II M	CPDV	15:16	“Receive this holy sword as a gift from God, with it you shall cast down the adversaries of my people Israel.”
II M	DRC	15:16	Take this holy sword, a gift from God, wherewith thou shalt overthrow the adversaries of my people Israel.
II M	KJVA	15:16	Take this holy sword, a gift from God, with the which thou shalt wound the adversaries.

II M	VulgSist	15:16	Accipe sanctum gladium munus a Deo, in quo deiicies adversarios populi mei Israel.
II M	VulgCont	15:16	Accipe sanctum gladium munus a Deo, in quo deiicies adversarios populi mei Israel.
II M	Vulgate	15:16	accipe sanctum gladium munus a Deo quo deicies adversarios populi mei Israhel
II M	VulgHetz	15:16	Accipe sanctum gladium munus a Deo, in quo deiicies adversarios populi mei Israel.
II M	VulgClem	15:16	Accipe sanctum gladium munus a Deo, in quo dejicies adversarios populi mei Israël.

II M

CzeB21

15:16

„Přijmi tento svatý meč jako dar od Boha. Jím pobiješ své protivníky.“

II M	FinPR	15:16	Ota tämä pyhä miekka lahjana Jumalalta; sinä murskaat sillä vastustajasi.
II M	ChiSB	15:16	你收下這把聖劍! 這是天主的恩賜，你要用來擊殺敵人。」
II M	Wycliffe	15:16	Take thou the hooli swerd, a yift of God, in which thou schalt caste doun the aduersaries of my puple Israel.
II M	RusSynod	15:16	возьми этот святый меч, дар от Бога, которым ты сокрушишь врагов.
II M	CSlEliza	15:16	приими святый мечь дар от Бога, имже сокрушиши супостаты.
II M	LinVB	15:16	« Kamata mopanga moye mosantu mozali likabo lya Nzambe. Na mopanga moye oko­nyata banguna. »
II M	LXX	15:16	λαβὲ τὴν ἁγίαν ῥομφαίαν δῶρον παρὰ τοῦ θεοῦ δῑ ἧς θραύσεις τοὺς ὑπεναντίους
II M	DutSVVA	15:16	Neem dit heilige zwaard, een geschenk van God, met hetwelk gij de vijanden zult verwonden.
II M	PorCap	15:16	«Toma esta santa espada, dom de Deus, com a qual triunfarás dos inimigos.»
II M	SpaPlate	15:16	“Toma esta santa espada, don de Dios, con la cual derribarás a los enemigos de mi pueblo de Israel.”
II M	NlCanisi	15:16	Ontvang dit heilige zwaard als een geschenk van God. Hiermee zult ge uw vijand verslaan!
II M	HunKNB	15:16	»Vedd ezt a szent kardot, Isten ajándékát! Vele tönkrevered majd népemnek, Izraelnek ellenségeit.«
II M	CroSaric	15:16	"Prihvati ovaj sveti mač: Božji je dar, njime ćeš slomiti neprijatelje!"
II M	VieLCCMN	15:16	Hãy nhận lấy thanh gươm thánh này. Đó là món quà Thiên Chúa ban. Nhờ nó, ngươi sẽ đánh tan quân địch.
II M	FreLXX	15:16	Prends ce saint glaive comme un présent de Dieu, avec lequel tu renverseras les ennemis de mon peuple Israël.
II M	FinBibli	15:16	Ota tämä pyhä miekka, jonka Jumala sinulle antaa; sillä sinun pitää viholliset lyömän.
II M	GerMenge	15:16	»Nimm hin das heilige Schwert als ein Geschenk Gottes; mit diesem wirst du die Feinde schlagen!«
II M	FreCramp	15:16	" Prends cette sainte épée, c'est un don de Dieu ; avec elle tu briseras tes ennemis. "
II M	FreVulgG	15:16	Prends ce saint glaive comme un présent de Dieu, avec lequel tu renverseras les ennemis de mon peuple Israël.