II M	CPDV	14:42	choosing to prefer to die nobly rather than to become subject to sinners, or to suffer unworthy injustices against his birth.
II M	DRC	14:42	Choosing to die nobly rather than to fall into the hands of the wicked, and to suffer abuses unbecoming his noble birth.
II M	KJVA	14:42	Choosing rather to die manfully, than to come into the hands of the wicked, to be abused otherwise than beseemed his noble birth:

II M	VulgSist	14:42	eligens nobiliter mori potius, quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis iniuriis agi.
II M	VulgCont	14:42	eligens nobiliter mori potius, quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis iniuriis agi.
II M	Vulgate	14:42	eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus et contra natales suos indignis iniuriis agi
II M	VulgHetz	14:42	eligens nobiliter mori potius, quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis iniuriis agi.
II M	VulgClem	14:42	eligens nobiliter mori potius quam subditus fieri peccatoribus, et contra natales suos indignis injuriis agi.

II M

CzeB21

14:42

Chtěl totiž raději důstojně zemřít než padnout do rukou těm proklatcům a trpět urážky nehodné své důstojnosti.