II M	CPDV	2:33	Therefore, here we will begin the narration. Let so much be sufficient to say in preface. For it is foolish to go on and on before the account, when the account itself is succinct.
II M	DRC	2:33	Here then we will begin the narration: let this be enough by way of a preface: for it is a foolish thing to make a long prologue, and to be short in the story itself.

II M	VulgSist	2:33	Hinc ergo narrationem incipiemus: de praefatione tantum dixisse sufficiat. stultum etenim est ante historiam effluere, in ipsa autem historia succingi.
II M	VulgCont	2:33	Hinc ergo narrationem incipiemus: de præfatione tantum dixisse sufficiat. Stultum etenim est ante historiam effluere, in ipsa autem historia succingi.
II M	Vulgate	2:33	hinc igitur narrationem incipiemus de praefatione tantum dixisse sufficiat stultum etenim est ante historiam effluere in ipsa autem historia succingi
II M	VulgHetz	2:33	Hinc ergo narrationem incipiemus: de præfatione tantum dixisse sufficiat. stultum etenim est ante historiam effluere, in ipsa autem historia succingi.
II M	VulgClem	2:33	Hinc ergo narrationem incipiemus : de præfatione tantum dixisse sufficiat. Stultum etenim est ante historiam effluere, in ipsa autem historia succingi.

II M	Wycliffe	2:33	Therfor fro hennus forth we schulen bigynne the tellyng; be it ynow for to haue seid so myche of `bifor spekyng; for it is foli for to flete out, ether be long, bifore the stori, but in that stori for to be maad schort.
II M	RusSynod	2:33	Итак, в связи с сказанным начнем теперь повествование: ибо неразумно увеличивать предисловие к истории, а самую историю сокращать.
II M	CSlEliza	2:33	Отсюду убо начним повесть предреченным толико присовокупивше: неразумно бо предисловие истории умножати, самую историю сокращати.
II M	SpaPlate	2:33	Basta ya de exordio, y empecemos nuestra narración; porque no sería cordura prolongar el discurso preliminar a la historia, y abreviar después el cuerpo de ella.
II M	FreVulgG	2:33	Nous commencerons donc ici notre narration ; en fait de préface, que ce que nous avons dit suffise ; car il serait insensé d’être diffus avant de commencer une histoire, et d’être succinct dans l’histoire même.