II M	CPDV	6:3	Yet the worst and most grievous thing of all was the onrush of evils.
II M	DRC	6:3	And very bad was this invasion of evils, and grievous to all.
II M	KJVA	6:3	The coming in of this mischief was sore and grievous to the people:

II M	VulgClem	6:3	Pessima autem et universis gravis erat malorum incursio :
II M	VulgCont	6:3	Pessima autem et universis gravis erat malorum incursio:
II M	VulgHetz	6:3	Pessima autem et universis gravis erat malorum incursio:
II M	VulgSist	6:3	Pessima autem et universis gravis erat malorum incursio:
II M	Vulgate	6:3	pessima autem universis et gravis malorum erat incursio

II M

CzeB21

6:3

Byl to trýznivý a téměř nesnesitelný nápor zla.

II M	CSlEliza	6:3	Люто же и всему народу бе и тяжко нападение злобы,
II M	ChiSB	6:3	這種種邪惡的侵入，實在令人難以忍受。
II M	CopSahBi	6:3	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛⲉⲥⲟϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ
II M	CroSaric	6:3	Narodu je bilo teško i nepodnosivo toliko zlo.
II M	DutSVVA	6:3	De invoering van deze boosheid was het volk bezwaarlijk en moeilijk.
II M	FinBibli	6:3	Mutta senkaltainen surkia meno teki jokaiselle sangen pahaa.
II M	FinPR	6:3	Raskasta ja vaikeata oli kaikkienkin kestää sellaista pahuuden rynnäkköä.
II M	FreCramp	6:3	L'invasion de ces maux fut, même pour la masse du peuple, bien pénible et difficile à supporter ;
II M	FreLXX	6:3	L'invasion des maux fut très mauvaise et dure pour tous ;
II M	FreVulgG	6:3	(Aussi) L’invasion des maux fut très mauvaise et dure pour tous ;
II M	GerMenge	6:3	Diese Steigerung der Bosheit war selbst für das gewöhnliche Volk unerträglich und widerwärtig;
II M	HunKNB	6:3	Erre a bajoknak igen gonosz és nehezen elviselhető áradata szakadt mindenkire.
II M	LXX	6:3	χαλεπὴ δὲ καὶ τοῖς ὅλοις ἦν δυσχερὴς ἡ ἐπίτασις τῆς κακίας
II M	LinVB	6:3	Mabe mayei se kobakisama na mabe ma liboso mayokisi bato banso mpasi mpenza, bayoki mango mabe.
II M	NlCanisi	6:3	Zo bleef het kwaad voortwoekeren, totdat het zelfs voor de grote massa onverdragelijk en walgelijk werd.
II M	PorCap	6:3	Grave e insuportável foi para todos esta avalanche de mal.
II M	RusSynod	6:3	Тяжело и невыносимо было для народа наступившее бедствие.
II M	SpaPlate	6:3	Así que se vio caer entonces de un golpe sobre todo el pueblo un diluvio terrible de males;
II M	Swe1917	6:3	Ett sådant ondskans anlopp kändes jämväl för den stora mängden svårt och olidligt.
II M	VieLCCMN	6:3	Tai hoạ chồng chất khiến mọi người phải điêu đứng và khó lòng chịu đựng nổi.
II M	Wycliffe	6:3	Forsothe the fallyng in of yuels was worste and greuouse to alle;