II M	CPDV	7:42	Therefore, about the sacrifices and about the exceedingly great cruelties, enough has been said.
II M	DRC	7:42	But now there is enough said of the sacrifices and of the excessive cruelties.
II M	KJVA	7:42	Let this be enough now to have spoken concerning the idolatrous feasts, and the extreme tortures.

II M	VulgSist	7:42	Igitur de sacrificiis, et de nimiis crudelitatibus satis dictum est.
II M	VulgCont	7:42	Igitur de sacrificiis, et de nimiis crudelitatibus satis dictum est.
II M	Vulgate	7:42	igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum
II M	VulgHetz	7:42	Igitur de sacrificiis, et de nimiis crudelitatibus satis dictum est.
II M	VulgClem	7:42	Igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum est.

II M

CzeB21

7:42

Tolik tedy o těch obětních hodech a o nesmírných mukách.

II M	FinPR	7:42	Nämä riittäkööt kuvauksiksi uhriaterioista ja ylenmääräisistä kidutuksista.
II M	ChiSB	7:42	以上所述，足以叫人瞭解當時關於吃祭品和因此掀起的殘酷的刑罰。
II M	Wycliffe	7:42	Therfor of sacrifices, and ouer greet crueltees, is ynowy seid.
II M	RusSynod	7:42	О жертвах идольских и о необыкновенных муках сказанного довольно.
II M	CSlEliza	7:42	Сия убо о жертвах и о превосходящих мучителствах толико известишася.
II M	LinVB	7:42	Tosukisa bongo lisolo lya bolei biloko bya mabonza, mpe lya mi­nyoko mya nsomo.
II M	LXX	7:42	τὰ μὲν οὖν περὶ τοὺς σπλαγχνισμοὺς καὶ τὰς ὑπερβαλλούσας αἰκίας ἐπὶ τοσοῦτον δεδηλώσθω
II M	DutSVVA	7:42	En dit zij dan dusverre verklaard aangaande het eten van de geofferde ingewanden, en aangaande de overgrote pijnigingen.
II M	PorCap	7:42	Terminamos por aqui a nossa narração referente aos banquetes rituais e a estas horríveis crueldades.
II M	SpaPlate	7:42	Pero bastante se ha hablado ya de los sacrificios y de las horribles crueldades.
II M	NlCanisi	7:42	Hiermee is, naar wij hopen, genoeg gezegd over de offermaaltijden en de ongehoorde folteringen.
II M	HunKNB	7:42	De legyen elég ennyi az áldozatokról és a borzalmas kínzásokról.
II M	Swe1917	7:42	Härmed må det vara nog berättat om de hedniska offermåltiderna och de övermåttan svåra våldsgärningarna.
II M	CroSaric	7:42	Toliko, evo, o obrednim gozbama i prekomjernim progonstvima.
II M	VieLCCMN	7:42	Chuyện về các bữa tiệc cúng thần và các hình khổ quái ác, như thế đã đủ rồi.
II M	FreLXX	7:42	Mais nous avons assez parlé des sacrifices et des cruautés excessives.
II M	FinBibli	7:42	Niin paljon olkoon kyllä pakanallisista uhreista ja hirmuisesta piinasta.
II M	FreCramp	7:42	Mais en voilà assez au sujet des sacrifices et des excessives cruautés d'Antiochus.
II M	FreVulgG	7:42	Mais nous avons assez parlé des sacrifices et des cruautés excessives.