noble birth:

II M	VulgSist	14:42	eligens nobiliter mori potius, quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis iniuriis agi.
II M	VulgCont	14:42	eligens nobiliter mori potius, quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis iniuriis agi.
II M	Vulgate	14:42	eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi
II M	VulgHetz	14:42	eligens nobiliter mori potius, quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis iniuriis agi.
II M	VulgClem	14:42	eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis injuriis agi.

II M

CzeB21

14:42

Chtěl totiž raději důstojně zemřít než padnout do rukou těm proklatcům a trpět urážky nehodné své důstojnosti.

II M	FinPR	14:42	Ylevämielisesti hän tahtoi mieluummin kuolla, kuin joutua noiden katalien käsiin ja alistua väkivaltaan, jota hänen jalo mielenlaatunsa ei ansainnut.
II M	ChiSB	14:42	寧願壯烈犧牲，不願陷在惡人手中，使自已的身份遭受不堪的凌辱。
II M	Wycliffe	14:42	chesynge for to die nobli, rather than for to be maad suget to synneris, and ayens his birthis for to be led with vnworthi wrongis.
II M	RusSynod	14:42	желая лучше доблестно умереть, нежели попасться в руки беззаконников и недостойно обесчестить свое благородство.
II M	CSlEliza	14:42	лучше добльственно хотящь умрети, нежели беззаконником подручник быти и свое благородство недостойне обезчестити.
II M	LinVB	14:42	Aponi bongo kokufa na lokumu, mpo akwa o maboko ma bato babe te, baye bakonyokolo ye : ya­ngo ebongi na nkumu soki moke te.
II M	LXX	14:42	εὐγενῶς θέλων ἀποθανεῖν ἤπερ τοῖς ἀλιτηρίοις ὑποχείριος γενέσθαι καὶ τῆς ἰδίας εὐγενείας ἀναξίως ὑβρισθῆναι
II M	DutSVVA	14:42	Willende liever kloekmoedig sterven, dan vallen in de handen van deze schelmen, en smaadheid lijden, die zijn eerlijk geslacht onbetamelijk was.
II M	PorCap	14:42	*preferindo morrer nobremente a cair nas mãos dos ímpios e receber ultrajes indignos da sua nobreza.
II M	SpaPlate	14:42	prefiriendo morir noblemente a verse esclavo de los pecadores, y a sufrir ultrajes indignos de su nacimiento.
II M	NlCanisi	14:42	Hij wilde liever een eervolle dood sterven, dan in de handen van schurken vallen, die hem zouden mishandelen op een wijze, die zijn hoge afkomst onwaardig was.
II M	HunKNB	14:42	Nemeslelkűségében ugyanis inkább meg akart halni, mint gonosztevők kezére kerülni és származásához méltatlan bánásmódban részesülni.
II M	Swe1917	14:42	Ty han ville hellre dö en ädel död än falla i uslingarnas händer och bliva misshandlad på ett sätt som var hans ädla sinnelag ovärdigt.
II M	CroSaric	14:42	Radije je htio časno poginuti nego dopasti u bezbožničke ruke da podnosi uvrede nedostojne njegove plemenitosti.
II M	VieLCCMN	14:42	Ông muốn chết vinh hơn là phải rơi vào tay bọn hung ác và bị nhục nhã, không xứng với địa vị cao quý của mình.
II M	FreLXX	14:42	aimant mieux mourir noblement que d'être assujetti aux pécheurs, et de souffrir des outrages indignes de sa naissance.
II M	FinBibli	14:42	Sillä hän tahtoi ennen kunnialla kuolla, kuin jumalattomain käsiin tulla, ja heiltä häpiällisesti pilkattaa; mutta siinä hädässä ei hän itsiänsä oikein osannut.
II M	GerMenge	14:42	weil er lieber edelmütig sterben als diesen Ruchlosen in die Hände fallen und auf eine seines edlen Sinnes unwürdige Weise mißhandelt werden wollte.
II M	FreCramp	14:42	aimant mieux mourir noblement que de tomber entre des mains criminelles et de subir des outrages indignes de sa propre noblesse.
II M	FreVulgG	14:42	aimant mieux mourir noblement que d’être assujetti aux pécheurs, et de souffrir des outrages indignes de sa naissance.