II P	RWebster	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb donkey speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
II P	EMTV	2:16	but he was rebuked for his own lawlessness: a dumb donkey speaking with the voice of a man restrained the madness of the prophet.
II P	NHEBJE	2:16	but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.
II P	Etheridg	2:16	(for) the dumb ass which spake with the voice of man rebuked the madness of the prophet.
II P	ABP	2:16	[3rebuke 1but 2had] of his own unlawfulness -- [2beast 1a voiceless], in a man's voice uttering a sound, restrained the [2of the 3prophet 1ranting].
II P	NHEBME	2:16	but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.
II P	Rotherha	2:16	But had, a reproof, of his own transgression, a dumb beast of burden, in man’s voice, finding utterance, forbade the prophet’s madness.
II P	LEB	2:16	but received a rebuke for his own lawlessness: a speechless donkey, speaking with a human voice, restrained ⌞the prophet’s madness⌟.
II P	BWE	2:16	But he was told to stop doing wrong. The animal he was riding talked with a man’s voice. It tried to make the prophet stop his foolish way.
II P	Twenty	2:16	but was rebuked for his offense. A dumb animal spoke with the voice of a man, and checked the prophet's madness.
II P	ISV	2:16	But he was rebuked for his offense. A donkey that normally cannot talk spoke with a human voice and restrained the prophet's insanity.
II P	RNKJV	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
II P	Jubilee2	2:16	and was rebuked for his iniquity; a dumb animal accustomed to a yoke (upon which he was seated), speaking with man's voice, hindered the madness of the prophet.
II P	Webster	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice, forbad the madness of the prophet.
II P	Darby	2:16	but had reproof of his own wickedness — [the] dumb ass speaking with man's voice forbad the folly of the prophet.
II P	OEB	2:16	but was rebuked for his offense. A dumb animal spoke with a human voice, and checked the prophet’s madness.
II P	ASV	2:16	but he was rebuked for his own transgression: a dumb ass spake with man’s voice and stayed the madness of the prophet.
II P	Anderson	2:16	but he was rebuked for his iniquity,―the dumb beast, speaking with man’s voice, restrained the madness of the prophet.
II P	Godbey	2:16	the dumb workbeast having spoken with the voice of a man, rebuked the madness of the prophet.
II P	LITV	2:16	but had reproof of his own transgression, the dumb ass speaking in a man's voice held back the madness of the prophet.
II P	Geneva15	2:16	But he was rebuked for his iniquitie: for the dumme beast speaking with mans voyce, forbade the foolishnesse of the Prophet.
II P	Montgome	2:16	He was, however, rebuked for his own transgression; a dumb ass spoke with a man’s voice, and stopped the madness of the prophet.
II P	CPDV	2:16	Yet truly, he had a correction of his madness: the mute animal under the yoke, which, by speaking with a human voice, forbid the folly of the prophet.
II P	Weymouth	2:16	But he was rebuked for his transgression: a dumb ass spoke with a human voice and checked the madness of the Prophet.
II P	LO	2:16	and was convicted of his transgression; the dumb brute, speaking with man's voice, reprimanded the madness of the prophet.
II P	Common	2:16	but he was rebuked for his own transgression by a donkey—a beast without speech—who spoke with a man’s voice and restrained the prophet’s madness.
II P	BBE	2:16	But his wrongdoing was pointed out to him: an ass, talking with a man's voice, put a stop to the error of the prophet.
II P	Worsley	2:16	but was reproved for his transgression: for a dumb beast speaking with the voice of a man checked the madness of the prophet.
II P	DRC	2:16	But had a check of his madness, the dumb beast used to the yoke, which, speaking with man's voice, forbade the folly of the prophet.
II P	Haweis	2:16	But received a reproof for his peculiar transgression: the dumb ass articulating with a human voice restrained the perverseness of the prophet.
II P	GodsWord	2:16	But he was convicted for his evil. A donkey, which normally can't talk, spoke with a human voice and wouldn't allow the prophet to continue his insanity.
II P	KJVPCE	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
II P	NETfree	2:16	yet was rebuked for his own transgression (a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet's madness).
II P	RKJNT	2:16	But was rebuked for his iniquity: a dumb donkey speaking with a man's voice restrained the madness of the prophet.
II P	AFV2020	2:16	But he received a rebuke for his own transgression; the dumb donkey, speaking in a man's voice, restrained the madness of the prophet.
II P	NHEB	2:16	but he was rebuked for his own disobedience. A mute donkey spoke with a man's voice and stopped the madness of the prophet.
II P	OEBcth	2:16	but was rebuked for his offence. A dumb animal spoke with a human voice, and checked the prophet’s madness.
II P	NETtext	2:16	yet was rebuked for his own transgression (a dumb donkey, speaking with a human voice, restrained the prophet's madness).
II P	UKJV	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
II P	Noyes	2:16	but was rebuked for his iniquity; the dumb ass, speaking with man’s voice, restrained the madness of the prophet.
II P	KJV	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
II P	KJVA	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
II P	AKJV	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbade the madness of the prophet.
II P	RLT	2:16	But was rebuked for his iniquity: the dumb donkey speaking with man’s voice forbad the madness of the prophet.
II P	OrthJBC	2:16	But he had tochechah (reproof) for his own pesha (transgression): a dumb chamor (donkey), having spoken in a man's voice, hindered the madness of the meshuga navi.
II P	MKJV	2:16	but had reproof of his lawbreaking, a dumb ass speaking in a man's voice, held back the madness of the prophet.
II P	YLT	2:16	and had a rebuke of his own iniquity--a dumb ass, in man's voice having spoken, did forbid the madness of the prophet.
II P	Murdock	2:16	and who had for the reprover of his transgression a dumb ass, which, speaking with the speech of men, rebuked the madness of the prophet.
II P	ACV	2:16	But he had a rebuke of his own lawbreaking. A mute donkey, uttering in a man's voice, restrained the madness of the prophet.

II P	VulgSist	2:16	correptionem vero habuit suae vesaniae: subiugale mutum animal, in hominis voce loquens, prohibuit prophetae insipientiam.
II P	VulgCont	2:16	correptionem vero habuit suæ vesaniæ: subiugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam.
II P	Vulgate	2:16	correptionem vero habuit suae vesaniae subiugale mutum in hominis voce loquens prohibuit prophetae insipientiam
II P	VulgHetz	2:16	correptionem vero habuit suæ vesaniæ: subiugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam.
II P	VulgClem	2:16	correptionem vero habuit suæ vesaniæ : subjugale mutum animal, hominis voce loquens, prohibuit prophetæ insipientiam.

II P	CzeBKR	2:16	Ale měl, od koho by pokárán byl pro svůj výstupek. Nebo jhu poddaná oslice němá, člověčím hlasem promluvivši, zbránila nemoudrosti proroka.
II P	CzeB21	2:16	Za své provinění byl ovšem napomenut: němá oslice promluvila lidským hlasem a proroka v jeho nepříčetnosti zastavila.
II P	CzeCEP	2:16	ale byl pokárán za své provinění. Němá oslice promluvila lidským hlasem, a tak zabránila prorokovu bláznovství.
II P	CzeCSP	2:16	ale byl za svůj zlý čin pokárán. Němé tažné zvíře promluvilo lidským hlasem a zabránilo prorokovu šílenství.